akonadi_newmailnotifier_agent - en to pt translation catalogue (37 entries)

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
pt[0]: Uma mensagem nova em %2 de "%3"
pt[1]: %1 mensagens novas em %2 de "%3"

en: New mail arrived
pt: Chegou correio novo

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
pt: Foi recebida uma mensagem de %f

en: Unable to start KMail application.
pt: Não é possível iniciar a aplicação KMail.

en: Select which folders to monitor for new message notifications:
pt: Seleccione as pastas onde vigiar as notificações de mensagens novas:

en: Search...
pt: Procurar...

en: &Select All
pt: &Seleccionar Tudo

en: &Unselect All
pt: Deseleccionar T&udo

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
pt: <qt><p>Aqui poderá definir a mensagem. Poderá usar:</p><ul><li>%s definir o assunto</li><li>%f definir o remetente</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
pt: Escolha os campos a mostrar:

en: Show Photo
pt: Mostrar a Fotografia

en: Show From
pt: Mostrar o Remetente

en: Show Subject
pt: Mostrar o Assunto

en: Show Folders
pt: Mostrar as Pastas

en: Do not notify when email was sent by me
pt: Não notificar quando o correio foi enviado por mim

en: Keep Persistent Notification
pt: Manter a Notificação Persistente

en: Show Action Buttons
pt: Mostrar os Botões de Acções

en: Reply Mail
pt: Responder ao E-Mail

en: Reply to Author
pt: Responder ao Autor

en: Reply to All
pt: Responder a Todos

en: Display
pt: Visualização

en: Enabled
pt: Activa

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
pt: <a href="whatsthis">Como é que isto funciona?</a>

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Text to Speak
pt: Texto a Falar

en: Notify
pt: Notificar

en: Folders
pt: Pastas

en: New Mail Notifier Agent
pt: Agente de Notificação de Correio Novo

en: Notify about new mails.
pt: Notificar sobre correio novo.

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
pt: 'Copyright' (C) 2013-%1 Laurent Montel

en: Maintainer
pt: Manutenção

en: From: %1
pt: De: %1

en: Subject: %1
pt: Assunto: %1

en: In: %1
pt: A: %1

en: Show mail...
pt: Mostrar o e-mail...

en: Mark As Read
pt: Marcar como Lido

en: Delete
pt: Apagar
