en to pl translation catalogue (175 entries)

en: Incorrect email address
pl: Niepoprawny adres e-mail

en: Exchange protocol information not found
pl: Nie znaleziono informacji o protokole Exchange

[ctx: @info]
en: Microsoft Exchange credentials for the account <b>%1</b> are no longer valid. You need to authenticate in order to continue using it.
pl: Dane dostępowe Microsoft Exchange dla konta <b>%1</b> przestały być poprawne. Musisz się uwierzytelnić, aby móc nadal z niego korzystać.

[ctx: @info]
en: Failed to obtain credentials for Microsoft Exchange account <b>%1</b>. Please update it in the account settings page.
pl: Nie udało się uzyskać danych dostępowych do konta Microsoft Exchange <b>%1</b>. Uaktualnij je na stronie ustawień konta.

[ctx: @info]
en: The username/password for the Microsoft Exchange EWS account <b>%1</b> is not valid. Please update it in the account settings page.
pl: Nazwa użytkownika/hasło dla konta Microsoft Exchange EWS <b>%1</b>  nie są poprawne. Uaktualnij je na stronie ustawień konta.

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Configuration
pl: Ustawienia Microsoft Exchange

[ctx: User Agent]
en: Custom
pl: Własny

[ctx: @info]
en: Akonadi Resource for Microsoft Exchange Web Services (EWS)
pl: Zasób Akonadi dla Usług Sieciowych Microsoft Exchange (EWS)

[ctx: @info]
en: Version %1
pl: Wersja %1

[ctx: @info]
en: Distributed under the GNU Library General Public License version 2.0 or later.
pl: Rozpowszechnianie na zasadach Ogólnej Publicznej Licencji Biblioteki GNU wersja 2.0 lub późniejsza.

[ctx: Exchange server autodiscovery]
en: Autodiscovery failed
pl: Nieudane samowykrywanie

[ctx: Exchange server connection]
en: Connection failed
pl: Nie udało się połączyć

[ctx: Exchange server status]
en: Failed
pl: Niepowodzenie

[ctx: Exchange server version]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Autodiscovery failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
pl: Nieudane samowykrywanie. Powodem mogą być niepoprawne parametry. Czy nadal chcesz zapisać swoje ustawienia?

en: Exchange server autodiscovery
pl: Samowykrywanie serwera Exchange

en: Connecting to Exchange failed. This can be caused by incorrect parameters. Do you still want to save your settings?
pl: Nieudane połączenie do serwera Exchange. Powodem mogą być niepoprawne parametry. Czy nadal chcesz zapisać swoje ustawienia?

en: Exchange server connection
pl: Połączenie do serwera Exchange

en: Connection failed
pl: Nie udało się połączyć

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Configuration
pl: Ustawienia EWS

[ctx: General settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountInfoGroupBox)
en: Account Information
pl: Dane konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: Account Name:
pl: Nazwa konta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, accountName)
en: This is the account name that will appear in all Akonadi applications
pl: Nazwa konta, która będzie wyświetlana we wszystkich aplikacjach Akonadi

[ctx: Exchange account e-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Email)
en: The e-mail address of this account
pl: Adres e-mail tego konta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advAuthenticationGroupBox)
en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables traditional username/password authentication against the Exchange server. This includes methods like Basic, NTLM or Kerberos.</p><p>This authentication method is considered to be somewhat legacy and is mostly used for smaller on-premise Exchange installations and hosted Office 365 instances, where the administrator has chosen to enable it.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącza tradycyjne uwierzytelnianie przy użyciu nazwy użytkownika/hasła na serwerze Exchange. Uwzględnia to sposoby takie jak Basic, NTLM lub Kerberos.</p><p>Te sposoby uwierzytelniania są w pewnym sensie przestarzałe i najczęściej używane na mniejszych instalacjach serwera Exchange i Office 365, gdzie administrator wybrał, aby je włączyć.</p></body></html>

[ctx: authentication type]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUsernameRadioButton)
en: &Username/Password
pl: Nazwa &użytkownika/hasło

