en to lv translation catalogue (113 entries)

[ctx: Percent value; %p is the value, % is the percent sign]
en: %p%
lv: %p %

en: %v minute | %v minutes
lv[0]: %v minūte
lv[1]: %v minūtes
lv[2]: %v minūšu

en: POP3 Account
lv: POP3 konts

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
lv: Neizdevās atvērt maku

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
lv: Izskatās, ka serveris neatbalsta unikālus vēstuļu numurus, bet tas ir obligāts nosacījums vēstuļu atstāšanai uz servera.
    Tā kā daži serveri pareizi nepaziņo par to iespējām, jums ir iespēja ieslēgt saņemto vēstuļu atstāšanu uz servera.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
lv: Ievērojiet, ka šī iespēja var izraisīt dažu POP3 serveru, kas neatbalsta cauruļošanu (pipelining), nepareizu darbību — sūtot bojātas e-pasta vēstules.
    Iespēja ir konfigurējama, jo daži serveri cauruļošanu atbalsta, bet par atbalstītajām iespējām neziņo. Lai pārbaudītu, vai jūsu POP3 serveris ziņo par
    cauruļošanas atbalstu, lietojiet pogu loga apakšā„Noteikt automātiski“.
    Ja serveris par to neziņo, bet jūs vēlaties lielāku ātrumu,
    veicat pārbaudes, nosūtot sev virkni vēstuļu un tās lejupielādējot.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
lv: Vispirms pamata iestatījumu cilnē norādiet serveri un portu.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
lv: Neizdevās pieslēgties serverim. Pārbaudiet servera adresi.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
lv: Izskatās, ka serveris neatbalsta cauruļošanu, tāpēc šī opcija ir izslēgta.
    Tā kā daži serveri pareizi nepaziņo par savām spējām, jums ir iespēja cauruļošanu ieslēgt. Bet ievērojiet, ka šī iespēja var izraisīt situāciju, kad daži POP serveri, kas cauruļošanu neatbalsta, sūta bojātus ziņojumus. Tāpēc, pirms izmantojat šo iespēju ar svarīgiem e-pastiem, pārbaudiet tās darbību, nosūtot sev lielu skaitu vēstuļu, kuras pēc tam no POP servera ar vienu paņēmienu lejupielādējiet.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
lv: Serveris, šķiet, neatbalsta unikālus vēstuļu numurus, bet tas ir obligāts nosacījums vēstuļu atstāšanai uz servera, tāpēc šī opcija ir izslēgta.
    Tā kā daži serveri pareizi nepaziņo par to atbalstītajām iespējām, jums ir iespēja ieslēgt saņemto vēstuļu atstāšanu uz servera.

en:  day |  days
lv[0]:  diena
lv[1]:  dienas
lv[2]:  dienu

en:  message |  messages
lv[0]:  vēstule
lv[1]:  vēstules
lv[2]:  vēstuļu

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
lv: Nespēj inicializēt SASL. Pasta pārbaudi atceļ.

en: The server said: "%1"
lv: Serveris atbildēja: „%1“

en: The server terminated the connection.
lv: Serveris savienojumu pārtrauca.

en: Invalid response from server:
    "%1"
lv: Nederīga atbilde no servera:
    „%1“

en: Could not send to server.
lv: Nevarēja nosūtīt serverim.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
lv: Ierakstīšanās caur APOP neizdevās. Iespējams, serveris „%1“ neatbalsta APOP, lai gan tas apgalvo, ka to atbalsta. Vai arī ievadījāt nepareizu paroli.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
lv: Autentifikācijas laikā notikusi kļūda: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
lv: Ierakstīšanās caur SASL (%1) neizdevās. Iespējams, serveris neatbalsta „%2“. Vai arī ievadījāt nepareizu paroli.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
lv: Jūsu POP3 serveris (%1) neatbalsta SASL.
    Izvēlieties citu autentifikācijas metodi.

en: Could not login to %1.
lv: Neizdevās ierakstīties „%1“.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
lv: Neizdevās ierakstīties „%1“. Parole var būt nepareiza.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
lv: SSL/TLS kļūda: %1

en: The server terminated the connection immediately.
lv: Serveris savienojumu nekavējoties pārtrauca.

