en to lv translation catalogue (38 entries)

en: The selected path is empty.
lv: Izvēlētais ceļš ir tukšs.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
lv: Izvēlētais ceļš satur derīgas Maildir mapes.

en: The selected path is a valid Maildir.
lv: Izvēlētails ceļs ir derīgs Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
lv: Izvēlētais ceļš nepastāv. Tiks izveidota jauna Maildir mape.

en: The selected path does not exist.
lv: Izvēlētais ceļš nepastāv.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
lv: Nederīga konfigurācija.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
lv: Sinhronizē e-pasta mapes

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
lv: Sinhronizē e-pasta mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
lv: Nevar pārvietot saknes maildir mapi '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
lv: Nevar izdzēst augšējā līnmeņa mapi '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
lv: Neizdevās izveidot maildir mapi '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
lv: Nav konfigurētas nevienas derīgas glabātuves vietas.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
lv: Ceļš uz KMail pasta mapi

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
lv: Ceļš rāda uz mapi, kas satur Maildir mapes nevis pašu maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lv: Nemainīt īstos aizmugures datus.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
lv: Dotais mapes nosaukums ir tukšs

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
lv: Mape %1 nav derīga e-pasta mape

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
lv: Neapstrādāta darbība %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
lv: Neizdevās izveidot mapi %1 mapē %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
lv: Neizdevās dzēst mapi %1 no mapes %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
lv: Neizdevās ielādēt MBox mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
lv: Neizdevās pārdēvēt mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
lv: Neizdevās pārvietot mapi %1 no mapes %2 uz mapi %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
lv: Neizdevās pievienot e-pastus mapei %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
lv: Neizdevās izņemt e-pastus no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
lv: Kļūda lasot e-pastus no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
lv: Neizdevās ielādēt Maildir mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
lv: Neizdevās izmainīt e-pastus mapē %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
lv: Neizdevās pārvietot e-pastus no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
lv: Neizdevās pārvietot e-pastus uz mapi %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
lv: Neizdevās pārvietot e-pastu no mapes %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
lv: Neizdevās pārvietot e-pastu no mapes %1 uz mapi %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
lv: Neizdevās pārvietot mapi %1 uz vienu no tās apakšmapju koku

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
lv: Neizdevās e-pastu pievienot mapei %1, jo nav e-pasta satura

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
lv: Neizdevās izmainīt e-pastu mapē %1, jo nav e-pasta satura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
lv: Pasta mapes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
lv: Norādiet mapi, kas satur maildir informāciju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
lv: Atvērt tikai lasīšanai
