en to pl translation catalogue (38 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
pl: Ustawienia katalogu zasobu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
pl: Wybierz ustawienia katalogu, którego zawartość będzie reprezentowana przez ten zasób.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
pl: Katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
pl: Nazwa katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
pl: &Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
pl: Wybierz katalog, którego zawartość będzie reprezentowana przez ten zasób. Jeśli katalog nie istnieje, zostanie utworzony.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
pl: Uprawnienia dostępu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
pl: Jeśli włączony jest tryb tylko do odczytu, w powyższym katalogu nie zostaną zapisane żadne zmiany.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
pl: Jeśli włączony jest tryb tylko do odczytu, w powyższym katalogu nie zostaną zapisane żadne zmiany. Tryb ten jest automatycznie włączany, jeśli nie masz prawa zapisu do katalogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
pl: Tylko do odczytu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
pl: Dostrajanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
pl: Opcje na tej stronie pozwalają zmienić parametry, balansujące pomiędzy bezpieczeństwem danych a wydajnością. Na ogół należy być ostrożnym przy ich zmianie, domyślne wartości w większości wypadków są najodpowiedniejsze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
pl: Opóźnienie samozapisu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
pl: Częstotliwość samozapisu (w minutach).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
pl: Wybierz częstotliwość samozapisu dla danych zasobu (w minutach).

en: No file selected.
pl: Nie wybrano pliku.

en: The resource not configured yet
pl: Zasób nie jest jeszcze ustawiony

[ctx: @info:status]
en: Ready
pl: Gotowy

en: Could not create file '%1'.
pl: Nie można utworzyć pliku "%1".

en: Could not read file '%1'
pl: Nie można czytać pliku "%1"

en: Another download is still in progress.
pl: Wciąż pobierany jest inny plik.

en: Another file upload is still in progress.
pl: Wciąż wysyłany jest inny plik.

en: Downloading remote file.
pl: Pobieranie zdalnego pliku.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
pl: Próba zapisu pliku tylko do odczytu: "%1".

en: No file specified.
pl: Nie wybrano pliku.

en: A download is still in progress.
pl: Pobieranie jeszcze się nie zakończyło.

en: Uploading cached file to remote location.
pl: Wysyłanie zapisało plik w pamięci podręcznej serwera.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
pl: Plik '%1' został zmieniony na dysku. Z przezorności, została utworzona kopia zapasowa jego poprzedniej treści w '%2'.

en: Could not load file '%1'.
pl: Nie można wczytać pliku "%1".

en: Could not save file '%1'.
pl: Nie można zapisać pliku "%1".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
pl: Plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File Name:
pl: Nazwa pliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a file. A new file will be created if it doesn't exist. You can also use a URL, but in that case, monitoring for file changes is not possible.
pl: Wybierz plik. Plik zostanie utworzony, jeśli nie istnieje. Możesz także, podać adres URL, lecz w tym przypadku, monitorowanie zmian pliku będzie niemożliwe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
pl: Wyświetlana nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access.
pl: Jeśli włączony jest tryb tylko do odczytu, w wybranym pliku nie będą zapisywane zmiany. Tryb ten zostanie automatycznie włączony, jeśli nie masz praw zapisu do pliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
pl: Włącz &monitorowanie pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible.
pl: Zmiany wprowadzone przez inne aplikacje, spowodują ponowne wczytanie pliku, gdy monitorowanie jest włączone. Będą tworzone kopie zapasowe, aby uniknąć utraty danych.

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
pl: Sprawdzanie informacji o pliku...
