en to nb translation catalogue (124 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
nb: Kan ikke legge til IMAP-mappa «%1» når overmappa  «%2» ikke finnes.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
nb: Klarte ikke opprette mappa «%1» på IMAP-tjeneren.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
nb: Klarte ikke å abonnere på  mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
nb: Klarte ikke å skrive noen merknader for «%1» på IMAP-tjeneren. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
nb: Klarte ikke å bestemme UID for den meldinga som ble opprettet på tjeneren

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nb: Kan ikke endre IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
nb: ACL-er for «%1» må hentes fra IMAP-tjeneren først. Hopper over ACL-endring

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
nb: Klarte ikke å endre navn på mappe, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
nb: Klarte ikke å abonnere på  den omnavnede mappa «%1» på IMAP-tjeneren. Den vil forsvinne ved neste synkronisering. Bruk abonneringsdialogen for å overstyre dette.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
nb: Klarte ikke å skrive noen ACL-er for «%1» på IMAP-tjeneren. %2

en: IMAP Account
nb: IMAP konto

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
nb: IMAP-tjener

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
nb: Porten som IMAP-tjenesten kjører på

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
nb: Brukernavn

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
nb: Definerer krypteringstype som skal brukes

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
nb: Overstyr innstilt krypteringsmåte

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
nb: Definerer autentiseringstype som skal brukes

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
nb: Definerer om abonnement på tjenersiden er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
nb: Bestemmer om alle IMAP-data skal mellomlagres lokalt hele tiden

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
nb: Definerer om intervallsjekking er slått på

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
nb: Sjekkintervall i minutter

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
nb: Bestemmer om merknader. ACL-er og kvoteinformasjon for postkasser også
                 skal hentes når postkassene listes opp.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
nb: Bestemmer om stryk-kommandoen (expunge) gis automatisk, ellers bør den utløses
            manuelt viaa D-Bus-grensesnittet.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
nb: Velg mappe som skal brukes som papirkurv

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
nb: Velg om papirkurvsamlingen fikk den spesielle attributtet

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
nb: Velg om kontoen skal bruke standardidentiteten

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
nb: Identitetskonto

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
nb: Liste over postkassenavn som tjeneren meldte om forrige gang

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
nb: RID-sti til postkassa som skal overvåkes etter endringer

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
nb: Velg om tjeneren støtter Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
nb: Velg om tjener- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukes

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
nb: Velg Sieve-port

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
nb: Velg alternativ nettadresse

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
nb: Velg filnavn for standard sieve fraværsmelding

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
nb: Definer brukernavnet brukt fra tilpasset sieve-tjener url

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
nb: Definerer identifikasjonstypen som tilpasset sieve-tjener bruker

en: No server configured yet.
nb: Ingen tjener satt opp ennå.

en: Connection established.
nb: Tilkobling opprettet.

en: Server is not available.
nb: Tjeneren er ikke tilgjengelig.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
nb: Legger til element i «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
nb: Oppdaterer element i «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
nb: Oppdaterer elementer

[ctx: @info:status]
en: Removing items
nb: Fjerner elementer

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
nb: Flytter elementer fra «%1» til «%2»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
nb: Henter mapper

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
nb: Henter ekstra mappeinformasjon for «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
nb: Oppretter mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
nb: Oppdaterer mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
nb: Fjerner mappe «%1»

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
nb: Flytrer mappe «%1» fra «%2» til «%3»

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1», den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» ut av «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte IMAP-mappa «%1» til «%2», «%2» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte meldinga, den finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte meldinga ut av «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
nb: Kan ikke flytte meldinga til «%1», «%1,» finnes ikke på tjeneren.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
nb: Klarte ikke merke meldinga fra «%1» for sletting på IMAP-tjeneren. Den blir vist igjen ved neste synkronisering.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
nb: Klarte ikke å slette mappa, tilbakestiller mappelista.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
nb: Klarte ikke å finne mappa som skulle slettes, tilbakestiller mappelista.

en: Connection lost
nb: Tilkobling gikk tapt

en: killed
nb: drept

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
nb: <p>Dine tilgangsrettigheter til mappa <b>%1</b> er blitt innskrenket, det vil ikke lenger være mulig å legge til meldinger i denne mappa.</p>

en: Access rights revoked
nb: Tilgangsrett tilbakekalt

en: Inbox
nb: Innboks

en: Shared Folders
nb: Delte mapper

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
nb: Henter manglende meldingskropper i %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
nb: Fjern-id er tom eller ugyldig

en: No message retrieved, failed to read the message.
nb: Ingen melding hentet, klarte ikke å lese meldinga.

en: No message retrieved, server reply was empty.
nb: Ingen melding hentet, tjenersvaret var tomt.

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
nb: Tjenerinfo

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
nb: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
nb: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.
    %1

en: Disconnected from server during login.
nb: Koblet fra tjeneren under innlogging.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
nb: Klarte ikke opprette en ekstra forbindelse til IMAP-tjener %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
nb: Klarte ikke lese passordet: brukeren nektet tilgang til lommeboka

en: Empty password
nb: Tomt passord

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
nb: Du ba om tilkobling til %1 med TLS/SSL, men det ser ikke ut til at systemet ditt er satt opp for dette.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
nb: Klarte ikke koble til IMAP-tjeneren.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
nb: Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjener %1 støtter.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
nb: Klarte ikke å teste mulighetene som IMAP-tjeneren støtter.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
nb: Kan ikke bruke IMAP-tjener %1, noen obligatoriske muligheter mangler: %2. Be din systemadministrator om å oppgradere tjeneren.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
nb: Klartekst

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
nb: Anonym

en: Identity:
nb: Identitet:

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nb: Kan ikke koble til tjeneren, se etter at tjeneradressen er riktig.

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Ingen sikkerhetsløsning er støttet. Det anbefales ikke å koble til denne tjeneren.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nb: <qt><b>Det er ikke mulig å bruke denne tjeneren.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
nb: Abonnement  på tjenersiden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nb: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
nb: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
nb: Kontonavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
nb: Oppgi IMAP-tjeneren. Hvis du vil koble til en ikke-standard port for en bestemt krypteringsmetode kan du legge til «:port» for å vise det. For eksempel: «imap.foo.com:144».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
nb: Brukernavnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
nb: Passordet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
nb: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
nb: Innstillinger for  e-postsjekk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
nb: Last ne&d alle meldinger til frakoblet bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
nb: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
nb: Intervall for e-postsjekk:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
nb: Filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
nb: Tjeneren støtter Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
nb: Gjenbruk tjener- og innloggingsoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
nb: Tjenerporten ble endret da ManageSieve ble gjort til en fullstendig RFC-standard. Gamle tjener-implementasjoner bruker ennå port 2000, mens nyere tjenere som holder seg til standarden bare kan brukes via  4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
nb: Managesieve-port:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
nb: Autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
nb: Ingen autentisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
nb: Autentisering:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nb: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
nb: IMAP-innstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
nb: Slå på abonnementer  på tjenersiden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
nb: &Komprimer mappene automatisk (fjerner slettede meldinger)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
nb: Papirkurvmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
nb: Innstillinger for tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
nb: Auto-oppdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
nb: Tjenerinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
nb: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
nb: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nb: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDlig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er sikker IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> vil virke på port 143 og bytte til en sikker  tilkobling straks etter at tilkobling er oppnådd;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span> vil koble til port 143 men ikke bytte til en  sikker forbindelse. Denne innstillingen anbefales ikke.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
nb: Tom

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
nb: &Last lista på nytt

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
nb: Slå på abonnementer  på tjenersiden

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
nb: Søk:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
nb: Bare abonnerte
