akonadi_contacts_resource - en to pt translation catalogue (26 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
pt: Nome da Pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
pt: &Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
pt: Seleccione a pasta cujo conteúdo deva ser representado por este recurso. Caso a pasta não exista ainda, será criada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
pt: Direitos de Acesso

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
pt: Apenas para leitura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
pt: Se activar o modo apenas para leitura, não serão gravadas nenhumas alterações na pasta seleccionada acima. O modo apenas para leitura ficará activo automaticamente se não tiver acesso de escrita para a pasta.

en: Personal Contacts
pt: Contactos Pessoais

en: Directory '%1' does not exists
pt: A pasta '%1' não existe

en: Found file of unknown format: '%1'
pt: Foi encontrado um ficheiro com um formato desconhecido: '%1'

en: Unable to open file '%1'
pt: Não foi possível aceder ao ficheiro '%1'

en: Found invalid contact in file '%1'
pt: Foi encontrado um contacto inválido no ficheiro '%1'

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
pt: Foi encontrado um grupo de contactos inválido no ficheiro '%1': %2

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
pt: A tentar escrever numa pasta apenas para leitura: '%1'

en: Unable to write to file '%1': %2
pt: Não foi possível gravar no ficheiro '%1': %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
pt: A tentar escrever num ficheiro apenas para leitura: '%1'

en: Received item with unknown payload %1
pt: Foi recebido um item com conteúdo desconhecido '%1'

en: Unable to remove file '%1'
pt: Não foi possível remover o ficheiro '%1'

en: Unable to create folder '%1'.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1'.

en: Unable to rename folder '%1'.
pt: Não foi possível mudar o nome da pasta '%1'.

en: Unknown folder to delete.
pt: A pasta a remover é desconhecida.

en: Unable to delete folder '%1'.
pt: Não foi possível apagar a pasta '%1'.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
pt: Não é possível mover o ficheiro '%1' para '%2', o '%2' já existe.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
pt: Não é possível mover a pasta '%1' para '%2', a '%2' já existe.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
pt: Localização da pasta de contactos

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pt: Não alterar os dados actuais da infra-estrutura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
pt: Nome do ficheiro:
