en to nb translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
nb: Den valgte stien er tom.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
nb: Den valgte stien inneholder gyldige Maildir-mapper.

en: The selected path is a valid Maildir.
nb: Den valgte stien er en gyldig Maildir.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
nb: Den valgte stien finnes ikke ennå, en ny Maildir vil bli opprettet.

en: The selected path does not exist.
nb: Den valgte stien finnes ikke.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
nb: Ikke brukbart oppsett.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
nb: Elementet %1 hører til en ugyldig samlng %2. Kanskje den ble slettet i mellomtiden?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
nb: Synkroniserer e-postmapper

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
nb: Synkroniserer e-postmappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
nb: Kan ikke flytte maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
nb: Kan ikke slette maildir-mappe «%1» på øverste nivå.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
nb: Klarte ikke å opprette maildir «%1».

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
nb: Ikke satt opp noe brukbart lagringssted.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
nb: Sti til  KMail e-postmappe

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nb: Stien peker på en mappe som inneholder Maildir-er i stedet på selve en maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nb: Ikke endre de virkelige bakgrunnsdataene.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
nb: Mappa med oppgitt navn er tom

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
nb: Det ser ikke ut til at mappa %1 er en gyldig e-postmappe

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
nb: Ikke håndtert handling %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
nb: Kan ikke opprette mappe %1 inne i mappe %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
nb: Kan ikke fjerne mappe %1 fra mappe %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
nb: Klarte ikke å laste inn mbox-mappa %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
nb: Kan ikke endre navn på mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
nb: Kan ikke flytte mappe %1 fra mappe %2 til mappe %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
nb: Kan ikke legge til e-poster til mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
nb: Kan ikke fjerne e-poster fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
nb: Det oppsto en feil da e-poster ble lest fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
nb: Klarte ikke å laste inn Maildirs-mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
nb: Kan ikke endre e-poster i mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
nb: Kan ikke endre e-poster i mappe %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
nb: Kan ikke flytte e-poster fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
nb: Kan ikke flytte e-poster til mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
nb: Kan ikke flytte e-post fra mappe %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
nb: Kan ikke flytte e-post fra mappe %1 til mappe %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
nb: Kan ikke flytte mappa %1 inn i en av sine egne undermapper

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
nb: Kan ikke legge til e-post til mappe %1 fordi det ikke er noe innhold i e-posten

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
nb: Kan ikke endre e-post i mappe %1 fordi det ikke er noe innhold i e-posten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
nb: Innstillinger for e-postmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
nb: Velg mappa som inneholder maildir-informasjon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
nb: Åpne skrivebeskyttet
