en to pl translation catalogue (35 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
pl[0]: (1 wiadomość oznaczona do usunięcia)
pl[1]: (%1 wiadomości oznaczone do usunięcia)
pl[2]: (%1 wiadomości oznaczonych do usunięcia)

en: Failed to fetch the collection.
pl: Nieudane pobieranie zbioru.

en: Failed to load the mbox file
pl: Wczytywanie pliku skrzynki pocztowej nie powiodło się

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
pl[0]: (Usuwanie 1 wiadomości)
pl[1]: (Usuwanie %1 wiadomości)
pl[2]: (Usuwanie %1 wiadomości)

en: Failed to compact the mbox file.
pl: Kompaktowanie pliku mbox nie powiodło się.

en: MBox file compacted.
pl: Skompaktowano plik MBox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jedynym sposobem usunięcia wiadomości z pliku mbox jest usunięcie go z właściwego pliku. Może być to nieco kosztowna operacja, więc zasób mbox zachowuje listę usuniętych wiadomości. Po jakimś czasie wiadomości te są rzeczywiście usuwane z pliku.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zauważ:</span> Wadą takiej operacji jest to, że jeśli zmiany w pliku dokonywane są przez inny program, lista usuniętych wiadomości nie może być wiarygodna i usunięte wiadomości mogą pojawić się ponownie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
pl: &Kompaktuj teraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
pl: &Nigdy nie kompaktuj automatycznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
pl: K&ompaktuj co

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
pl: Ustawienia skrzynki pocztowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style="font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wybierz metodę blokowania pliku mbox, gdy dane są czytane lub zapisywane do pliku.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Zauważ</span>: Dla niektórych metod wymagana jest instalacja dodatkowego oprogramowania przed jej używaniem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
pl: M&utt dotlock (poufne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
pl: &Brak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
pl: Brak, ta domyślna konfiguracja, powinna być bezpieczna w większości przypadków. Jednakże, jeśli programy, które nie wykorzystują Akonadi, również uzyskują dostęp do skonfigurowanego pliku mbox, będzie trzeba ustawić odpowiednią metodę blokowania. Zauważ, że w tym przypadku, zasoby i inne programy muszą wszystkie używać tej samej metody blokowania.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
pl: Plik skrzynki pocztowej

en: Compact frequency
pl: Częstotliwość zmniejszania

en: Lock method
pl: Metoda blokowania

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
pl: Nie skonfigurowano skrzynki pocztowej.

en: MBox not loaded.
pl: Nie wczytano skrzynki pocztowej.

en: Failed to read message with uid '%1'.
pl: Wczytanie wiadomości o uid "%1" nie powiodło się.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
pl: Do zasobu skrzynki pocztowej można dodać tylko wiadomości e-mail.

en: Mail message not added to the MBox.
pl: Nie dodano wiadomości e-mail do skrzynki pocztowej.

en: Could not fetch the collection: %1
pl: Nie można pobrać zbioru: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
pl: Plik skrzynki pocztowej został zmieniony przez inny program. Utworzono kopię nowego pliku i dodano do niej oczekujące zmiany. Aby w przyszłości zapobiec takiej sytuacji, używaj blokowania i upewnij się, że wszystkie programy mające dostęp do mbox używają tej samej metody blokowania.

en: Failed to save mbox file to %1
pl: Zapisanie pliku skrzynki pocztowej do %1 nie powiodło się

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
pl: Aktualizacja edytowanego elementu nie powiodła się, ponieważ stary element nie może być usunięty Powód: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
pl: Ścieżka pliku skrzynki pocztowej.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
pl: Wyświetl nazwę.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pl: Nie zmieniaj bieżących danych silnika.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
pl: Śledź zmiany w pliku.

note: i18n: ectx: label, entry (PeriodicUpdate), group (General)
en: Periodically update the file.
pl: Okresowo uaktualniaj plik.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdatePeriod), group (General)
en: Automatic update period in minutes.
pl: Okres samouaktualniania w minutach.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
pl: Zablokuj plik

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
pl: Liczba usuniętych wiadomości przez rozpoczęciem usuwania.
