akonadi_davgroupware_resource - en to pt translation catalogue (105 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
pt: Configuração de Recursos do DAV

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Days
pt: Dias

en: Months
pt: Meses

en: Years
pt: Anos

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
pt: Já existe outro item de configuração com o mesmo par URL/protocolo.
    Use por favor um URL diferente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
pt: Nome a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
pt: Actualizar a cada:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
pt: Nunca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
pt: minutos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this if your calendars contain a lot of events and the server cannot fulfill the requests
pt: Seleccione isto se os seus calendários tiverem uma grande quantidade de eventos e o servidor não conseguir atender os pedidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit CalDav retrieval time range
pt: Limitar o intervalo de datas de recepção do CalDav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync events more recent than
pt: Só sincronizar os eventos mais recentes que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
pt: Configuração do Servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pt: Remover

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
pt: Editar

en: Invalid username/password
pt: Utilizador/senha inválidos

en: Access forbidden
pt: Acesso proibido

en: Resource not found
pt: Recurso não encontrado

en: HTTP error
pt: Erro de HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
pt: O protocolo da colecção não suporta o MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
pt: O servidor encontrou um erro que o impediu de terminar o seu pedido: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido. A colecção não foi apagada no servidor.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
pt: Foi obtida uma resposta inválida da infra-estrutura

en: Error setting focus for XQuery
pt: Ocorreu um erro na atribuição do XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
pt: Foi enviado um pedido de XQuery inválido pela implementação do DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido. A colecção não foi modificada no servidor.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
pt: Não existem propriedades para alterar ou remover

en: There was an error when modifying the properties
pt: Ocorreu um erro ao modificar as propriedades

en: 
    The server returned more information:
    %1
pt: 
    O servidor devolveu mais informações:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido - O item não foi criado no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido - o item não foi apagado no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
pt: Ocorreu um problema com o pedido. O item não foi modificado no servidor.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
pt: Ocorreu um problema com o pedido.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
pt: Ocorreu um problema com o pedido. Os tipos MIME pedidos não são suportados.

en: No schedule-outbox found for %1
pt: Não foi encontrada nenhuma pasta de saída de calendarização para o %1

en: Invalid response from the server
pt: Foi obtida uma resposta inválida do servidor

en: Unable to parse free-busy data received
pt: Não foi possível processar os dados de livre-ocupado recebidos

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
pt: Não é possível obter a informação de livre-ocupado enquanto estiver desligado

en: Fetching collections
pt: A obter as colecções

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
pt: Não foi possível obter os itens da colecção desconhecida: %1

en: Invalid collection for item %1.
pt: A colecção do item %1 é inválida.

en: Unable to modify collection: %1
pt: Não foi possível modificar a colecção: %1

en: Unable to remove collection: %1
pt: Não foi possível remover a colecção: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
pt: Não foi possível obter as colecções: %1

en: Unable to retrieve items: %1
pt: Não foi possível obter os itens: %1

en: Unable to retrieve item: %1
pt: Não foi possível obter o item: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
pt: Não foi possível obter o item: impossível processar os dados do item. Talvez já tenha sido apagado.

en: Unable to add item: %1
pt: Não foi possível adicionar o item: %1

en: Unable to change item: %1
pt: Não foi possível modificar o item: %1

en: Unable to remove item: %1
pt: Não foi possível remover o item: %1

en: The resource is not configured yet
pt: O recurso ainda não está configurado

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
pt: Versão da Configuração

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
pt: Mostrar o nome

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
pt: Actualizar a cada

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
pt: URLs Remotos

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the events retrieval to the specified time range
pt: Limitar a recepção de eventos ao período de datas indicado

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve events, quantity
pt: Período para o qual obter os eventos (quantidade)

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve events, type
pt: Período para o qual obter os eventos (tipo)

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
pt: Representação em texto das associações entre as colecções descobertas e os URL's configurados

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pt: Não alterar os dados actuais da infra-estrutura.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountId), group (General)
en: The account id in WebAccounts framework.
pt: O ID da conta na plataforma WebAccounts.

note: i18n: ectx: label, entry (AccountServices), group (General)
en: Account enabled services
pt: Serviços activados por conta

[ctx: @title:window]
en: Search
pt: Procurar

en: Add Selected Items
pt: Adicionar os Itens Seleccionados

en: An error occurred when executing search:
    %1
pt: Ocorreu um erro ao executar a pesquisa:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
pt: Usar as credenciais &globais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
pt: Usar credenciais específicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
pt: Credenciais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
pt: Nome do Utilizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
pt: Senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
pt: URL de Pesquisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
pt: Procurar por

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
pt: uma pessoa chamada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
pt: um contacto com o e-mail

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
pt: Assistente de configuração do 'groupware' por DAV

en: Login Credentials
pt: Credenciais da Conta

en: Enter your credentials to login to the groupware server
pt: Indique as suas credenciais para se ligar ao servidor de 'groupware'

en: User:
pt: Utilizador:

en: Predefined provider found
pt: Foi encontrado o fornecedor predefinido

en: Select if you want to use the auto-detected provider
pt: Seleccione se deseja usar o fornecedor auto-detectado

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
pt: Baseado no endereço de e-mail que indicou como conta, este assistente
    pode configurar automaticamente uma conta para os serviços de %1.
    Deseja fazê-lo?

en: Yes, use %1 as provider
pt: Sim, usar o %1 como fornecedor

en: Groupware Server
pt: Servidor de 'Groupware'

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
pt: Seleccione o servidor de 'groupware' para o qual deverá estar configurado o recurso

en: Connection
pt: Ligação

en: Enter the connection information for the groupware server
pt: Indique a informação de ligação para o servidor de 'groupware'

en: Host
pt: Máquina

en: Installation path
pt: Local de instalação

en: Test Connection
pt: Testar a Ligação

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
pt: Poderá agora testar se consegue aceder ao servidor de 'groupware' com a configuração actual

en: An error occurred: %1
pt: Ocorreu um erro: %1

en: Connected successfully
pt: Ligou-se com sucesso

en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
pt: Protocolo de acesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
pt: URL Remoto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
pt: Acesso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
pt: Colecções descobertas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
pt: Obter