en: Server does not respond properly:
    %1
lv: Serveris korekti neatbild:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
lv: POP3 serveris (%1) neatbalsta APOP.
    Izvēlieties citu autentifikācijas metodi.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
lv: Jūsu POP3 serveris norāda, ka atbalstot TLS, tomēr komunikācija ar to neizdevās.
    Varat izslēgt TLS lietošanu POP konta iestatījumu lodziņā.

en: Internal error: missing argument for command %1
lv: Iekšēja kļūda: „%1“ komandai trūkst parametra

en: Internal error: missing item
lv: Iekšēja kļūda: trūkst vienuma

en: Timeout from POP3 server %1
lv: Noildze no POP3 servera „%1“

en: Connection broken from POP3 server %1
lv: Savienojums nedarbojas no POP3 servera „%1“

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
lv: Kļūda komunikācijas laikā ar POP3 serveri, mēģinot lejupielādēt pastu: %1

en: Mail check aborted.
lv: Pasta pārbaude pārtraukta.

en: Mail check was canceled manually.
lv: Pasta pārbaude ir atcelta manuāli.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
lv: Ievadiet konta „%1“ lietotājvārdu un paroli.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
lv: Jums to lūdz izdarīt šeit, jo neizdevās ielādēt paroli no maka.

en: Account:
lv: Konts:

en: No username and password supplied.
lv: Nav norādīts lietotājvārds un parole.

en: Preparing transmission from "%1".
lv: Sagatavo pārsūtīšanu no „%1“.

en: Executing precommand.
lv: Izpilda pirmskomandu.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
lv: Jums vaicā te, jo iepriekšējā ierakstīšanās neizdevās.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
lv: Jums to vaicā te, jo jūsu ievadītais lietotājvārds ir tukšs.

en: Fetching mail listing.
lv: Saņem e-pasta vēstuļu sarakstu.

en: Saving downloaded messages.
lv: Saglabā lejupielādētās vēstules.

en: Saving password to the wallet.
lv: Saglabā paroli makā.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
lv: Radās kļūda, mēģinot saņemt vietējo iesūtnes mapi. Pasta pārbaude ir pārtraukta.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
lv: <qt>Mape, ko izdzēsāt, bija sasaistīta ar kontu <b>%1</b>, kas tajā saglabāja vēstules. Mape, kurā konts saglabā jaunās vēstules, tika atstatīta uz galveno iesūtnes mapi</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
lv: Radās kļūda, mēģinot saņemt ienākošā pasta mapi, Pasta pārbaude ir pārtraukta.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
lv: Neizdevās atrast ienākošā pasta mapi. Pasta pārbaude ir pārtraukta.

en: Error while executing precommand.
lv: Kļūda, izpildot pirmskomandu.

en: Unable to login to the server "%1".
lv: Neizdevās ierakstīties serverī „%1“.

en: Error while getting the list of messages on the server.
lv: Radās kļūda, saņemot serverī esošo vēstuļu sarakstu.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
lv: Radās kļūda, saņemot serverī esošo unikālo pasta identifikatoru sarakstu.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
lv: Jūsu POP3 serveris (konts: „%1“) neatbalsta UIDL komandu: šī komanda ir nepieciešama, lai uzticamā veidā noteiktu, kurus e-pastus „KMail“ šajā serverījau ir redzējis.
    Bez šīs iespējas e-pastu atstāšana serverī nedarbosies pareizi.

en: Error while fetching mails from the server.
lv: Radās kļūda, saņemot e-pastus no servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
lv: Saņem %1. vēstuli no %2 (%3 no %4 KB) priekš „%5“ (serverī paliek %6 KB).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
lv: Saņem %1. vēstuli no %2 (%3 no %4 KB) priekš „%5“

en: Unable to store downloaded mails.
lv: Neizdevās saglabāt lejupielādētos e-pastus.

en: Failed to delete the messages from the server.
lv: Neizdevās dzēst vēstules no servera.

