en to pl translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
pl: Pobieranie kalendarzy

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
pl: Pobieranie wydarzeń dla kalendarza '%1'

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
pl: Dodawanie wydarzenia do kalendarza '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
pl: Zmienianie wydarzenia w kalendarzu '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
pl[0]: Usuwanie %1 wydarzenia
pl[1]: Usuwanie %1 wydarzeń
pl[2]: Usuwanie %1 wydarzeń

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
pl[0]: Przenoszenie %1 wydarzenia z kalendarza '%2' do kalendarza '%3'
pl[1]: Przenoszenie %1 wydarzeń z kalendarza '%2' do kalendarza '%3'
pl[2]: Przenoszenie %1 wydarzeń z kalendarza '%2' do kalendarza '%3'

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
pl: Tworzenie kalendarza '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
pl: Zmienianie kalendarza '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
pl: Usuwanie kalendarza '%1'

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
pl: Współpracownicy

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
pl: Znajomi

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
pl: Rodzina

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
pl: Moje kontakty

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
pl: Pobieranie grup kontaktów

en: Other Contacts
pl: Inne kontakty

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
pl: Pobieranie kontaktów dla grupy '%1'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
pl[0]: Pobieranie %1 zdjęcia kontaktu dla grupy '%2'
pl[1]: Pobieranie %1 zdjęć kontaktu dla grupy '%2'
pl[2]: Pobieranie %1 zdjęć kontaktu dla grupy '%2'

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
pl: Dodawanie kontaktu do grupy '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
pl: Zmienianie kontaktu

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
pl[0]: Usuwanie %1 kontaktu
pl[1]: Usuwanie %1 kontaktów
pl[2]: Usuwanie %1 kontaktów

en: Invalid source or destination collection
pl: Nieprawidłowy zbiór źródłowy lub docelowy

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
pl[0]: Przenoszenie %1 kontaktu z grupy '%2' do '%3'
pl[1]: Przenoszenie %1 kontaktów z grupy '%2' do '%3'
pl[2]: Przenoszenie %1 kontaktów z grupy '%2' do '%3'

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
pl[0]: Dowiązywanie %1 kontaktu
pl[1]: Dowiązywanie %1 kontaktów
pl[2]: Dowiązywanie %1 kontaktów

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
pl[0]: Odwiązywanie %1 kontaktu
pl[1]: Odwiązywanie %1 kontaktów
pl[2]: Odwiązywanie %1 kontaktów

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
pl: Tworzenie nowej grupy kontaktów '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
pl: Zmienianie grupy kontaktów '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
pl: Usuwanie grupy kontaktów '%1'

en: Cannot handle item linking
pl: Nie można obsłużyć dowiązania elementu

en: Cannot handle item unlinking
pl: Nie można obsłużyć odwiązania elementu

[ctx: @status]
en: Ready
pl: Gotowy

en: Invalid item.
pl: Nieprawidłowy element.

en: Waiting for KWallet...
pl: Czekanie na Portfel...

en: Can't access KWallet
pl: Nie można uzyskać dostępu do Portfela

[ctx: @info:status]
en: Ready
pl: Gotowy

en: Configured account does not exist
pl: Ustawione konto nie istnieje

en: not configured
pl: nieustawiony

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
pl: Praca grupowa Google (%1)

en: Account has been logged out.
pl: Wylogowano konto.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
pl: Google Groupware zostało wylogowane z twojego konta. Zaloguj się ponownie, aby zsynchronizować Kontakty oraz Kalendarz Google.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
pl: Google Groupware zostało wylogowane z konta %1. Zaloguj się ponownie, aby zsynchronizować Kontakty oraz Kalendarz Google.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
pl: %1 wymaga twojej uwagi.

[ctx: @action]
en: Log in
pl: Zaloguj

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
pl: Nie ustawiono zasobu

en: Failed to refresh tokens
pl: Nie udało się odświeżyć tokenów

en: Invalid payload type
pl: Nieprawidłowy rodzaj treści

en: Unknown collection mimetype
pl: Nieznany typ mime zbioru

en:  minute |  minutes
pl[0]:  minuta
pl[1]:  minuty
pl[2]:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
pl: <b>nieustawiony</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
pl: Ustawienia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
pl: Włącz okresowe odświeżanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
pl: Okres odświeżania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
pl: Pobierz wydarzenia tylko od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
pl: Włączone kalendarze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
pl: Włączone listy zadań:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
pl: Identyfikatory kalendarzy w zbiorze

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
pl: Identyfikatory list zadań w zbiorze

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
pl: Pobieranie listy zadań

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
pl: Pobieranie zadań z listy '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
pl: Zmienianie zadań na liście '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
pl[0]: Usuwanie %1 zadania
pl[1]: Usuwanie %1 zadań
pl[2]: Usuwanie %1 zadań

en: Failed to delete task: %1
pl: Nie udało się usunąć zadania: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
pl: Nie udało się zmienić elementu nadrzędnego podzadania: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
pl: Przenoszenie zadań pomiędzy listami zadań jest nieobsługiwane

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
pl: Tworzenie nowej listy zadań '%1'

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
pl: Zmienianie listy zadań '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
pl: Usuwanie listy zadań '%1'
