akonadi_pop3_resource - en to pt translation catalogue (114 entries)

en:  minute |  minutes
pt[0]:  minuto
pt[1]:  minutos

en: POP3 Account
pt: Conta POP3

en: Unable to open wallet
pt: Não foi possível abrir a carteira

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
pt: O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um requisito necessário para deixar as mensagens no servidor.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para deixar as mensagens no servidor.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
pt: Lembre-se que esta funcionalidade poderá fazer com que alguns servidores de POP3 que não suportem o 'pipelining' enviem correio corrompido;
    isto é configurável, todavia, dado que alguns servidores suportam o 'pipelining' mas não anunciam as suas capacidades. Para verificar se o seu servidor anuncia o suporte ao 'pipelining', use o botão "Auto-Detectar", no fundo da janela;
    se o seu servidor não o anunciar, mas se quiser maior velocidade, então deverá fazer alguns testes, enviando para si mesmo um conjunto de mensagens e tentando depois transferi-las de volta.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
pt: Por favor indique primeiro um servidor e porto na página Geral.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pt: Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
pt: O servidor não parece suportar o 'pipelining'; como tal, esta opção foi desactivada.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar o 'pipelining'. Porém, lembre-se que esta opção possa fazer com que alguns servidores POP que não suportem esta funcionalidade enviem mensagens corrompidas. Por isso, antes de usar esta funcionalidade com correio importante, você deverá primeiro testá-la, enviando para si próprio um conjunto grande de mensagens de teste que deverá obter depois de uma vez do servidor de POP.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
pt: O servidor não parece suportar números de mensagem únicos, mas este é um requisito necessário para deixar as mensagens no servidor; como tal, esta opção foi desactivada.
    Dado que a maioria dos servidores não anunciam correctamente as suas capacidades, você terá à mesma a possibilidade de activar a opção para deixar as mensagens no servidor.

en:  day |  days
pt[0]:  dia
pt[1]:  dias

en:  message |  messages
pt[0]:  mensagem
pt[1]:  mensagens

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
pt: Não foi possível inicializar o SASL; a interromper a verificação do correio.

en: The server said: "%1"
pt: O servidor respondeu: "%1"

en: The server terminated the connection.
pt: O servidor terminou a ligação.

en: Invalid response from server:
    "%1"
pt: Foi devolvida a resposta inválida do servidor:
    "%1"

en: Could not send to server.
pt: Não foi possível iniciar para o servidor.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
pt: A autenticação por APOP foi mal-sucedida. O servidor %1 poderá não suportar o APOP, ainda que anuncie o suporte para o mesmo, ou então a senha poderá estar errada.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
pt: Ocorreu um erro durante a autenticação: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
pt: A autenticação por SASL (%1) foi mal-sucedida. O servidor %1 poderá não suportar o %2 ou então a senha poderá estar errada.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
pt: O seu servidor de POP3 (%1) não suporta o SASL.
    Escolha um método de autenticação diferente.

en: Could not login to %1.
pt: Não foi possível autenticar-se em %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
pt: Não foi possível autenticar-se em %1. A senha poderá estar errada.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
pt: Erro de SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
pt: O servidor terminou a ligação de imediato.

en: Server does not respond properly:
    %1
pt: O servidor não respondeu de forma adequada:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
pt: O seu servidor de POP3 (%1) não suporta o APOP.
    Escolha um método de autenticação diferente.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
pt: O seu servidor de POP3 diz suportar o TLS, mas a negociação decorreu sem sucesso.
    Poderá desactivar o TLS na janela de configuração da conta POP.

en: Internal error: missing argument for command %1
pt: Erro interno: falta um argumento para o comando %1

en: Internal error: missing item
pt: Erro interno: falta um item

en: Timeout from POP3 server %1
pt: Expirou o tempo-limite do servidor POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
pt: Terminou a ligação do servidor POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
pt: Ocorreu um erro na comunicação com o servidor de POP3 ao tentar obter o correio: %1

en: Internal error, number expected: %1
pt: Erro interno, é esperado um número: %1

en: Unexpected response from POP3 server.
pt: Foi recebida uma resposta inesperada do servidor POP3.

en: Mail check aborted.
pt: A verificação do correio foi interrompida.

en: Mail check was canceled manually.
pt: A verificação do correio foi cancelada manualmente.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
pt: Indique por favor o utilizador e senha da conta '%1'.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
pt: Ser-lhe-á questionado aqui porque não foi possível carregar a senha a partir da carteira.

en: Account:
pt: Conta:

en: No username and password supplied.
pt: Não foi indicado nenhum utilizador e senha.

en: Preparing transmission from "%1".
pt: A preparar a transmissão de "%1".

en: Executing precommand.
pt: A executar o pré-comando.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
pt: Ser-lhe-á questionado aqui porque a última autenticação não teve sucesso.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
pt: Ser-lhe-á questionado aqui porque o utilizador que indicou aqui está em branco.

en: Fetching mail listing.
pt: A obter a listagem de e-mail.

en: Saving downloaded messages.
pt: A gravar as mensagens transferidas.

en: Saving password to the wallet.
pt: A gravar a senha na carteira.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter a caixa de correio local; a interromper a verificação do correio.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
pt: <qt>A pasta que apagou estava associada com a conta <b>%1</b>, que distribuía o correio para a mesma. A pasta onde a conta irá entregar o correio foi reposta com a caixa de entrada principal Recebido.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
pt: Ocorreu um erro ao tentar obter a pasta da caixa de entrada, a interromper a verificação do correio.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
pt: Não foi possível encontrar a pasta da caixa de entrada, a interromper a verificação do correio.

en: Error while executing precommand.
pt: Ocorreu um erro ao executar o pré-comando.

en: Unable to login to the server "%1".
pt: Não foi possível autenticar-se no servidor "%1".

en: Error while getting the list of messages on the server.
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista de mensagens no servidor.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
pt: Ocorreu um erro ao obter a lista de identificadores únicos de mensagens do servidor.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
pt: O seu servidor de POP3 (Conta: %1) não suporta o comando UIDL: este comando é necessário para determinar de uma forma fiável qual das mensagens no servidor o KMail já viu anteriormente;
    a funcionalidade de deixar as mensagens no servidor não irá, deste modo, funcionar convenientemente.

en: Error while fetching mails from the server.
pt: Ocorreu um erro ao obter as mensagens do servidor.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
pt: A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5 (%6 KB permanecem no servidor).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
pt: A obter a mensagem %1 de %2 (%3 de %4 KB) para %5

en: Unable to store downloaded mails.
pt: Não foi possível gravar as mensagens transferidas.

en: Failed to delete the messages from the server.
pt: Não foi possível apagar as mensagens do servidor.

en: Finished mail check, no message downloaded.
pt: Terminou a verificação do correio, sem mensagens transferidas.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
pt[0]: Terminou a verificação do correio, 1 mensagem transferida.
pt[1]: Terminou a verificação do correio, %1 mensagens transferidas.

en: Unable to complete the mail fetch.
pt: Não foi possível terminar a obtenção do correio.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
pt: Já está em curso uma verificação do correio, não é possível iniciar uma segunda.

en: Ready
pt: Pronto

en: Mail check aborted after going offline.
pt: A verificação do correio foi interrompida após ter passado para o modo desligado.

en: Offline
pt: Desligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
pt: Tipo de Conta: Conta POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
pt: Informações da Conta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
pt: O seu Fornecedor de Acesso à Internet deu-lhe um <em>nome de utilizador</em>, o qual é um utilizador para o autenticar nos seus servidores. Este é normalmente a primeira parte do seu endereço de e-mail (a parte antes do <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
pt: Nome da &conta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
pt: O nome apresentado na lista de contas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
pt: Nome da conta: Isto define o nome apresentado na lista de contas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
pt: Servidor de recepção de e-&mail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
pt: Endereço do servidor de correio POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
pt: O endereço do servidor de POP3, p.ex., pop3.fornecedor.org. Deverá obter este endereço a partir do seu fornecedor de correio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
pt: Utilizado&r:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
pt: O utilizador que o identifica a si no servidor de correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
pt: Senh&a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
pt: A senha de acesso ao servidor de e-mail

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
pt: Senha: A senha indicada a si pelo seu fornecedor de correio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
pt: Opções de Verificação do Correio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
pt: Se estiver activa, a conta POP3 será verificada a cada 'x' minutos por correio novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
pt: Activar a ver&ificação periódica do correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
pt: Intervalo de verificação do correio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
pt: Configuração do POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
pt: Se a opção estiver assinalada, a mensagem não será apagada do servidor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
pt: Assinale esta opção se quiser obter apenas cópias das mensagens e deixar as originais no servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
pt: Deixar as mensagens transferidas no ser&vidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
pt: A mensagem original é apagada do servidor ao fim de 'x' dias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
pt: Dias de permanência das mensagens no servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
pt: São mantidas no servidor apenas as 'x' mensagens mais recentes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
pt: Assinale esta opção se quiser manter apenas as 'x' mensagens mais recentes no servidor e apagar as anteriores.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
pt: Número de mensagens a manter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
pt: Mantém as mensagens mais recentes dentro da quota e apaga as anteriores

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
pt: Se estiver activa, as mensagens mais recentes são mantidas até atingir a quota, sendo que as anteriores serão apagadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
pt: Máximo de megabytes a manter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
pt: &Usar o 'pipelining' para transferir mais depressa o correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
pt: Pasta de destino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
pt: Pré-co&mando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
pt: O comando que é executado antes de verificar o correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
pt: Configuração da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
pt: Detectar Automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
pt: Encriptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
pt: Nenhuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> é o POP seguro sobre o porto 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> irá funcionar no porto 110 e mudar para uma ligação segura directamente após a ligação;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Nenhum</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> irá ligar ao porto 110 mas não irá mudar para uma ligação segura. Esta opção não é recomendada.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
pt: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do sistema para se ligar ao servidor de e-mail.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
pt: Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
pt: Define o tipo de autenticação a usar
