en to nds translation catalogue (24 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
nds: Ornernaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
nds: Den Orner utsöken, den sien Inholt disse Ressource praatstellen schall. Gifft em dat nich, warrt he opstellt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
nds: Togriepverlöven

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
nds: Bloots leesbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
nds: Is de Bloots-lesen-Bedrief anmaakt, warrt keen Ännern na den baven utsöchten Orner schreven. De Bloots-lesen-Bedrief warrt automaatsch anmaakt, wenn Du keen Schriefverlöven för den Orner hest.

en: Personal Contacts
nds: Persöönlich Kontakten

en: Directory '%1' does not exists
nds: Den Orner "%1" gifft dat nich.

en: Found file of unknown format: '%1'
nds: Datei mit nich begäng Formaat funnen: %1

en: Unable to open file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich opmaken.

en: Found invalid contact in file '%1'
nds: Leeg Kontakt binnen Datei "%1" funnen.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
nds: Leeg Kontaktenkoppel binnen Datei "%1" funnen: %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
nds: Schrievversöök na en bloots leesbor Orner: "%1"

en: Unable to write to file '%1': %2
nds: Schrieven na Datei "%1" nich mööglich: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
nds: Schrieven na bloots-leesbor Datei nich mööglich: %1

en: Received item with unknown payload %1
nds: Indrag mit nich begäng Bruukdaten funnen: %1

en: Unable to remove file '%1'
nds: Datei "%1" lett sik nich wegmaken

en: Unable to create folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich opstellen.

en: Unable to rename folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich ümnömen.

en: Unable to delete folder '%1'.
nds: Orner "%1" lett sik nich wegdoon.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
nds: Datei "%1" lett sik nich na "%2" verschuven, "%2" gifft dat al.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
nds: Orner "%1" lett sik nich na "%2" verschuven, "%2" gifft dat al.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
nds: Padd na den Kontaktenorner

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nds: De Hülpprogramm-Daten nich ännern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
nds: Dateinaam:
