en to pl translation catalogue (31 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
pl: Wpisz tutaj adres URL (http lub https) do Twojej instalacji Open-Xchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
pl: Wpisz tutaj nazwę użytkownika dla Twojego konta Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
pl: Wpisz tutaj hasło dla Twojego konta Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
pl: Nie można połączyć: %1

en: Connection error
pl: Błąd połączenia

en: Tested connection successfully.
pl: Test połączenia zakończony sukcesem.

en: Connection success
pl: Nawiązano połączenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
pl: URL serwera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
pl: URL serwera Open-Xchange, powinien wyglądać np. tak: https://myserver.org/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
pl: Nazwa użytkownika używana do logowania do serwera Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
pl: Hasło używane do logowania do serwera Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
pl: Test połączenia...

en: Private Folder
pl: Katalog prywatny

en: Public Folder
pl: Katalog publiczny

en: Shared Folder
pl: Katalog współdzielony

en: System Folder
pl: Katalog systemowy

en: Unable to connect to server
pl: Nie można połączyć z serwerem

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
pl: Obiekt został edytowany przez innego uczestnika w międzyczasie. Proszę to sprawdzić.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
pl: Nie znaleziono obiektu. Może został usunięty przez innego uczestnika w międzyczasie.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
pl: Nie masz uprawnień do wykonania tego działania na obiekcie.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
pl: Wykryto konflikt. Proszę sprawdzić czy istnieją inne obiekty będące w konflikcie z tym.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
pl: Nie wypełniono obowiązkowych pól danych. Proszę to sprawdzić. W przeciwnym przypadku proszę się skontaktować ze swoim administratorem.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
pl: Wykryto konflikt spotkania.
    Proszę sprawdzić, czy istnieją inne spotkania będące w konflikcie z tym.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
pl: Wewnętrzny błąd serwera. Proszę skontaktować się ze swoim administratorem.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
pl: URL Serwera

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
pl: Hasło

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
pl: Użyj aktualizacji przyrostowych

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
pl: Użyj aktualizacji przyrostowych zamiast wczytywania za każdym razem wszystkich danych z serwera
