en to nb translation catalogue (34 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
nb[0]: (1 melding merket for sletting)
nb[1]: (%1 meldinger merket for sletting)

en: Failed to fetch the collection.
nb: Klarte ikke å hente samlingen.

en: Failed to load the mbox file
nb: Klarte ikke å laste inn mbox-fila

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
nb[0]: (Sletter 1 melding)
nb[1]: (Sletter %1 meldinger)

en: Failed to compact the mbox file.
nb: Klarte ikke å pakke sammen mbox-fila.

en: MBox file compacted.
nb: MBox-fil pakket sammen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En melding kan bare slettes fullstendig fra en mbox-fil ved virkelig å fjerne den fra fila. Siden dette er en ganske kostbar handling holder mbox-ressursen en liste over slettede meldinger. Av og til blir disse meldingene virkelig fjernet fra fila.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span> Ulempen ved dette er at hvis et annet program endrer fila, er ikke lista over slettede meldinger pålitelig lenger og slettede meldinger kan dukke opp igjen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
nb: &Pakk sammen nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
nb: Pakk &aldri sammen automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
nb: Pa&kk sammen hver

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
nb: mld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
nb: MBox-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Velg en metode som låser mbox-fila når data leses fra eller skrives til fila.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Merk:</span>: For noen metoder kan det være at du må installere flere programmer før de kan brukes.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
nb: Procmail &låsefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
nb: M&utt dotlock privilegert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
nb: Ing&en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
nb: Standardinnstillingen, Ingen, burde være trygg i de fleste tilfeller. Hvis programmer som ikke bruker Akonadi også bruker den samme mbox-fila gitt i innstillingene, så må du velge en passende låsemetode. I så fall må du sikre at både ressursen og de andre programmene bruker samme låsemetode.

en: Compact frequency
nb: Hvor ofte det komprimeres

en: Lock method
nb: Låsemetode

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
nb: MBox ikke satt opp.

en: MBox not loaded.
nb: MBox ikke lastet inn.

en: Failed to read message with uid '%1'.
nb: Klarte ikke å lese melding med uid «%1».

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
nb: Bare e-postmeldinger kan legges til MBox-ressursen.

en: Mail message not added to the MBox.
nb: E-postmelding ikke lagt til MBox-en.

en: Could not fetch the collection: %1
nb: Klarte ikke å hente samlingen: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
nb: Et annet program har endret MBox-fila. Det ble laget en kopi av den nye fila og ventende endringer blir lagt til den kopien. For å unngå dette må du bruke låsing og passe på at alle programmer som bruker MBox-en bruker samme låsemetode.

en: Failed to save mbox file to %1
nb: Klarte ikke å lagre mbox-fila til %1

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
nb: Klarte ikke å oppdetere elementet som ble endret fordi det gamle elementet ikke kunne slettes. Årsak: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
nb: Sti til mbox-fila.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
nb: Skjermnavn.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nb: Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
nb: Overvåk fil etter endringer.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
nb: Låsefil

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
nb: Antall slettede meldinger før en pakking startes og fjerner meldingene.