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: <html><head/><body><p>Allows to specify an Active Directory domain for the user.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> There is a subtle difference between &quot;empty domain&quot; and &quot;no-domain&quot;.</p><p>With an empty domain (Domain checkbox checked, empty domain in edit box) the EWS resource will pass the user with an explicitly empty domain (&quot;\username&quot;).</p><p>With no domain set (Domain checkbox cleared) the username will be passed without the domain (&quot;username&quot;), which will cause the server to set the domain to the default one its configured with.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Umożliwia podanie domeny Active Directory dla użytkownika.</p><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Istnieje subtelna różnica pomiędzy &quot;pustą domeną&quot; i &quot;bez domeny&quot;.</p><p>Przy pustej domenie (pole zaznaczane domeny zaznaczone, lecz domena pusta w polu wprowadzania) zasób EWS przekaże użytkownika z jednoznacznie określoną pustą domeną (&quot;\username&quot;).</p><p>Bez ustawionej domeny (pole zaznaczane domeny puste) nazwa użytkownika zostanie przekazana bez domeny (&quot;username&quot;), co spowoduje, że serwer ustawi domenę na swoją domyślnie ustawioną.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HasDomain)
en: Domain:
pl: Domena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Domain)
en: The Active Directory domain the user belongs to.
pl: Domena aktywnego katalogu, do której należy użytkownik.

[ctx: Exchange account username/login]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: <html><head/><body><p>The password used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Hasło używane do logowania się do serwera Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> To pole można pozostawić pustym w przypadku używania uwierzytelniania Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username)
en: <html><head/><body><p>The username used to login to the Exchange server.</p><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This can be left empty when using Kerberos authentication.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Nazwa użytkownika używana do logowania się do serwera Exchange.</p><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> To pole można pozostawić pustym w przypadku używania uwierzytelniania Kerberos.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kerberosNoteLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Username and password are not needed (can be empty) when Kerberos is properly configured on your system.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Uwaga:</span> Nazwa użytkownika i hasło nie są potrzebne (mogą pozostać puste), gdy Kerberos jest poprawnie ustawiony na twoim systemie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, authOAuth2RadioButton)
en: <html><head/><body><p>Enables more modern and stronger authentication based on OAuth2.</p><p>This type of authentication will open an organization-supplied webpage, where the user will be able to enter authentication information, which may also include multifactor authentication in form of one-time-passwords generated by tokens.</p><p>This method is mostly used for hosted Office 365 instances.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Włącza nowocześniejsze i silniejsze uwierzytelnienie oparte na OAuth2.</p><p>Ten rodzaj uwierzytelnienia otworzy stronę sieciową organizacji, na której użytkownik będzie mógł podać dane do uwierzytelnienia, co może się także wiązać z wieloetapowym uwierzytelnieniem w postaci jednorazowych haseł wygenerowanych przez tokeny.</p><p>Ten sposób jest używany najczęściej dla serwerów z Office 365.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ewsSettingsGroupBox)
en: EWS Settings
pl: Ustawienia EWS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl)
en: The Microsoft Exchange server URL used to send EWS requests.
pl: Adres URL serwera Microsoft Exchange używany do wysyłania żądań EWS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery)
en: <html><head/><body><p>Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Próby znalezienia adresu serwera Microsoft Exchange na podstawie dostarczonego adresu e-mail.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Server Autodiscovery
pl: Samowykrywanie serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodiscoverButton)
en: Perform
pl: Wykonaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tryConnectButton)
en: Try connect
pl: Spróbuj się połączyć

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Private Key (PKey) Authentication is used as an additional authentication step to OAuth2-based authentication. It uses an X.509 certificate and private key that identifies a trusted device, which was joined to the Azure Directory using a Workplace Join.</p><p>Some administrators may mandate use of PKey authentication when connecting to Office 365 from outside of corporate network. In other cases, when multi-factor authentication is set-up, using the PKey authentication can satisfy requirements for strong authentication, in which case entering the MFA code is not required.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Uwierzytelnienie Prywatnym Kluczem (PKey) jest używane jako dodatkowy krok uwierzytelnienia dla uwierzytelnień opartych na OAuth2. Używa certyfikatu X.509 oraz klucza prywatnego, który identyfikuje zaufane urządzenie, które dołączyło do Katalogu Azure przy użyciu dołączenie w miejscu pracy.</p><p>Niektórzy z administratorów mogą wymagać użyci uwierzytelnienia PKey przy łączeniu się do Office 365 spoza sieci firmowej. W innych przypadkach, gdy włączone jest wieloetapowe uwierzytelnianie, to uwierzytelnienie przy użyciu PKey może spełnić wymagania silnego uwierzytelnienia, a w takim przypadku wpisywanie kodu MFA nie jest konieczne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pkeyAuthGroupBox)
en: Private Key (PKey) Authentication (Office 365)
pl: Uwierzytelnianie Prywatnym Kluczem (PKey) (Office 365)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthCertLabel)
en: Certificate:
pl: Certyfikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthKeyLabel)
en: Private key:
pl: Klucz prywatny:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pkeyAuthPasswordLabel)
en: Key password:
pl: Hasło klucza:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
pl: Subskrypcje

[ctx: Advanced settings tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pl: Rozszerzone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: Retrieval
pl: Pobieranie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Periodically asks for new item change events.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Okresowo sprawdza zdarzenia zmiany elementów.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pollRadioButton)
en: Po&ll for new messages
pl: Sprawdź &nowe wiadomości

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PollInterval)
en:  minutes
pl:  minuty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pollIntervalLabel)
en: Interval
pl: Odstęp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: <html><head/><body><p>Streaming notifications behave similarly to push mode - a connection is kept alive and notifications about item changes are delivered instantly.</p><p><br/></p><p>This option requires Exchange server version 2010 SP1 or later.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Strumieniowe powiadomienia zachowują się podobnie do trybu wypychania - połączenie jest utrzymywane, a powiadomienia o zmianach w elementach są dostarczane natychmiastowo.</p><p><br/></p><p>Opcja ta wymaga serwera  Exchange w wersji 2010 SP1 lub późniejszej.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, streamingRadioButton)
en: &Use streaming notifications
pl: &Używaj strumieniowych powiadomień

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: <html><head/><body><p>By default KDE uses the less secure NTLMv1 authentication. Enabling this will cause the more secure NTLMv2 protocol to be used.</p><p>Some newer Microsoft Exchange servers are configured to only allow NTLMv2 authentication. In such case this option must be enabled in order to connect successfully.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>KDE używa domyślnie mniej bezpiecznego uwierzytelniania NTLMv1. Włączenie tego sprawi, że będzie używany bardziej bezpieczny protokół NTLMv2.</p><p>Niektóre z nowszych serwerów Microsoft Exchange są ustawione na uwierzytelnianie tylko poprzez NTLMv2. W takim przypadku należy włączyć tę opcję, aby móc się pomyślnie połączyć.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: Enable NTLMv2
pl: Włącz NTLMv2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: <html><head/><body><p>Some organizations restrict access to mail only to approved clients, such as Microsoft Outlook. On the server-side this is implemented by analyzing the User-Agent string and only allowing a list of approved clients.</p><p>This setting allows to emulate some well known clients as well as providing a custom User-Agent string.</p><p>Please be advised that bypassing company policies may result in personal consequences.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Niektóre z organizacji ograniczają dostęp do poczty tylko do zatwierdzonych klientów, takich jak Microsoft Outlook. Po stronie serwera odbywa się to poprzez porównanie ciągu znaków User-Agent i zezwalanie tylko tym, którzy zostali zatwierdzeni.</p><p>Ustawienie to umożliwia emulację kilku dobrze znanych klientów, a także dostarczenie własnego ciągu znaków User-Agent.</p><p>Wiedz, że omijanie zasad firmy wiąże się z osobistymi następstwami.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userAgentGroupBox)
en: Use custo&m User Agent
pl: Użyj włas&nego User Agent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clearSyncStateGroupBox)
en: Clear Synchronization State
pl: Wyczyść stan synchronizacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clearSyncStateLabel)
en: Resets synchronization state between Exchange and Akonadi. Use in case some items or folders are not showing up despite existing in Exchange.
pl: Zeruje stan synchronizacji pomiędzy Exchange i Akonadi. Użyj w przypadku, w którym niektóre z katalogów lub elementów nie pokazują się mimo istnienia na serwerze Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderTreeSyncStateButton)
en: Clear Folder Tree State
pl: Wyczyść stan drzewa katalogów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFolderItemSyncStateButton)
en: Clear Folder Item State
pl: Wyczyść stan elementów katalogu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, statusTab)
en: Status
pl: Stan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: Server Status
pl: Stan serwera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusLabel)
en: Status:
pl: Stan:

[ctx: Unknown server status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverStatusText)
en: Unknown
pl: Nieznany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionLabel)
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: Unknown server version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverVersionText)
en: Unknown
pl: Nieznana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aboutTab)
en: About
pl: O programie

[ctx: @info:status]
en: Failed to process items retrieval request
pl: Nie udało się wykonać żądania uzyskania elementów

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items
pl: Nie udało się pobrać elementów

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - incorrect number of responses
pl: Nie udało się pobrać elementów - niepoprawna liczba odpowiedzi

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Akonadi item not found for item %1
pl: Nie udało się pobrać elementów - Nie znaleziono elementu Akonadi dla elementu %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - Unknown item type for item %1
pl: Nie udało się pobrać elementów - Nieznany rodzaj elementu dla elementu %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to fetch item payload
pl: Nie udało się pobrać obciążenia elementu

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list
pl: Pobieranie %1 elementów listy

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 item list (%2 items)
pl: Pobieranie %1 elementów listy (%2 elementy)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 items
pl: Pobieranie %1 elementów

[ctx: @title:window]
en: Microsoft Exchange Mail Transport Configuration
pl: Ustawienia przesyłania poczty Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SetupServerView)
en: EWS Mail Transport Configuration
pl: Ustawienia przesyłania poczty EWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recourceLabel)
en: Parent Exchange account:
pl: Konto nadrzędne Exchange:

en: Unable to connect to master EWS resource
pl: Nie można połączyć się z głównym zasobem EWS

note: i18n: ectx: label, entry (EwsResource), group (General)
en: Ews Resource
pl: Zasób EWS

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EwsResource), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (EwsResource), group (General)
en: The name of the parent EWS Resource to use when sending mail
pl: Nazwa nadrzędnego zasobu EWS używana przy wysyłaniu poczty

en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: @title:window]
en: Exchange server autodiscovery
pl: Samowykrywanie serwera Exchange

en: Performing Microsoft Exchange server autodiscovery...
pl: Wykrywanie serwera Microsoft Exchange...

[ctx: @title:window]
en: Connecting to Exchange
pl: Łączenie z Exchange

en: Connecting to Microsoft Exchange server...
pl: Łączenie z serwerem Microsoft Exchange...

[ctx: @info:status]
en: Connecting to Exchange server
pl: Łączenie z serwerem Exchange

[ctx: @info:status]
en: Unable to connect to Exchange server
pl: Nie można połączyć z serwerem Exchange

[ctx: @info:status]
en: Root folder id not known.
pl: ID głównego katalogu jest nieznany.

[ctx: @info:status]
en: Retrieving collection tree
pl: Pobieranie drzewa zbioru

[ctx: @info:status]
en: Retrieving items
pl: Pobieranie rzeczy

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve items - internal error
pl: Nie udało się pobrać elementów - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to retrieve folders - internal error
pl: Nie udało się pobrać katalogów - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folders retrieval request
pl: Nie udało się wykonać żądania uzyskania katalogów

[ctx: @info:status]
en: Invalid incremental folders retrieval request job object
pl: Nieprawidłowy obiekt zadania żądania przyrostowego uzyskania katalogów

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for changing
pl: Rodzaj elementu nie obsługuje zmian

[ctx: @info:status]
en: Updating item flags
pl: Uaktualnianie flag rzeczy

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item flags update request
pl: Nie udało się wykonać żądania uaktualnienia flag elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item flags - internal error
pl: Nie udało się uaktualnić flag elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item update request
pl: Nie udało się wykonać żądania uaktualnienia elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item - internal error
pl: Nie udało się uaktualnić elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item move request
pl: Nie udało się wykonać żądania przeniesienia elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - internal error
pl: Nie udało się przenieść elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to move item - invalid number of responses received from server
pl: Nie udało się przenieść elementów - niepoprawna liczba odpowiedzi z serwera

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item delete request
pl: Nie udało się wykonać żądania usunięcia elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - internal error
pl: Nie udało się usunąć elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete item - invalid number of responses received from server
pl: Nie udało się usunąć elementu - niepoprawna liczba odpowiedzi z serwera

[ctx: @info:status]
en: Item type not supported for creation
pl: Rodzaj elementu nie obsługuje tworzenia

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item create request
pl: Nie udało się wykonać żądania tworzenia elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to create item - internal error
pl: Nie udało się utworzyć elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to add collection - cannot determine EWS folder type
pl: Nie udało się dodawanie do zbioru - nie można okrelić rodzaju katalogu EWS

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder create request
pl: Nie udało się wykonać żądania tworzenia katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder - internal error
pl: Nie udało się utworzyć katalogu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to create folder
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder move request
pl: Nie udało się wykonać żądania przeniesienia katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - internal error
pl: Nie udało się przenieść katalogu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder - invalid number of responses received from server
pl: Nie udało się przenieść katalogu - niepoprawna liczba odpowiedzi z serwera

[ctx: @info:status]
en: Failed to move folder
pl: Nie udało się przenieść katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder update request
pl: Nie udało się wykonać żądania uaktualnienia katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - internal error
pl: Nie udało się uaktualnić katalogu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder - invalid number of responses received from server
pl: Nie udało się uaktualanić katalogu - niepoprawna liczba odpowiedzi z serwera

[ctx: @info:status]
en: Failed to update folder
pl: Nie udało się uaktualnić katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to process folder delete request
pl: Nie udało się wykonać żądania usunięcia katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder - internal error
pl: Nie udało się usunąć katalogu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to delete folder
pl: Nie udało się usunąć katalogu

