akonadi_pop3_resource - en to nds translation catalogue (82 entries)

en:  minute |  minutes
nds[0]:  Minuut
nds[1]:  Minuten

en: POP3 Account
nds: POP3-Konto

en: Unable to open wallet
nds: Knipp lett sik nich opmaken

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nds: As't lett ünnerstütt de Server keen eenkennig Narichtennummern, wat aver nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt.
    En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un de Optschoon "Haalt Narichten op Server laten" liekers anmaken.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
nds: Bitte toeerst en Reekner un en Port ünner "Allmeen" angeven.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
nds: Tokoppeln na den Server nich mööglich. Överprööv bitte de Serveradress.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
nds: As't lett ünnerstütt de Server "Pipelining" nich, dorüm wöör de Optschoon utmaakt.
    En poor Servers geevt ehr Könen nich propper an, Du kannst dat also versöken un "Pipelining" liekers anmaken. Bitte beacht, dat en poor Servers, de "Pipelining" nich ünnerstütt, mit disse Funkschoon schaadhaftige Nettbreven tostüert. Ehr Du disse Optschoon also för wichtige Nettbreven bruukst, stüer Di man toeerst maal sülven en Bült Nettbreven to un kiek, wat se richtig ankaamt.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nds: As dat lett ünnerstütt de Server keen eensoortet Narichtennummern, wat aver nödig is, wenn Du Narichten op den Server laten wullt; dorför wöör disse Optschoon utmaakt.
    En poor Servers geevt ehr Könen nich heel richtig an, Du kannst dat also versöken un de Optschoon "Haalt Narichten op Server laten" liekers anmaken.

en:  day |  days
nds[0]:  Dag
nds[1]:  Dag

en:  message |  messages
nds[0]:  Naricht
nds[1]:  Naricht

en: Mail check aborted.
nds: Kieken na Nettpost afbraken.

en: Mail check was canceled manually.
nds: Kieken na Nettpost wöör vun Hand afbraken.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
nds: Giff bitte Brukernaam un Passwoort för dat Konto "%1" in.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
nds: Disse Affraag dukt op, wiel dat Passwoort sik nich ut de Knipp laden lett.

en: Account:
nds: Konto:

en: No username and password supplied.
nds: Keen Brukernaam un Passwoort angeven.

en: Preparing transmission from "%1".
nds: Överdregen vun "%1" warrt torechtmaakt.

en: Executing precommand.
nds: Vörwegbefehl warrt utföhrt.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
nds: Disse Affraag dukt op, wiel dat verleden Anmellen fehlslaan is.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
nds: Disse Affraag dukt op, wiel keen Brukernaam angeven is.

en: Fetching mail listing.
nds: Nettpostlist warrt haalt.

en: Saving downloaded messages.
nds: Daallaadt Narichten warrt sekert.

en: Saving password to the wallet.
nds: Passwoort warrt binnen de Knipp sekert.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
nds: Lokaal Postingangorner lett sik nich halen, Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
nds: <qt>De Orner, den Du wegdaan hest, höör dat Konto <b>%1</b> to, för dat de Nettpost dor binnen afleggt wöör. För dit Konto wöör de Orner för't Aflevern vun Nettpost op den Hööft-Postingang torüchsett.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
nds: Postingangorner lett sik nich halen. Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
nds: Postingangorner lett sik nich finnen. Kieken na Nettpost warrt afbraken.

en: Error while executing precommand.
nds: Fehler bi't Utföhren vun den Vörwegbefehl.

en: Error while getting the list of messages on the server.
nds: Narichtenlist lett sik nich vun den Server halen.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
nds: List mit eenkennig Narichtenkennen lett sik nich vun den Server halen.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
nds: De POP3-Server för dat Konto "%1" ünnerstütt den Befehl "UIDL" nich. Disse Befehl warrt bruukt, wenn KMail faststellen schall, welk vun de Nettbreven op den Server KMail al sehn hett.
    De Funkschoon, de Nettbreven op den Server to laten, warrt nich richtig arbeiden.

en: Error while fetching mails from the server.
nds: Fehler bi't Halen vun de Nettbreven vun den Server.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
nds: Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5 haalt (%6kB blievt op den Server).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
nds: Naricht %1 vun %2 (%3 vun %4 kB) warrt för %5 haalt.

en: Unable to store downloaded mails.
nds: Daallaadt Narichten laat sik nich sekern.

en: Failed to delete the messages from the server.
nds: Narichten laat sik nich op den Server wegmaken.

en: Finished mail check, no message downloaded.
nds: Kieken na Nettpost afslaten, keen Naricht daallaadt.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
nds[0]: Kieken na Nettpost afslaten, een Naricht daallaadt.
nds[1]: Kieken na Nettpost afslaten, %1 Narichten daallaadt.

en: Unable to complete the mail fetch.
nds: Kieken na Nettpost lett sik nich afsluten.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
nds: Kieken na Nettpost löppt al un lett sik nich nochmaal starten.

en: Ready
nds: Praat

en: Mail check aborted after going offline.
nds: Kieken na Nettpost in'n Afkoppelbedrief afbraken

en: Offline
nds: Afkoppelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
nds: Kontotyp: POP-Konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
nds: Allmeen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
nds: Konto-Informatschonen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
nds: Dien Nettpostdeenst hett Di en <em>Brukernaam</em> geven, de för de Identiteetprööv op sien Servers bruukt warrt. Normalerwies is dat de eerste Deel vun Dien Nettpostadress (de Deel vöran dat <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
nds: Konto&naam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
nds: Naam, wiest in de List vun Kontos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
nds: Kontonaam: Leggt den Naam fast, de op de Kontolist wiest warrt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
nds: Adress vun den POP3-Nettpostserver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
nds: De Adress vun den POP3-Server, a.B. pop3.dien-nettpostdeenst.net. De Adress kriggst Du vun Dien Nettpostdeenst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
nds: De Brukernaam för de Identiteetprööv op den Nettpost-Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nds: P&asswoort:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
nds: Dat Passwoort för de Identiteetprööv op den Nettpost-Server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
nds: Passwoort: Dat Passwoort, dat Dien Nettpostdeenst Di geven hett

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
nds: Optschonen för't Kieken na Nettpost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
nds: Wenn anmaakt, warrt all x Minuten op dat POP3-Konto na nieg Nettpost keken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
nds: T&ietgever för't Kieken na Nettpost bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
nds: Tietafstand för't Kieken na Nettpost:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
nds: Verwiedert

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
nds: Wenn anmaakt, warrt de Naricht op den Nettpostserver nich wegdaan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
nds: Maak dit an, wenn Du bloots Kopien vun de Narichten halen wullt. De Orginaalnarichten blifft op den Server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
nds: Haalt Narichten op &Server laten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
nds: De Orginaalnaricht warrt op den Server na x Daag wegdaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
nds: Wohrtiet för Narichten op den Server in Daag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
nds: Op den Server warrt bloots de x niegsten Narichten wohrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
nds: Maak dit an, wenn Du bloots de x niegsten Narichten op den Server wohren wullt. Öller Narichten warrt wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
nds: Tall vun wohrt Narichten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
nds: Niegst Narichten binnen de Bruukgrenz wohren, öllst wegdoon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
nds: Wenn anmaakt, warrt so lang de niegtsen Narichten wohrt, as se nich bi de Bruukgrenz ankaamt. Denn warrt de öllsten wegdaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
nds: Tohööchst wohrt Megabytes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
nds: "&Pipelining" för't gauere Daalladen bruken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
nds: Teelorner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
nds: Vörweg&befehl:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
nds: Befehl, de vör't Kieken na Nettpost utföhrt warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nds: Verbinnen instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nds: Autom. opdecken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
nds: Verslöteln:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
nds: Keen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
nds: Identiteetprööv:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
nds: Gifft de Identiteetprööv-Metood an.
