en to pl translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
pl: Katalog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
pl: Nazwa katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
pl: &Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
pl: Wybierz katalog, którego zawartość będzie reprezentowana przez ten zasób. Jeśli katalog nie istnieje, zostanie utworzony.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
pl: Tylko do odczytu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
pl: Jeśli włączony jest tryb tylko do odczytu, w powyższym katalogu nie zostaną zapisane żadne zmiany. Tryb ten jest automatycznie włączany, jeśli nie masz praw zapisu do katalogu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
pl: Dostrajanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
pl: Opcje na tej stronie pozwalają zmienić parametry, balansujące pomiędzy bezpieczeństwem danych a wydajnością. Na ogół należy być ostrożnym przy ich zmianie, domyślne wartości w większości wypadków są najodpowiedniejsze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
pl: Opóźnienie automatycznego zapisu:

en: Contact with uid '%1' not found.
pl: Nie znaleziono kontaktu o uid '%1'.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
pl: Próba zapisu do katalogu tylko do odczytu: "%1"

en: Contacts Folder
pl: Katalog kontaktów

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
pl: Ścieżka katalogu vCard

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
pl: Częstotliwość automatycznego zapisu (w minutach).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj bieżących danych silnika.

en:  minute |  minutes
pl[0]:  minuta
pl[1]:  minuty
pl[2]:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
pl: Ścieżka:
