akonadi_davcalendar_resource - en to nl translation catalogue (112 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
nl: Configuratie van DAV-hulpbron

en: URL
nl: URL-adres

en: Days
nl: Dagen

en: Months
nl: Maanden

en: Years
nl: Jaren

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
nl: Een ander configuratie-item gebruikt al hetzelfde URL/protocol-paar.
    Gebruik een andere URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
nl: Schermnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
nl: Verversen elke:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
nl: Nooit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
nl: minuten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
nl: Selecteer dit als uw agenda's veel afspraken bevatten en de server niet aan de verzoeken kan voldoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
nl: CalDav tijdsbereik van opvragen beperken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
nl: Alleen afspraken synchroniseren recenter dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
nl: Serverconfiguratie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
nl: Bewerken

en: Invalid username/password
nl: Ongeldige gebruikersnaam/wachtwoord

en: Access forbidden
nl: Toegang verboden

en: Resource not found
nl: Hulpbron niet gevonden

en: HTTP error
nl: HTTP-fout

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
nl: Er was een probleem met het verzoek.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
nl: Protocol voor de verzameling ondersteunt geen MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
nl: De server kwam een fout tegen, waardoor deze uw verzoek niet kon afhandelen: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
nl: Er was een probleem met het verzoek. De verzameling is niet van de server verwijderd.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
nl: Ongeldige antwoorden van backend

en: Error setting focus for XQuery
nl: Fout bij het instellen van de focus voor XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
nl: Ongeldige Xquery ingediend door DAV-implementatie

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
nl: Er was een probleem met het verzoek. De verzameling is niet gewijzigd op de server.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
nl: Er zijn geen eigenschappen te wijzigen of te verwijderen

en: There was an error when modifying the properties
nl: Er trad een fout op bij het wijzigen van de eigenschappen

en: 
    The server returned more information:
    %1
nl: 
    De server gaf meer informatie terug:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
nl: Er was een probleem met het verzoek. Het item is niet aangemaakt op de server
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
nl: Er was een probleem met het verzoek. Het item is niet van de server verwijderd.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
nl: Er was een probleem met het verzoek. Het item is niet gewijzigd op de server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
nl: Er was een probleem met het verzoek.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
nl: Er was een probleem met het verzoek. De gevraagde MIME-typen worden niet ondersteund.

en: No schedule-outbox found for %1
nl: Geen postvak uit voor planning voor %1

en: Invalid response from the server
nl: Ongeldig antwoord van de server

en: Unable to parse free-busy data received
nl: Ontvangen vrij/bezet-gegevens kunnen niet worden verwerkt

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
nl: Vrij-/bezetinformatie kon bij offline niet worden opgehaald

en: Fetching collections
nl: Verzamelingen ophalen

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
nl: Gevraagd om items voor een onbekende verzameling op te halen: %1

en: Invalid collection for item %1.
nl: Ongeldige verzameling voor item %1.

en: Unable to modify collection: %1
nl: Verzameling kon niet worden gewijzigd: %1

en: Unable to remove collection: %1
nl: Verzameling kon niet worden verwijderd: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
nl: Verzameling kon niet worden opgehaald: %1

en: Unable to retrieve items: %1
nl: Items konden niet worden opgehaald: %1

en: Unable to retrieve item: %1
nl: Item kon niet worden opgehaald: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
nl: Kan item niet ophalen: itemgegevens anlyseren is mislukt. Het was misschien al verwijderd.

en: Unable to add item: %1
nl: Item %1 kon niet worden toegevoegd

en: Unable to change item: %1
nl: Item %1 kon niet worden gewijzigd

en: Unable to remove item: %1
nl: Item %1 kon niet worden verwijderd

en: The resource is not configured yet
nl: De bron is nog niet geconfigureerd

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
nl: Instellingenversie

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
nl: Schermnaam

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
nl: Verversen elke

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
nl: URL's op afstand

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
nl: Het opvragen van afspraken beperken tot de gespecificeerde tijdsbereik

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
nl: Periode waarvoor afspraken worden opgehaald, aantal

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
nl: Periode waarvoor afspraken worden opgehaald, type

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
nl: Representatie in de vorm van tekst van de relatie tussen gevonden verzamelingen en geconfigureerde URL's

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
nl: Wijzig de actuele backend-data niet.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
nl: Het account-id in het framework van WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
nl: Services voor ingeschakeld account

[ctx: @title:window]
en: Search
nl: Zoeken

en: Add Selected Items
nl: Geselecteerde items toevoegen

en: An error occurred when executing search:
    %1
nl: Er deed zich een fout voor bij het uitvoeren van de zoekopdracht:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
nl: Globale creden&tials gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
nl: Specifieke credentials gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
nl: Wachtwoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
nl: URL-adres zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
nl: Zoeken naar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
nl: een persoon genaamd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
nl: een contactpersoon met e-mail

en: A password is required for user %1
nl: Er is een wachtwoord vereist voor gebruiker %1

en: Password:
nl: Wachtwoord:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
nl: Configuratie-assistent van DAV Groupware

en: Login Credentials
nl: Aanmeldgegevens

en: Enter your credentials to login to the groupware server
nl: Voer uw gegevens in voor aanmelden bij de groupware-server

en: User:
nl: Gebruiker:

en: No, choose another server
nl: Nee, kies een andere server

en: Predefined provider found
nl: Voorgedefinieerde leverancier gevonden

en: Select if you want to use the auto-detected provider
nl: Kies of u de automatisch gedetecteerde leverancier wilt gebruiken

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
nl: Gebaseerd op het gebruikte e-mailadres om u aan te melden, kan deze assistent
    automatisch een account instellen voor %1 services.
    Wilt u dat doen?

en: Yes, use %1 as provider
nl: Ja, gebruik %1 als leverancier

en: Groupware Server
nl: Groupware-server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
nl: De groupware-server selecteren waarvoor de gegevensbron zal worden geconfigureerd

en: Use one of those servers:
nl: Gebruik een van deze servers:

en: Configure the resource manually
nl: Stel de hulpbron handmatig in

en: Connection
nl: Verbinding

en: Enter the connection information for the groupware server
nl: De verbindingsinformatie invoeren voor de groupware-server

en: Installation path
nl: Installatiepad

en: Use secure connection
nl: Een beveiligde verbinding gebruiken

en: Final URL (CalDav)
nl: Uiteindelijke URL (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
nl: Uiteindelijke URL (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
nl: Uiteindelijke URL (GroupDav)

en: Test Connection
nl: Verbinding testen

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
nl: U kunt nu testen of u met de huidige configuratie toegang kunt krijgen tot de groupware-server

en: An error occurred: %1
nl: Er is een fout opgetreden: %1

en: Connected successfully
nl: Met succes verbonden

en: Display Name
nl: Schermnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
nl: Toegangsprotocol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
nl: URL op afstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
nl: Toegang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
nl: Gevonden verzamelingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
nl: Ophalen
