en to lv translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
lv: Mapes nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
lv: &Mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
lv: Norādiet resursa attēlojamo mapi. Ja šāda mape nepastāv, to izveidos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
lv: Pieejas atļaujas

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
lv: Tikai lasāms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
lv: Ja ieslēgts tikai lasāmas mapes režīms, mapes izmaiņas netiks saglabātas. Tikai lasāma pieeja ir automātiski ieslēgta, ja jums šai mapei nav rakstīšanas atļauju.

en: Personal Contacts
lv: Personīgie kontakti

en: Directory '%1' does not exists
lv: Mape „%1“ nepastāv

en: Found file of unknown format: '%1'
lv: Atrasta nezināma formāta datne: „%1“

en: Unable to open file '%1'
lv: Neizdevās atvērt datni „%1“

en: Found invalid contact in file '%1'
lv: Atrasts nederīgs kontakts datnē „%1“

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
lv: Atrasta nederīga kontaktu grupa datnē „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
lv: Mēģinājums rakstīt tikai lasāmā mapē: „%1“

en: Unable to write to file '%1': %2
lv: Neizdevās ierakstīt datnē „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
lv: Mēģinājums rakstīt tikai lasāmā datnē: „%1“

en: Received item with unknown payload %1
lv: Saņemts ieraksts ar nezināmu saturu „%1“

en: Unable to remove file '%1'
lv: Neizdevās izmest datni „%1“

en: Unable to create folder '%1'.
lv: Neizdevās izveidot mapi „%1“.

en: Unable to rename folder '%1'.
lv: Neizdevās pārdēvēt mapi „%1“.

en: Unknown folder to delete.
lv: Nezināma mape, ko dzēst.

en: Unable to delete folder '%1'.
lv: Neizdevās izdzēst mapi „%1“.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
lv: Neizdevās pārvietot datni „%1“ uz „%2“. Datne ar nosaukumu „%2“ jau pastāv.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
lv: Neizdevās pārvietot mapi „%1“ uz „%2“. Mape ar nosaukumu „%2“ jau pastāv.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
lv: Ceļš uz kontaktu mapi

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lv: Nemainīt aktuālos aizmugursistēmas datus.

en: Activities
lv: Aktivitātes
