en to nb translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
nb: Mappenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
nb: Velg den mappa som skal ha sitt innhold representert ved denne ressursen. Hvis mappa ikke finnes, blir den opprettet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
nb: Tilgangsretter

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
nb: Bare lesing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
nb: Hvis "Bare lesing" er slått på, så blir ingen endringer skrevet til mappa valgt ovenfor. Skrivebeskyttelse blir automatisk slått på hvis du ikke har skriverettighet til mappa.

en: Personal Contacts
nb: Personlige kontakter

en: Directory '%1' does not exists
nb: Mappa «%1» finnes ikke

en: Found file of unknown format: '%1'
nb: Fant fil med ukjent format: «%1»

en: Unable to open file '%1'
nb: Klarer ikke å åpne fila «%1»

en: Found invalid contact in file '%1'
nb: Fant ugyldig kontakt i fila «%1»

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
nb: Fant ugyldig kontaktgruppe i fila  «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
nb: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet mappe: «%1»

en: Unable to write to file '%1': %2
nb: Klarer ikke å skrive til fila «%1»: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
nb: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet fil: «%1»

en: Received item with unknown payload %1
nb: Mottok element med ukjent last %1

en: Unable to remove file '%1'
nb: Klarer ikke å fjerne fila «%1»

en: Unable to create folder '%1'.
nb: Klarer ikke å opprette mappa «%1».

en: Unable to rename folder '%1'.
nb: Klarte ikke å endre navn på mappa «%1».

en: Unable to delete folder '%1'.
nb: Klarer ikke å slette mappa «%1».

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
nb: Klarer ikke å flytte fila «%1» til «%2», «%2» finnes fra før.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
nb: Klarer ikke å flytte mappa «%1» til «%2», «%2» finnes fra før.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
nb: Sti til kontakter-mappe

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nb: Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
nb: Filnavn:
