akonadi_mixedmaildir_resource - en to nds translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
nds: De utsöchte Padd is leddig.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
nds: De utsöchte Padd bargt gellen Nettpostornern.

en: The selected path is a valid Maildir.
nds: De utsöchte Padd is en gellen Nettpostorner.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
nds: Den utsöchten Padd gifft dat noch nich, en nieg Nettpostorner warrt opstellt.

en: The selected path does not exist.
nds: Den utsöchten Padd gifft dat nich.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
nds: Nich bruukbor Instellen

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
nds: Indrag %1 höört de lege Sammeln %2 to. Mag een em in de Twischentiet wegdoon heben?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
nds: Nettpostornern warrt synkroniseert.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
nds: Nettpostorner "%1" warrt synkroniseert.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
nds: Wörtel-Nettpostorner "%1" lett sik nich verschuven.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
nds: Böverst Nettpostorner "%1" lett sik nich wegmaken.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
nds: Nettpostorner "%1" lett sik nich opstellen.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
nds: Keen bruukbor Spiekersteed fastleggt.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
nds: Padd na KMail-Nettpostorner

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
nds: De Padd wiest op en Orner, de Nettpostornern bargt, ansteed op en Nettpostorner.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nds: De aktuellen Hülpprogrammdaten nich ännern.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
nds: Keen Ornernaam angeven.

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
nds: As dat lett is "%1" keen gellen Nettpostorner.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
nds: Nich behannelt Akschoon: %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
nds: Orner %1 binnen Orner %2 lett sik nich opstellen.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
nds: Orner "%1" lett sik nich ut Orner "%2" wegmaken.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
nds: De MBox-Orner "%1" lett sik nich laden.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
nds: Orner "%1" lett sik nich ümnömen.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
nds: Orner "%1" lett sik nich vun Orner "%2" na Orner "%3" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich den Orner "%1" tofögen.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich ut Orner "%1" wegmaken.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
nds: Fehler bi't Lesen vun Nettbreven ut Orner "%1".

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
nds: Nettpostorner "%1" lett sik nich laden.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
nds: Nettbreven binnen Orner "%1" laat sik nich ännern.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
nds: Nettbreven binnen Orner "%1" laat sik nich ännern. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich ut Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
nds: Nettbreven laat sik nich na Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
nds: Nettbreef lett sik nich ut Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
nds: Nettbreef lett sik nich ut Orner "%1" na Orner "%2" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
nds: Orner "%1" lett sik nich na sien egen Ünnerornerboom verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
nds: Leddig Nettbreven laat sik nich na Orner "%1" verschuven.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
nds: Leddig Nettbreven binnen Orner "%1" laat sik nich ännern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
nds: Nettpostorner-Instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
nds: Den Orner mit de Nettpostorner-Informatschonen utsöken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
nds: Bloots leesbor opmaken
