en to nl translation catalogue (173 entries)

en: Incorrect email address
nl: Onjuist e-mailadres

en: Exchange protocol information not found
nl: Protocolinformatie van Exchange niet gevonden

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
nl: Microsoft Exchange credentials voor het account <b>%1</b> zijn niet langer geldig. U moet zich authenticeren om met gebruik door te gaan.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
nl: Verkrijgen van credentials voor Microsoft Exchange account is mislukt<b>%1</b>. Werk het bij in de pagina accountinstellingen.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
nl: De gebruikersnaam/het wachtwoord voor het Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is niet geldig. Werk het bij in de pagina accountinstellingen.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
nl: Configuratie van Microsoft Exchange

[ctx: User Agent]
en: Custom
nl: Aangepast

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
nl: Akonadi hulpbron voor Microsoft Exchange Web Services (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
nl: Versie %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
nl: Gedistribueerd onder de GNU Library General Public License versie 2.0 of later.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
nl: Autodiscovery is mislukt

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
nl: Verbinding is mislukt

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
nl: Mislukt

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
nl: Onbekend

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
nl: Autodiscovery is mislukt. Dit kan veroorzaakt zijn door onjuiste parameters. Wilt u toch uw instellingen opslaan?

en: Exchange server autodiscovery
nl: Exchange server automatisch ontdekken

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
nl: Verbinden met Exchange is mislukt. Dit kan veroorzaakt zijn door onjuiste parameters. Wilt u toch uw instellingen opslaan?

en: Exchange server connection
nl: Verbinding met Exchange-server

en: Connection failed
nl: Verbinding is mislukt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
nl: EWS-configuratie

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
nl: Algemeen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
nl: Accountinformatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
nl: Accountnaam:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
nl: Dit is de accountnaam die in alle Akonadi-toepassingen zal verschijnen

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
nl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
nl: Het e-mailadres van dit account

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
nl: Authenticatie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Schakelt de traditionele gebruikersnaam/wachtwoord authenticatie in tegen de Exchange-server. Dit omvat methoden zoals Basic, NTLM of Kerberos.</p><p>Deze authenticatiemethode wordt als ietwat verouderd beschouwd en wordt meestal gebruikt voor kleinere lokale Exchange installaties en gehoste Office 365 exemplaren, waar de beheerder er voor heeft gekozen om het in te schakelen.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
nl: Gebr&uikersnaam/wachtwoord

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Staat toe om een Active Directory domein voor de gebruiker te specificeren.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Er is een subtiel verschil tussen &quot;leeg domein&quot; en &quot;geen-domein&quot;.</p><p>Met een leeg domein (Domeinkeuzevakje geactiveerd, leeg domein in tekstvak) zal de EWS-hulpbron de gebruiker doorgeven met een expliciet leeg domein (&quot;\gebruikersnaam&quot;).</p><p>Met geen-domein ingesteld (Domeinkeuzevakje niet geactiveerd) zal de gebruikersnaam doorgegeven worden zonder het domein (&quot;gebruikersnaam&quot;), wat er voor zorgt dat de server het domein instelt op de standaard waarmee het is geconfigureerd.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
nl: Domein:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
nl: Het domein van de Active Directory waar de gebruiker toe behoort.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Het wachtwoord voor aanmelden bij de Exchange-server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Deze kan leeg gelaten worden wanneer Kerberos-authenticatie wordt gebruikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>De gebruikersnaam voor aanmelden bij de Exchange-server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Deze kan leeg gelaten worden wanneer Kerberos-authenticatie wordt gebruikt.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opmerking:</span> Gebruikersnaam en wachtwoord zijn niet nodig (kunnen leeg zijn) wanneer Kerberos juist is geconfigureerd op uw systeem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Schakelt meer moderne en sterkere authenticatie in gebaseerd op OAuth2.</p><p>Dit type authenticatie zal een door de organisatie geleverde webpagina openen, waar de gebruiker in staat zal zijn om informatie voor authenticatie in te voeren, die ook multifactor authenticatie kan omvatten in de vorm van een eenmalig gegeneerd wachtwoord door tokens.</p><p>Deze methode wordt meestal gebruikt voor gehoste Office 365 exemplaren.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
nl: EWS-instellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverUrlLabel)
en: EWS URL:
nl: EWS-URL:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
nl: De URL van de Microsoft Exchange server gebruikt om EWS-verzoeken te verzenden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Probeert het adres van de Microsoft Exchange server te vinden die relevant is voor het geleverde e-mailadres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
nl: Server automatisch ontdekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
nl: Uitvoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
nl: Probeer te verbinden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Authenticatie met privé sleutel (PKey) wordt gebruikt als een extra authenticatiestap naar op OAuth2 gebaseerde authenticatie. Het gebruikt een X.509 certificaat en privé sleutel die een vertrouwd apparaat identificeert, die was samengevoegd met de Azure Directory met een Workplace Join.</p><p>Sommige beheerders kunnen het gebruik van PKey authenticatie mandateren bij verbinden met Office 365 van buiten het bedrijfsnetwerk. In andere gevallen, wanneer multi-factor authenticatie is ingesteld, kan met de PKey authenticatie aan eisen van van strenge authenticatie voldaan worden, in welk geval het invoeren van de MFA code niet is vereist.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
nl: Privé sleutel (PKey) authenticatie (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
nl: Certificaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
nl: Privé sleutel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
nl: Wachtwoord van sleutel:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
nl: Inschrijvingen

