en to nb translation catalogue (34 entries)

en: The selected path is empty.
nb: Den valgte stien er tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
nb: Den valgte stien inneholder gyldige Maildir-mapper.

en: The selected path is a valid Maildir.
nb: Den valgte stien er en gyldig Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
nb: Den valgte stien finnes ikke ennå, en ny Maildir vil bli opprettet.

en: The selected path does not exist.
nb: Den valgte stien finnes ikke.

en: Error opening %1; this folder is missing.
nb: Klarte ikke å åpne %1: denne mappa finnes ikke.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
nb: Klarte ikke å åpne %1: enten er dette ikke en gyldig maildir-mappe, eller du har ikke tilstrekkelige tilgangsrettigheter.

en: Cannot locate mail file %1.
nb: Kan ikke finne e-postfila %1.

en: Cannot open mail file %1.
nb: Kan ikke åpne e-postfila %1

en: Cannot write to mail file %1.
nb: Kan ikke skrive til e-postfila %1.

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
nb: Klarte ikke opprette e-postfila %1. Feilen var: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
nb: Klarte ikke oppdatere filnavnet %1 til %2 på disken. Feilen var: %3.

en: Unusable configuration.
nb: Ikke brukbart oppsett.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
nb: Kan ikke hente elementet: maildir-mappe «%1» er ikke gyldig.

en: Error: Unsupported type.
nb: Feil: Ustøttet type.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
nb: Klarte ikke endre flaggene for posten. %1

en: Source folder is invalid: '%1'.
nb: Kildemappa er ugyldig: «%1».

en: Destination folder is invalid: '%1'.
nb: Målmappa er ugyldig: «%1».

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
nb: Klarte ikke å flytte melding «%1» fra «%2» til «%3». Feilen var %4.

en: Failed to delete message: %1
nb: Klarte ikke å slette melding: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
nb: Maildir «%1» for samling «%2» er ugyldig.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
nb: Klarte ikke å endre navn på maildir-mappa «%1».

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
nb: Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
nb: Klarte ikke å flytte maildir-mappa «%1» fra «%2» til «%3».

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
nb: Kan ikke slette maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
nb: Klarte ikke å slette undermappe «%1».

en: Unable to create maildir '%1'.
nb: Klarte ikke å opprette maildir «%1».

en: No usable storage location configured.
nb: Ikke satt opp noe brukbart lagringssted.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
nb: Sti til maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nb: Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nb: Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
nb: Innstillinger for e-postkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
nb: Velg mappa som inneholder maildir-informasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
nb: Åpne skrivebeskyttet