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item send request
pl: Nie udało się wykonać żądania wysłania elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to send item - internal error
pl: Nie udało się wysłać elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Invalid number of responses received from server
pl: Nieprawidłowa liczba odpowiedzi z serwera

[ctx: @info:status]
en: Updating item tags
pl: Uaktualnianie znaczników rzeczy

[ctx: @info:status]
en: Failed to process item tags update request
pl: Nie udało się wykonać żądania uaktualnienia znaczników elementu

[ctx: @info:status]
en: Failed to update item tags - internal error
pl: Nie udało się uaktualnić znaczników elementu - błąd wewnętrzny

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tag update request
pl: Nie udało się wykonać żądania uaktualnienia globalnych znaczników

[ctx: @info:status]
en: Failed to process global tags retrieval request
pl: Nie udało się wykonać żądania uzyskania globalnych znaczników

[ctx: @action:button]
en: Authenticate
pl: Uwierzytelnianie

[ctx: @info:status]
en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się

[ctx: @info:status Resource is ready]
en: Ready
pl: Gotowe

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
pl: URL Serwera

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Microsoft Exchange server, should be something like https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx
pl: URL serwera Microsoft Exchange, powinien wyglądać np. tak: https://myserver.org/EWS/Exchange.asmx

[ctx: The username to login into the server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Microsoft Exchange server
pl: Nazwa użytkownika używana do logowania do serwera Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: label, entry (Domain), group (General)
en: Domain
pl: Domena

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Domain), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Domain), group (General)
en: The Active Directory domain the user belongs to
pl: Domena aktywnego katalog, do której należy użytkownik

note: i18n: ectx: label, entry (HasDomain), group (General)
en: Use a domain name during authentication
pl: Użyj nazwy domeny przy uwierzytelnianiu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Email), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Email), group (General)
en: The primary e-mail address of this account
pl: Główny adres e-mail tego konta

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempt to automatically discover Exchange server address
pl: Próbuj znaleźć adres serwera Microsoft Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: Attempts to find out the Microsoft Exchange server address relevant to the supplied e-mail address.
pl: Próby znalezienia adresu serwera Microsoft Exchange na podstawie dostarczonego adresu e-mail.

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: Poll Interval
pl: Okres sprawdzania

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail
pl: Ustawia okres sprawdzania nowej poczty

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (General)
en: Sets the interval for checking for new mail.
pl: Ustawia okres sprawdzania nowej poczty.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscription), group (General)
en: Enable Server-Side Subscriptions
pl: Włącz subskrypcje po stronie serwera

note: i18n: ectx: label, entry (ServerSubscriptionList), group (General)
en: List of folders to subscribe to
pl: Wykaz katalogów do subskrybowania

note: i18n: ectx: label, entry (EnableNTLMv2), group (General)
en: Enable NTLMv2 authentication
pl: Włacz uwierzytelnianie NTLMv2

note: i18n: ectx: label, entry (UserAgent), group (General)
en: Forces a non-default User-Agent string
pl: Wymusza niedomyślny ciąg znaków User-Agent

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2AppId), group (General)
en: OAuth2 application identifier
pl: Identyfikator aplikacji OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (OAuth2ReturnUri), group (General)
en: OAuth2 return URI
pl: Zwrócony URI OAuth2

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyCert), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM certificate
pl: Ścieżka do certyfikatu PEM uwierzytelniania PKey

note: i18n: ectx: label, entry (PKeyKey), group (General)
en: Path to PKey authentication PEM private key
pl: Ścieżka do klucza prywatnego PEM uwierzytelniania PKey

en: Please enter password for user '%1' and Exchange account '%2'.
pl: Podaj hasło dla użytkownika '%1' o koncie Exchange '%2'.

[ctx: @info]
en: Exchange server not configured.
pl: Nie ustawiono serwer Exchange.

[ctx: @info]
en: Failed to retrieve folder list.
pl: Nie można pobrać spisu katalogów.

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
pl: Włącz subskrypcje po stronie serwera

[ctx: @label:textbox]
en: Filter folders
pl: Odfiltruj katalogi

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
pl: Wczytaj ponownie &listę

[ctx: @action:button]
en: &Reset
pl: Wyze&ruj

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
pl: Tylko subskrybowane

en: Failed to create mail item
pl: Nie udało się utworzenie elementu poczty

[ctx: @info:status]
en: Item update failed:
pl: Nie udało się uaktualnić rzeczy:

[ctx: @info:status]
en: Item out of order while processing update item response.
pl: Rzecz poza kolejnością podczas uaktualniania odpowiedzi rzeczy.
