akonadi_maildispatcher_agent - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
pt[0]: A enviar as mensagens (1 item em espera)...
pt[1]: A enviar as mensagens (%1 itens em espera)...

en: Sending canceled.
pt: O envio foi cancelado.

en: Finished sending messages.
pt: Terminou o envio das mensagens.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
pt: O E-mail Foi Enviado com Sucesso

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
pt: O seu e-mail foi enviado com sucesso.

en: No items in queue.
pt: Não existem itens na fila.

en: Online, sending messages in queue.
pt: Ligado - a enviar as mensagens em espera.

en: Offline, message sending suspended.
pt: Desligado - o envio da mensagem está suspenso.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
pt: A enviar: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
pt: O Envio do E-mail Foi Mal-Sucedido

en: Ready to dispatch messages.
pt: Pronto para despachar as mensagens.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
pt: ID da colecção da Caixa de Saída

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
pt: ID da colecção do Correio Enviado

en: Could not access the outbox folder (%1).
pt: Não foi possível aceder à pasta de saída (%1).

en: Message sending aborted.
pt: O envio da mensagem foi interrompido.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
pt: Não foi possível iniciar o transporte das mensagens. O transporte é provavelmente inválido.

en: Could not send message. Invalid transport.
pt: Não foi possível enviar a mensagem. O transporte é inválido.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
pt: Não foi possível obter a interface D-Bus do recurso %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
pt: Foi obtida uma resposta inválida de D-Bus do recurso %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
pt: A pasta de correio enviado está indisponível. A manter a mensagem na caixa de saída.

en: Message transport aborted.
pt: O transporte da mensagem foi interrompido.

en: Failed to transport message.
pt: Não foi possível transportar a mensagem.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
pt: Não foi possível obter a interface D-Bus do 'mailfilteragent'.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
pt: Foi obtida uma resposta inválida de D-Bus do 'mailfilteragent'

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
pt: O envio foi bem-sucedido, mas não foi possível remover a mensagem da caixa de saída.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
pt: O envio foi bem sucedido, mas não foi possível mover a mensagem para a pasta 'enviados'.

en: Failed to store result in item.
pt: Não foi possível guardar o resultado no item.

en: Failed to fetch item.
pt: Não foi possível obter o item.
