en to lv translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
lv: DAV resursu konfigurators

en: Protocol
lv: Protokols

en: Days
lv: Dienas

en: Months
lv: Mēneši

en: Years
lv: Gadi

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
lv: Cits konfigurācijas ieraksts jau satur to pašu URL/protokolu pāri.
    Izvēlieties citu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
lv: Attēlojamais nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
lv: Atsvaidzināt katras:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
lv: Nekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
lv: minūtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this to reduce the load on the server and speed-up your syncs
lv: Atlasiet šo, lai samazinātu servera noslogojumu un paātrinātu sinhronizācijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limiting the time span range will lessen the load on the remote server and speed-up your initial sync.
lv: Laika diapazona ierobežošana samazinās attālā servera slodzi un paātrinās sākotnējo sinhronizāciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit retrieval time range
lv: Ierobežot izgūšanas laika diapazonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync data more recent than
lv: Sinhronizēt tikai datus, kas ir jaunāki par

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
lv: Servera konfigurācija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lv: Pievienot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lv: Noņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
lv: Rediģēt

en: Invalid username/password
lv: Nederīgs lietotājvārds/parole

en: Access forbidden
lv: Piekļuve ir liegta

en: Resource not found
lv: Resurss nav atrasts

en: HTTP error
lv: HTTP kļūme

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
lv: Radās problēma ar pieprasījumu.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
lv: Kolekcijas protokols neatbalsta MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
lv: Serveris ir saskāries ar kļūdu, kas tam neļāva izpildīt jūsu pieprasījumu: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
lv: Radās problēma pieprasījumā. Kolekcija netika dzēsta no servera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
lv: Nederīgas atbildes no aizmugursistēmas

en: Error setting focus for XQuery
lv: Kļūda, iestatot „XQuery“ fokusu

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
lv: DAV implementācija nosūtīja nederīgu „XQuery“

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
lv: Radās problēma ar pieprasījumu. Serverī esošā kolekcija netika mainīta.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
lv: Nav īpašību, ko izmainīt vai noņemt

en: There was an error when modifying the properties
lv: Radās kļūda, izmainot īpašības

en: 
    The server returned more information:
    %1
lv: 
    Serveris atgrieza vairāk informācijas:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
lv: Radās problēma ar pieprasījumu. Serverī esošais vienums netika izveidots.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
lv: Radās problēma ar pieprasījumu. Serverī esošais vienums netika dzēsts.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
lv: Radās problēma ar pieprasījumu. Serverī esošais vienums netika izmainīts.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
lv: Radās problēma ar pieprasījumu.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
lv: Radās problēma ar pieprasījumu. Pieprasītie MIME tipi nav atbalstīti.

en: No schedule-outbox found for %1
lv: Nav atrasts „%1“ grafiks-izsūtne

en: Invalid response from the server
lv: Nederīga servera atbilde

en: Unable to parse free-busy data received
lv: Nevar parsēt saņemtos „brīvs vai aizņemts“ datus

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
lv: Nevar izgūt „brīvs vai aizņemts“ datus, esot nesaistē

en: Fetching collections
lv: Izgūt kolekcijas

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
lv: Lūdza izgūt vienumus nezināmai kolekcijai: %1

en: Invalid collection for item %1.
lv: Nederīga kolekcija vienumam %1.

en: Unable to modify items: %1
lv: Neizdevās mainīt vienumus: %1

en: Unable to modify collection: %1
lv: Neizdevās mainīt kolekciju: %1

en: Unable to remove collection: %1
lv: Neizdevās noņemt kolekciju: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
lv: Neizdevās saņemt kolekcijas: %1

en: Unable to retrieve items: %1
lv: Neizdevās izgūt vienumus: %1

en: Unable to retrieve item: %1
lv: Neizdevās izgūt vienumu: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
lv: Neizdevās izgūt vienumu: neizdevās parsēt vienumu datus. Iespējams, tie ir jau dzēsti.

en: Unable to add item: %1
lv: Neizdevās pievienot vienumu: %1

en: Unable to change item: %1
lv: Neizdevās mainīt vienumu: %1

en: Unable to remove item: %1
lv: Neizdevās noņemt vienumu: %1

en: The resource is not configured yet
lv: Resurss vēl nav konfigurēts

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
lv: Iestatījumu versija

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
lv: Attēlojamais nosaukums

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
lv: Atsvaidzināt katras

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
lv: Attālās URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the data retrieval to the specified time range
lv: Ierobežot datu izgūšanu uz noteiktu laika diapazonu

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve data, quantity
lv: Periods, par kuru izgūt datus, daudzums

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve data, type
lv: Periods par kuru izgūt datus, tips

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
lv: Virkņu reprezentācija kartējumiem starp atklātajām kolekcijām un konfigurētajām URL

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
lv: Nemainīt aktuālos aizmugursistēmas datus.

[ctx: @title:window]
en: Search
lv: Meklēt

en: Add Selected Items
lv: Pievienot atlasītos vienumus

en: An error occurred when executing search:
    %1
lv: Notika kļūda, izpildot meklēšanu:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
lv: Izmantot gl&obālos ierakstīšanās datus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
lv: Izmantot specifiskus ierakstīšanās datus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
lv: Ierakstīšanās dati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
lv: Lietotājvārds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
lv: Parole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
lv: Meklēšanas URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
lv: Meklēt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
lv: personu vārdā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
lv: kontaktu ar e-pastu

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
lv: DAV grupprogrammatūras konfigurācijas vednis

en: Login Credentials
lv: Ierakstīšanās dati

en: Enter your credentials to login to the groupware server
lv: Ievadiet jūsu ierakstīšanās datus, lai ierakstītos grupprogrammatūras serverī

en: User:
lv: Lietotājs:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
lv: Nē, izvēlēties citu serveri

en: Predefined provider found
lv: Atrasts iepriekš definēts pakalpojumu sniedzējs

en: Select if you want to use the auto-detected provider
lv: Izvēlieties, ja vēlaties lietot automātiski noteiktu pakalpojumu sniedzēju

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
lv: Balstoties uz e-pastu, ko izmantojāt ierakstoties, šis vednis
    var automātiski konfigurēt kontu „%1“ pakalpojumiem.
    Vai vēlaties to darīt?

en: Yes, use %1 as provider
lv: Jā, kā pakalpojumu sniedzēju lietot „%1“

en: Groupware Server
lv: Grupprogrammatūras serveris

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
lv: Izvēlieties grupprogrammatūras serveri, kuram konfigurēt resursus

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
lv: Lietot kādu no šiem serveriem:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
lv: Manuāli konfigurēt resursu

en: Connection
lv: Savienojums

en: Enter the connection information for the groupware server
lv: Ievadiet informāciju par savienojumu ar grupprogrammatūras serveri

en: Host
lv: Resursdators

en: Installation path
lv: Instalācijas ceļš

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
lv: Lietot drošu savienojumu

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
lv: Beigu URL („CalDav“)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
lv: Beigu URL („CardDav“)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
lv: Beigu URL („GroupDav“)

en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
lv: Tagad varat pārbaudīt, vai grupprogrammatūras serverim var piekļūt ar pašreizējo konfigurāciju

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
lv: Pārbaudīt savienojumu

en: An error occurred: %1
lv: Radās kļūda: %1

en: Connected successfully
lv: Savienošanās izdevusies

en: Display Name
lv: Attēlojamais nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
lv: Piekļuves protokols:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
lv: Attālā URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
lv: Piekļuve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
lv: Atklātās kolekcijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
lv: Izgūt
