akonadi_imap_resource - en to nn translation catalogue (72 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
nn: Klarar ikkje leggja til IMAP-mappa «%1» i overmappa «%2», som ikkje finst.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nn: Klarar ikkje endra IMAP-mappa «%1». Ho finst ikkje på tenaren.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
nn: Må henta ACL (tilgangsoversikt) for «%1» frå IMAP-tenaren først. Hoppar over endring av ACL.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
nn: Klarte ikkje endra namn på mappa. Mappelista vert no gjenoppretta.

en: IMAP Account
nn: IMAP-konto

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
nn: IMAP-tenar

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
nn: Adresse til porten IMAP-tenesta køyrer på

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
nn: Brukarnamn

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
nn: Vel kva krypteringstype du vil bruka

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
nn: Vel kva innloggingstype du vil bruka

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
nn: Vel om tenarabonnement skal brukast

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
nn: Vel om alle IMAP-dataa alltid òg skal mellomlagrast lokalt

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
nn: Vel om intervallkontroll skal brukast.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
nn: Lagringsintervall i minutt

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
nn: Avgjer om merknadar, ACL-ar og kvoteinformasjon til postkassar
                 òg skal hentast ved oversiktsvising.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
nn: Avgjer om expunge-kommandoen skal sendast automatisk. Elles vert han
                 utløyst manuelt via D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
nn: Vel kva mappe du vil bruka som papirkorg

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
nn: Vel om kontoen skal bruka standardidentiteten

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
nn: Identitetskonto

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
nn: RID-adresse til postboksen som skal overvakast

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
nn: Vel om tenaren støttar Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
nn: Vel tenar- og innloggingsoppsettet skal gjenbrukast

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
nn: Vel Sieve-port

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
nn: Vel alternativ adresse

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
nn: Vel standard sieve vacation-filnamn

en: No server configured yet.
nn: Du har ikkje sett opp nokon tenar enno.

en: Connection established.
nn: Tilkoplinga er oppretta.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
nn: Klarar ikkje flytta IMAP-mappa «%1». Ho finst ikkje på tenaren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta IMAP-mappa «%1» frå «%2», då «%2» ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta IMAP-mappa «%1» til «%2», då «%2» ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta meldinga, då ho ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta meldinga frå «%1», då «%1» ikkje finst på tenaren.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
nn: Kan ikkje flytta meldinga til «%1», då «%1» ikkje finst på tenaren.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
nn: Klarte ikkje merkja meldinga frå «%1» for sletting frå IMAP-tenaren. Ho vil derfor dukka opp att ved neste synkronisering.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
nn: Klarte ikkje sletta mappa. Mappelista vert no gjenoppretta.

en: Inbox
nn: Innboks

en: Shared Folders
nn: Delte mapper

en: No message retrieved, server reply was empty.
nn: Ingen meldingar vart henta. Svaret frå tenaren var tomt.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
nn: Klarte ikkje kopla til IMAP-tenaren %1.
    %2

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
nn: Du prøvde å starta ei TLS/SSL-tilkopling til %1, men systemet ditt ser ikkje ut til å vera sett opp til dette.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
nn: IMAP-tenaren %1 kan ikkje brukast, då han manglar støtte for nokre viktige funksjonar: %2. Du bør be systemansvarleg om å oppgradera tenaren.

en: Identity:
nn: Identitet:

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
nn: <qt><b>Ingen trygge tilkoplingstypar er støtta. Det er ikkje tilrådd å kopla til denne tenaren.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
nn: <qt><b>Denne tenaren kan ikkje brukast.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nn: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
nn: Kontoinformasjon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
nn: Kontonamn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
nn: Oppgje IMAP-tenar. Dersom du vil kopla til ein uvanleg port for ein spesiell krypteringstype, kan du leggja til «:portnummer». Eksempel: «imap.test.no:144».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
nn: Brukarnamnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
nn: Passordet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
nn: Innstillingar for sjekking av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
nn: &Last ned alle meldingar for fråkopla bruk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
nn: Slå på &regelmessig sjekking av e-post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
nn: Tid mellom e-postsjekkar:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
nn: Filtrering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
nn: Tenaren støttar Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
nn: Gjenbruk tenar- og innloggingsoppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
nn: Managesieve-port:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
nn: Autentisering:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
nn: IMAP-innstillingar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
nn: Bruk tenarabonnement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
nn: &Komprimer automatisk mapper (fjernar sletta meldingar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
nn: Papirkorgmappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
nn: Innstillingar for tilkopling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
nn: Autooppdaging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
nn: Kryptering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
nn: Inga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
nn: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> er trygg IMAP over port 993.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> brukar port 143 og byter til eit trygt samband straks etter tilkopling.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Ingen</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> brukar port 143, men byter ikkje til trygt samband. Dette valet er ikkje tilrådd.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
nn: Tom