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nl: Geavanceerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
nl: Ophalen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Vraagt periodiek om nieuwe items voor veranderingen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
nl: Contro&leren op nieuwe berichten

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
nl:  minuten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Streamingmeldingen gedragen zich net zo als pushmodus - een verbinding wordt in stand gehouden en meldingen over wijzigingen worden onmiddellijk afgeleverd.</p><p><br/></p><p>Deze optie vereist versie 2010 SP1 of later van de Exchange-server.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
nl: Streamingmeldingen gebr&uiken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Standaard gebruikt KDE de minder veilige NTLMv1-authenticatie. Dit inschakelen zal tot gevolg hebben dat het veiliger NTLMv2-protocol wordt gebruikt.</p><p>Sommige nieuwere Microsoft Exchange servers zijn geconfigureerd om alleen NTLMv2-authenticatie toe te staan. In zo'n geval moet deze optie ingeschakeld worden om met succes te verbinden.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
nl: NTLMv2 inschakelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Sommige organisaties beperken toegang tot e-mail alleen tot toegelaten clients, zoals Microsoft Outlook. Aan de kant van de server is dit geïmplementeerd door de tekenreeks van de gebruikersagent te analyseren en alleen een lijst met toegelaten clients toe te staan.</p><p>Deze instelling staat toe om enige welbekende clients te emuleren evenals een eigen tekenreeks voor gebruikersagent te leveren.</p><p>Denk er aan dat negeren van bedrijfsvoorschriften kan resulteren in persoonlijke gevolgen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
nl: &Eigen gebruikersagent gebruiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
nl: Synchronisatiestatus wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
nl: Resets de synchronisatiestatus tussen Exchange en Akonadi. Gebruiken in het geval dat enige items of mappen niet verschijnen hoewel ze bestaan in Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
nl: Mappenboomstructuur wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
nl: Mappenitemstatus wissen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
nl: Status van server

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
nl: Onbekend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
nl: Onbekend

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
nl: Over

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
nl: Verwerken van items in ophaalverzoek is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
nl: Items ophalen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
nl: Items ophalen is mislukt - onjuist aantal antwoorden

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
nl: Items ophalen is mislukt - Akonadi-item niet gevonden voor item %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
nl: Items ophalen is mislukt - onbekend type item voor item  %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
nl: De inhoud van het item ophalen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
nl: %1 itemlijsten ophalen

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
nl: %1 itemlijsten ophalen (%2 items)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
nl: %1 items ophalen

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
nl: Configuratie van Microsoft Exchange e-mailtransport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
nl: Configuratie van EWS e-mailtransport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
nl: Moederrekening van Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
nl: Verbinden met master EWS-hulpbron lukt niet

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
nl: Ews-hulpbron

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
nl: De te gebruiken naam van de ouder EWS-hulpbron bij verzenden van e-mail

en: Cancel
nl: Annuleren

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
nl: Exchange server automatisch ontdekken

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
nl: Microsoft Exchange server automatisch ontdekken wordt uitgevoerd...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
nl: Verbinden met Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
nl: Bezig met verbinden met Microsoft Exchange-server...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
nl: Bezig met verbinden met Exchange-server

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
nl: Kon geen verbinding maken met de Exchange-server

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
nl: Id van hoofdmap is onbekend

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
nl: Bezig met ophalen van verzamelingsboomstructuur

