en to pl translation catalogue (117 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
pl: Ustawienia zasobu DAV

en: Protocol
pl: Protokół

en: URL
pl: Adres URL

en: Days
pl: Dni

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
pl: Istnieje inny wpis ustawień dla tej samej pary URL/protokół.
    Proszę użyć innego adresu URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
pl: Wyświetlana nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
pl: Odśwież co:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
pl: Nigdy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
pl: minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
pl: Hasło:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
pl: Zaznacz to, jeśli twoje kalendarze zawierają wiele wydarzeń i serwer nie jest w stanie spełnić żądań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
pl: Ogranicz przedział czasu pobierania CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
pl: Synchronizuj tylko wydarzenia nowsze niż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
pl: Ustawienia serwera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
pl: Edytuj

en: Invalid username/password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika/hasło

en: Access forbidden
pl: Dostęp wzbroniony

en: Resource not found
pl: Nie znaleziono zasobu

en: HTTP error
pl: Błąd HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
pl: Wystąpił problem z żądaniem
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
pl: Protokół dla zbioru nie obsługuje MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
pl: Serwer napotkał błąd który uniemożliwił spełnienie twojego żądania: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
pl: Wystąpił problem z żądaniem. Zbiór nie został usunięty z serwera.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
pl: Nieprawidłowa odpowiedź z modułu obsługi

en: Error setting focus for XQuery
pl: Błąd ustawiania ostrości dla XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
pl: Nieprawidłowe XQuery wykonane przez DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
pl: Wystąpił problem z żądaniem. Zbiór nie został zmieniony na serwerze.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
pl: Nie ma właściwości, aby zmienić lub usunąć

en: There was an error when modifying the properties
pl: Wystąpił błąd w trakcje zmiany właściwości

en: 
    The server returned more information:
    %1
pl: 
    Serwer zwrócił więcej informacji:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
pl: Wystąpił problem z żądaniem. Rzecz nie została stworzona na serwerze.
     %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
pl: Wystąpił problem z żądaniem. Rzecz nie została usunięta na serwerze.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
pl: Wystąpił problem z żądaniem. Rzecz nie została zmieniona na serwerze.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
pl: Wystąpił problem z żądaniem.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
pl: Wystąpił problem z żądaniem. Żądane typy MIME nie są obsługiwane.

en: No schedule-outbox found for %1
pl: Nie znaleziono skrzynki wyjściowej harmonogramu dla %1

en: Invalid response from the server
pl: Nieprawidłowa odpowiedź od serwera

en: Unable to parse free-busy data received
pl: Nie można przetworzyć otrzymanych danych wolny-zajęty

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
pl: Nie można pobrać informacji wolny-zajęty będąc offline

en: Fetching collections
pl: Pobieranie zbiorów

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
pl: Zapytano o pobranie rzeczy dla nieznanego zbioru: %1

en: Invalid collection for item %1.
pl: Nieprawidłowy zbiór dla rzeczy %1.

en: Unable to modify items: %1
pl: Nie można zmienić rzeczy: %1

en: Unable to modify collection: %1
pl: Nie można zmienić zbioru: %1

en: Unable to remove collection: %1
pl: Nie można usunąć zbioru: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
pl: Nie można pobrać zbiorów: %1

en: Unable to retrieve items: %1
pl: Nie można pobrać rzeczy: %1

en: Unable to retrieve item: %1
pl: Nie można pobrać rzeczy: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
pl: Nie można pobrać rzeczy: nie udało się przetworzenie danych rzeczy. Może została ona już usunięta.

en: Unable to add item: %1
pl: Nie można dodać rzeczy: %1

en: Unable to change item: %1
pl: Nie można zmienić rzeczy: %1

en: Unable to remove item: %1
pl: Nie można usunąć rzeczy: %1

en: The resource is not configured yet
pl: Zasób nie jest jeszcze ustawiony

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
pl: Wersja ustawień

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
pl: Wyświetlana nazwa

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
pl: Odśwież co

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
pl: Zdalne adresy URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
pl: Użytkownik

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
pl: Ogranicz przedział czasu pobierania wydarzeń do podanego

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
pl: Okres, przez który pobierać wydarzenia, liczba

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
pl: Okres, przez który pobierać wydarzenia, rodzaj

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
pl: Reprezentacja ciągiem znaków mapowań pomiędzy wykrytymi zbiorami i ustawionymi adresami URL

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj rzeczywistych danych w module obsługi.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
pl: Identyfikator konta w szkielecie WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
pl: Usługi włączone przez konto

[ctx: @title:window]
en: Search
pl: Szukaj

en: Add Selected Items
pl: Dodaj zaznaczone rzeczy

en: An error occurred when executing search:
    %1
pl: Wystąpił błąd podczas wykonywania znajdywania:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
pl: Użyj globalnych danych &poufnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
pl: Użyj podanych danych użytkownika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
pl: Dane użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
pl: Hasło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
pl: Znajdź adres URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
pl: osobę zwaną

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
pl: kontakt o e-mailu

[ctx: @label:textbox]
en: A password is required for user %1
pl: Wymagane jest hasło dla użytkownika %1

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
pl: Hasło:

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
pl: Pomocnik ustawień pracy grupowej DAV

en: Login Credentials
pl: Dane dostępowe użytkownika

en: Enter your credentials to login to the groupware server
pl: Wprowadź swoje dane użytkownika serwera pracy grupowej

en: User:
pl: Użytkownik:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
pl: Nie, wybierz inny serwer

en: Predefined provider found
pl: Znaleziono uprzednio ustawionego dostawcę

en: Select if you want to use the auto-detected provider
pl: Wybierz jeśli chcesz użyć dostawcy wykrytego automatycznie

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
pl: Na podstawie adresu e-mailowego użytego przy logowaniu, pomocnik ten
    może automatycznie ustawić konto dla usług %1.
    Czy chcesz tak zrobić?

en: Yes, use %1 as provider
pl: Tak, użyj %1 jako dostawcy

en: Groupware Server
pl: Serwer Groupware

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
pl: Wybierz serwer groupware, dla którego zostanie ustawiony zasób

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
pl: Użyj jednego z tych serwerów:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
pl: Ustaw zasób ręcznie

en: Connection
pl: Połączenie

en: Enter the connection information for the groupware server
pl: Wprowadź informacje o połączeniu do serwera pracy grupowej

en: Host
pl: Serwer

en: Installation path
pl: Ścieżka instalacyjna

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
pl: Użyj bezpiecznego połączenia

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
pl: Końcowy URL (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
pl: Końcowy URL (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
pl: Końcowy URL (GroupDav)

en: Test Connection
pl: Test połączenia

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
pl: Możesz sprawdzić teraz, czy serwer groupware może być dostępny z bieżącymi ustawieniami

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
pl: Próba połączenia

en: An error occurred: %1
pl: Wystąpił błąd: %1

en: Connected successfully
pl: Połączenie nawiązane

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
pl: Protokół dostępu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
pl: Zdalny adres URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
pl: Dostęp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
pl: Wykryte zbiory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
pl: Pobierz
