en to nb translation catalogue (83 entries)

en:  minute |  minutes
nb[0]:  minutt
nb[1]:  minutter

en: POP3 Account
nb: POP3 konto

en: Unable to open wallet
nb: Kan ikke åpne lommebok

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nb: Tjeneren ser ikke ut til å støtte unike meldingsnumre, men dette er et krav for å beholde meldinger på tjeneren.
    Siden enkelte tjenere gir feil opplysninger om sine muligheter, har du fortsatt mulighet til å slå på at du vil beholde nedlastede meldinger på tjeneren.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
nb: Velg en tjener og port på fanen «Generelt» først.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nb: Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
nb: Denne tjeneren ser ikke ut til å støtte parallell nedlasting, derfor har dette valget blitt skrudd av.
    Siden noen tjenere ikke oppgir om de støtter dette har du fremdeles muligheten til å skru det på. Men merk at denne funksjonen kan få noen POP tjenere som ikke støtter det til å sende skadede meldinger. Så før du bruker denne funksjonen med viktige meldinger, burde du først prøve det ved å sende et større antall testmeldinger til deg selv, og laste dem ned samtidig fra POP tjeneren.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nb: Tjeneren ser ikke ut til å ha støtte for unike meldingsnummer, men dette er nødvendig for å la meldinger ligge på tjeneren; derfor har dette valget blitt skrudd av.
    Siden noen tjenere gir feil opplysninger om hva de kan gjøre, har du fremdeles mulighet til å la hentede meldinger ligge igjen på tjeneren.

en:  day |  days
nb[0]:  dag
nb[1]:  dager

en:  message |  messages
nb[0]:   melding
nb[1]:  meldinger

en: Mail check aborted.
nb: E-postsjekk avbnrutt.

en: Mail check was canceled manually.
nb: E-postsjekk avbrutt manuelt.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
nb: Oppgi brukernavn og passord for konto «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
nb: Du blir bedt her om dette fordi passordet ikke kunne hentes fra lommeboka.

en: Account:
nb: Konto:

en: No username and password supplied.
nb: Brukernavn og passord er ikke oppgitt.

en: Preparing transmission from "%1".
nb: Forbereder overføring fra «%1».

en: Executing precommand.
nb: Kjører forkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
nb: Du blir bedt her om dette fordi forrige innlogging mislyktes.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
nb: Du blir bedt her om dette fordi brukernavnet du oppga var blankt.

en: Fetching mail listing.
nb: Henter postliste.

en: Saving downloaded messages.
nb: Lagrer nedlastede meldinger.

en: Saving password to the wallet.
nb: Lagrer passord i lommeboka.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
nb: Feil ved forsøk på å finne lokal innboks-mappe, avbryter e-postsjekk.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
nb: <qt>Mappa du slettet hørte til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til den. Kontoen vil heretter levere e-post til innboks.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
nb: Feil ved forsøk på å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
nb: Klarte ikke å finne mappe for innkommende e-post, avbryter e-postsjekk.

en: Error while executing precommand.
nb: Feil oppsto mens forkommandoen kjørte.

en: Error while getting the list of messages on the server.
nb: Feil ved henting av meldingsliste fra tjeneren.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
nb: Feil ved henting av liste over entydige e-post-identiteter fra tjeneren.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
nb: POP3-tjeneren (konto: %1) støtter ikke UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengs  for å finne ut på en pålitelig måte hvilke e-poster du har sett før.
    Funksjonen som lar e-post ligge igjen på tjeneren vil derfor ikke fungere skikkelig.

en: Error while fetching mails from the server.
nb: Feil ved henting av meldinger fra tjeneren.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
nb: Henter melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) til %5 (%6 KB igjen på tjeneren).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
nb: Henter melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) til %5

en: Unable to store downloaded mails.
nb: Klarer ikke lagre meldinger som er lasted ned.

en: Failed to delete the messages from the server.
nb: Klarte ikke å slette meldinger fra tjeneren.

en: Finished mail check, no message downloaded.
nb: E-postsjekk fullført, ingen meldinger lastet ned.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
nb[0]: E-postsjekk fullført, 1 melding lastet ned.
nb[1]: E-postsjekk fullført, %1 meldinger lastet ned.

en: Unable to complete the mail fetch.
nb: Klarte ikke å fullføre e-posthenting.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
nb: E-postsjekk pågår, kan ikke starte en e-postsjekk til.

en: Ready
nb: Klar

en: Mail check aborted after going offline.
nb: E-postsjekk avbnrutt etter frakobling.

en: Offline
nb: Frakoblet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
nb: Kontotype: POP-konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
nb: Tjenesteleverandøren for Internett ga deg et <em>brukernavn</em> som brukes til å godkjenne din bruker på deres tjener. Ofte er det første delen av e-postadressen (teksten før <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
nb: Konto &navn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
nb: Navn vist i lista over kontoer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
nb: Kontonavn: Dette definerer navnet som vises i kontolista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
nb: Adresse til POP3-eposttjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
nb: Adressen til POP3-tjeneren, f.eks. pop3.dinisp.no. Denne adressen burde du få fra e-postleverandøren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
nb: Brukernavnet som identifiserer deg overfor e-posttjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nb: P&assord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
nb: Passordet som gir deg tilgang til e-posttjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
nb: Passord: Passordet som din e-postleverandør oppga til deg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
nb: Innstillinger for  e-postsjekk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
nb: Hvis dette er aktivt vil  POP3-kontoen bli sjekket etter ny e-post hvert x-te minutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
nb: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
nb: Intervall for e-postsjekk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
nb: POP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
nb: Hvis dette er krysset av blir meldinga ikke slettet fra e-posttjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
nb: Kryss av her hvis du bare vil hente kopier av meldingene og la den originale e-posten ligge igjen på tjeneren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
nb: &Behold mottatte meldinger på tjeneren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
nb: Den originale meldinga slettes fra tjeneren etter x dager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
nb: Dager meldinger beholdes på tjeneren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
nb: Bare de x nyeste meldingene beholdes på tjeneren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
nb: Kryss av her om du bare vil beholde de x nyeste meldingene på tjeneren og slette alle eldre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
nb: Antall meldinger som skal beholdes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
nb: Behold nyeste meldinger innen kvoten og slett de eldste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
nb: Hvis dette er på beholdes de nyeste meldingene helt til kvoten er nådd og de eldste slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
nb: Største antall megabyte som skal beholdes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
nb: Send &forespørsler fortløpende for raskere nedlasting av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
nb: Målmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
nb: &Forkommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
nb: Kommandoen som kjøres for e-postsjekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nb: Innstillinger for tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nb: Auto-oppdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
nb: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
nb: Autentisering:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
nb: Definerer autentiseringstype som skal brukes