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
nl: Items ophalen

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
nl: Items ophalen is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
nl: Mappen ophalen is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
nl: Verwerken van mappen in ophaalverzoek is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
nl: Ophaalverzoek van jobobject met incrementele mappen is ongeldig

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
nl: Type item wordt niet ondersteund voor wijzigen

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
nl: Itemvlaggen worden bijgewerkt

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
nl: Bijwerkverzoek van itemvlaggen verwerken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
nl: Itemvlaggen bijwerken is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
nl: Bijwerkverzoek van item verwerken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
nl: Item bijwerken is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
nl: Verzoek om item te verplaatsen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
nl: Item verplaatsen is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
nl: Item verplaatsen is mislukt - ongeldig aantal antwoorden ontvangen van de server

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
nl: Verzoek om item te verwijderen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
nl: Item verwijderen is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
nl: Item verwijderen is mislukt - ongeldig aantal antwoorden ontvangen van de server

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
nl: Type item wordt niet ondersteund voor aanmaken

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
nl: Aanmaakverzoek van item verwerken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
nl: Item aanmaken is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
nl: Verzamling toevoegen is mislukt - kan type EWS map niet bepalen

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
nl: Aanmaakverzoek van map verwerken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
nl: Map aanmaken is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
nl: Map kon niet aangemaakt worden

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
nl: Verzoek om map verplaatsen te verwerken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
nl: Map verplaatsen is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
nl: Map verplaatsen is mislukt - ongeldig aantal antwoorden ontvangen van de server

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
nl: Map verplaatsen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
nl: Verzoek om map bij te werken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
nl: Map bijwerken is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
nl: Map bijwerken is mislukt - ongeldig aantal antwoorden ontvangen van de server

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
nl: Map bijwerken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
nl: Verzoek om map te verwijderen is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
nl: Map verwijderen is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
nl: Verwijderen van map is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
nl: Verzoek om item te verzenden is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
nl: Item verzenden is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
nl: Ongeldig aantal antwoorden ontvangen van de server

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
nl: Itemtags worden bijgewerkt

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
nl: Verzoek om itemtags bij te werken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
nl: Itemtags bijwerken is mislukt - interne fout

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
nl: Verzoek om globale tag bij te werken is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
nl: Verzoek om globale tag op te halen is mislukt

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
nl: Authenticeren

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
nl: Authenticatie is mislukt

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
nl: Gereed

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
nl: URL-adres server

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
nl: De URL van de Microsoft Exchange server, zou zoiets als https://mijnserver.org/EWS/Exchange.asmx moeten zijn

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
nl: Gebruikersnaam

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
nl: De gebruikersnaam die gebruikt wordt voor aanmelding op de Microsoft Exchange server

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
nl: Domein

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
nl: Het domein van de Active Directory waar de gebruiker toe behoort

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
nl: Een domeinnaam gebruiken bij authenticatie

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
nl: Het primaire e-mailadres van dit account

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
nl: Poging om automatisch adres van Exchange server te ontdekken

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
nl: Probeert het adres van de Microsoft Exchange server te vinden die relevant is voor het geleverde e-mailadres.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
nl: Interval voor afvragen

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
nl: Stelt het interval in voor controle op nieuwe e-mail

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
nl: Stelt het interval in voor controle op nieuwe e-mail.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
nl: Inschrijvingen aan de serverzijde inschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
nl: Lijst met mappen om op in te schrijven

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
nl: Authenticatie met NTLMv2 inschakelen

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
nl: Dwingt een niet-standaard tekenreeks voor User-Agent af

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
nl: OAuth2 identifier van toepassing

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
nl: OAuth2 geef URI terug

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
nl: Pad naar PEM certificaat van PKey authenticatie

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
nl: Pad naar PEM privé sleutel van PKey authenticatie

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
nl: Voer wachtwoord in voor gebruiker '%1' en Exchange-account '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
nl: Exchange server is niet geconfigureerd.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
nl: Ophalen van de lijst met mappen is mislukt.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
nl: Inschrijvingen aan de serverzijde inschakelen

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
nl: Mappen filteren

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
nl: Lijst her&laden

[ctx: @action:button]
en: &Reset
nl: &Resetten

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
nl: Alleen ingeschreven

en: Failed to create mail item
nl: Aanmaken van e-mailitem is mislukt

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
nl: Bijwerken van item is mislukt:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
nl: Item niet in orde tijdens verwerken van antwoord voor bijwerken op item.