en: Finished mail check, no message downloaded.
lv: Pasta pārbaude ir pabeigta, nav lejupielādēta neviena vēstule.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
lv[0]: Pasta pārbaude ir pabeigta. Lejupielādēta %1 vēstule.
lv[1]: Pasta pārbaude ir pabeigta. Lejupielādētas %1 vēstules.
lv[2]: Pasta pārbaude ir pabeigta. Lejupielādēts %1 vēstuļu.

en: Unable to complete the mail fetch.
lv: Neizdevās pabeigt pasta saņemšanu.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
lv: Pasta pārbaude jau notiek. Otru pārbaudi palaist nevar.

en: Ready
lv: Gatavs

en: Mail check aborted after going offline.
lv: Pasta pārbaude ir pārtraukta pēc pāriešanas nesaistes režīmā.

en: Offline
lv: Nesaistē

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
lv: Konta tips: POP konts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
lv: Konta informācija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
lv: Jūsu interneta pakalpojumu sniedzējs jums piešķīra <em>lietotājvārdu</em>, kas tiek izmantots, lai autentificētos tā serveros. Tas parasti ir jūsu e-pasta adreses pirmā daļa (daļa pirms <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
lv: Konta &nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
lv: Kontu sarakstā parādītais nosaukums

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
lv: Konta nosaukums: nosaka nosaukumu, kas būs redzams kontu sarakstā.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
lv: Ienākošā pasta &serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
lv: Pasta POP3 servera adrese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
lv: POP3 servera adrese, piemēram, „pop3.yourprovider.org“. Šo adresi parasti sniedz e-pasta pakalpojumu sniedzējs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
lv: &Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
lv: Lietotājvārds, kas jūs identificē pasta serverim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
lv: P&arole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
lv: Parole piekļuvei pasta serverim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
lv: Parole: e-pasta pakalpojumu sniedzēja sniegtā parole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
lv: Jauna e-pasta pārraudzības opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
lv: Ja aktīvs, POP3 kontā jaunus e-pastus pārbaudīs katras x minūtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
lv: &Ieslēgt pasta pārbaudi ik pēc noteikta laika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
lv: Pasta pārbaudes intervāls:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
lv: POP iestatījumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
lv: Ja atzīmēts, vēstules no pasta servera netiks dzēstas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties saņemt tikai pastu kopijas, bet oriģinālos pastus atstāt serverī.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
lv: Atstāt saņemtās &vēstules serverī

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
lv: Oriģinālā vēstule no servera tiek dzēsta pēc x dienām

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
lv: Laiks dienās, cik ilgi vēstules atstāt serverī:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
lv: Serverī atstāj tikai x skaitu jaunākās vēstules

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
lv: Atzīmējiet šo opciju, ja vēlaties serverī paturēt tikai x jaunākās vēstules, bet pārējās — dzēst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
lv: Paturamo vēstuļu skaits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
lv: Paturēt ierobežotu daudzumu neseno vēstuļu un dzēst vecākās

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
lv: Ja ieslēgts, tiek paturētas jaunākās vēstules līdz kvotas ierobežojuma sasniegšanai, vecākās tiek dzēstas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
lv: Maksimālais paturamo vēstuļu izmērs megabaitos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
lv: Ātrākai pasta lej&upielādei lietot cauruļošanu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
lv: Mērķa mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
lv: Pirmsko&manda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
lv: Komanda, ko programma izpildīs pirms pasta pārbaudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
lv: Savienojuma iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
lv: Noteikt automātiski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
lv: Šifrēšana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
lv: Nav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ir drošs POP caur portu 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> darbosies caur portu 110 un pārslēgsies uz drošu savienojumu uzreiz pēc savienošanās;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nav</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> savienosies caur portu 110, bet nepārslēgsies uz drošu savienojumu. Šis iestatījums nav ieteicams.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
lv: Ports:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
lv: Autentifikācija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
lv: Ja atzīmēts, lai savienotos ar e-pasta serveri, ierīce izmantos sistēmas starpniekservera iestatījumus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
lv: Savienoties, izmantojot sistēmas starpniekservera iestatījumus

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
lv: Norāda izmantojamo autentifikācijas veidu
