en to nn translation catalogue (81 entries)

en:  minute |  minutes
nn[0]:  minutt
nn[1]:  minutt

en: POP3 Account
nn: POP3-konto

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette nødvendig for å kunna la meldinger liggja att på tenaren.
    Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
nn: Oppgje tenar og port på fana «Generelt» først.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar parallellnedlasting, og dette valet er derfor skrudd av.
    Men sidan nokre tenarar ikkje oppgjev rett informasjon om dei støttar dette eller ikkje, så har du framleis høve til å skru på denne funksjonen. Men merk at nokre POP-tenarar då kan senda øydelagde e-postar. Før du brukar denne funksjonen på viktig e-post, bør du derfor testa han ved først å senda mange testmeldingar til deg sjølv, og så lasta dei alle ned på ein gong frå POP-tenaren.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
nn: Det ser ut til at tenaren ikkje støttar unike meldingsnummer, men dette er nødvendig for å la meldinger liggja att på tenaren, og dette valet er derfor skrudd av.
    Men sidan enkelte tenarar gjev feil opplysningar om kva dei støttar, så har du framleis høve til å kryssa av for å la meldingar liggja att på tenaren.

en:  day |  days
nn[0]:  dag
nn[1]:  dagar

en:  message |  messages
nn[0]:  melding
nn[1]:  meldingar

en: Mail check aborted.
nn: E-postsjekk avbroten.

en: Mail check was canceled manually.
nn: E-postsjekken vart manuelt avbroten.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
nn: Skriv inn brukarnamn og passord for kontoen «%1».

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
nn: Du vert spurd om dette fordi passordet ikkje var tilgjengeleg i lommeboka.

en: Account:
nn: Konto:

en: No username and password supplied.
nn: Brukarnamn og passord manglar.

en: Preparing transmission from "%1".
nn: Førebur overføring frå «%1».

en: Executing precommand.
nn: Køyrer førkommando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
nn: Du vert spurd om dette fordi det førre forsøket gav ein feil.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
nn: Du vert spurd om dette fordi du oppgav eit tomt brukarnamn.

en: Fetching mail listing.
nn: Hentar e-postoversikt.

en: Saving downloaded messages.
nn: Lagrar nedlasta meldingar.

en: Saving password to the wallet.
nn: Lagrar passordet i lommeboka.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
nn: Feil ved henting av den lokale innboks-mappa. Avbryt e-postsjekken.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
nn: <qt>Mappa du sletta høyrde til kontoen <b>%1</b> som leverte e-post til ho. Kontoen vil frå no av levera e-post til innboksen.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
nn: Feil ved henting av mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
nn: Fann ikkje mappa for ny e-post. Avbryt e-postsjekken.

en: Error while executing precommand.
nn: Feil ved køyring av førkommando.

en: Error while getting the list of messages on the server.
nn: Feil ved henting av e-postoversikt frå tenaren.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
nn: Feil ved henting av oversikt over unike e-post-ID-ar frå tenaren.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
nn: POP3-tenaren (konto: %1) støttar ikkje UIDL-kommandoen. Denne kommandoen trengst for at KMail på ein påliteleg måte skal kunna finna ut kven av e-postane på tenaren programmet har sett før.
    Funksjonen som lèt e-post liggja att på tenaren vil derfor ikkje fungera skikkeleg.

en: Error while fetching mails from the server.
nn: Feil ved henting av meldingar frå tenaren.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
nn: Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5 (%6 KB att på tenaren).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
nn: Hentar melding %1 av %2 (%3 av %4 KB) for %5

en: Unable to store downloaded mails.
nn: Klarte ikkje lagra nedlasta e-post.

en: Failed to delete the messages from the server.
nn: Klarte ikkje sletta meldingane frå tenaren.

en: Finished mail check, no message downloaded.
nn: E-postsjekk fullført. Ingen nye meldingar.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
nn[0]: E-postsjekk fullført. 1 ny melding lasta ned.
nn[1]: E-postsjekk fullført. %1 nye meldingar lasta ned.

en: Unable to complete the mail fetch.
nn: Feil ved henting av e-post.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
nn: Det føregår alt ein e-postsjekk.

en: Ready
nn: Klar

en: Offline
nn: Fråkopla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
nn: Kontotype: POP-konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
nn: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
nn: Internettleverandøren din har gjeve deg eit <em>brukarnamn</em> du skal bruka til å henta ned e-post med. Brukarnamnet er ofte den første delen av e-postadressa (teksten før <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
nn: Konto&namn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
nn: Namn vist i kontoliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
nn: Kontonamn: Dette definerer namnet vist i kontolista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
nn: Adresse til POP3-tenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
nn: Adressa til POP3-tenaren, for eksempel pop3.dinleverandør.no. Du får denne adressa frå e-postleverandøren din.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
nn: Brukarnamnet som identifiserer deg på e-posttenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
nn: P&assord:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
nn: Passord for tilgang til e-posttenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
nn: Passordet du har fått oppgjeve av e-postleverandøren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
nn: Innstillingar for stavekontroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
nn: Viss det er kryssa av her, vil programmet regelmessig sjå etter e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
nn: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
nn: Kontrollintervall:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
nn: POP-innstillingar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
nn: Viss det er kryssa av her, vert ikkje meldingane sletta frå e-posttenaren.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
nn: KMail kan henta ned kopiar av meldingane, og la originalmeldingane liggja att på tenaren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
nn: &La mottekne meldingar liggja att på tenaren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
nn: Dei opphavlege meldingane vert sletta frå tenaren etter x dagar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
nn: Talet på dagar meldingar skal liggja på tenaren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
nn: Berre dei x nyaste meldingane vert lagra på tenaren

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
nn: Kryss av her viss du berre vil la dei siste x meldingane liggja att på tenaren. Dei andre meldingane vert då sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
nn: Talet på meldingar som skal takast vare på:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
nn: Behald dei nyaste meldingane innanfor kvoten, og slett dei eldste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
nn: Viss det er kryssa av her, vert dei nyaste meldingane liggjande att på tenaren til kvoten er fylt, og dei eldste meldingane vert sletta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
nn: Største diskbruk, i megabyte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
nn: Bruk &parallellnedlasting for raskare nedlasting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
nn: Målmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
nn: &Førkommando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
nn: Kommando som skal køyrast før ein e-post vert send

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
nn: Innstillingar for tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
nn: Autooppdaging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
nn: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
nn: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
en: SSL/TLS
nn: SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
nn: Autentisering:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
nn: Vel kva innloggingstype du vil bruka
