en to nb translation catalogue (27 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
nb: Mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
nb: Mappenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
nb: Velg den mappa som skal ha sitt innhold representert ved denne ressursen. Hvis mappa ikke finnes, blir den opprettet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
nb: Tilgangsretter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
nb: Hvis "Bare lesing" er slått på, så blir ingen endringer skrevet til mappa valgt over. Skrivebeskyttelse blir automatisk slått på hvis du ikke har skriverettighet til mappa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
nb: Bare lesing

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
nb: Trimming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
nb: Med valgene på denne sida kan du endre parametre som balanserer sikkerhet og stabilitet for data mot ytelse. Som regel bør du være varsom med å endre noe her, standardverdiene er gode nok i de fleste tilfeller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
nb: Tid mellom hver autolagring:

en: No file selected.
nb: Ingen fil valgt.

en: The resource not configured yet
nb: Ressursen er ikke satt opp ennå

[ctx: @info:status]
en: Ready
nb: Klar

en: Could not create file '%1'.
nb: Klarte ikke opprette fila «%1».

en: Could not read file '%1'
nb: Kunne ikke lese fila «%1»

en: Another download is still in progress.
nb: En annen nedlasting pågår ennå.

en: Another file upload is still in progress.
nb: En annen filopplasting pågår ennå.

en: Downloading remote file.
nb: Laster ned fil fra nettverket.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
nb: Forsøker å skrive til en skrivebeskyttet fil: «%1»

en: No file specified.
nb: Ingen fil oppgitt.

en: A download is still in progress.
nb: En nedlasting pågår ennå.

en: Uploading cached file to remote location.
nb: Laster opp mellomlagret fil til nettverksplassering.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
nb: Fila «%1» ble endret på disken. En sikkerhetskopi av de tidligere endringene er lagret på «%2» for å unngå tap av data.

en: Could not load file '%1'.
nb: Kan ikke laste inn fila «%1».

en: Could not save file '%1'.
nb: Klarte ikke lagre fila «%1».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
nb: Fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
nb: Slå på fil&overvåking

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
nb: Kontrollerer filinformasjon …
