akonadi_mixedmaildir_resource - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: The selected path is empty.
pt: A localização seleccionada está em branco.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
pt: A localização seleccionada contém pastas Maildir válidas.

en: The selected path is a valid Maildir.
pt: A localização seleccionada é uma Maildir válida.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
pt: A localização seleccionada ainda não existe, pelo que será criada uma nova Maildir.

en: The selected path does not exist.
pt: A localização seleccionada não existe.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
pt: A configuração não pode ser usada.

[ctx: @info:status]
en: Item %1 belongs to invalid collection %2. Maybe it was deleted meanwhile?
pt: O item %1 pertence à colecção inválida %2. Será que foi apagada entretanto?

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
pt: A sincronizar as pastas de correio

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
pt: A sincronizar a pasta de correio %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
pt: Não é possível mover a pasta 'maildir' de topo '%1'.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
pt: Não é possível apagar a pasta de topo Maildir '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
pt: Não é possível criar a pasta 'maildir' '%1'.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
pt: Não está configurada nenhuma localização de armazenamento.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
pt: Localização da pasta de correio do KMail

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
pt: A localização aponta para uma pasta que contém Maildir's em vez da própria Maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
pt: Não alterar os dados actuais da infra-estrutura.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
pt: O nome da pasta indicado está em branco

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
pt: A pasta '%1' não parece ser uma pasta de correio válida

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
pt: Operação não tratada %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
pt: Não é possível criar a pasta '%1' dentro da pasta '%2'

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
pt: Não é possível remover a pasta '%1' da pasta '%2'

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
pt: Não foi possível carregar a pasta MBox '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
pt: Não é possível mudar o nome da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
pt: Não é possível mover a pasta '%1' da pasta '%2' para a '%3'

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
pt: Não é possível adicionar o correio à pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
pt: Não é possível remover o correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
pt: Ocorreu um erro ao ler o correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
pt: Não foi possível carregar a pasta Maildir '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
pt: Não é possível modificar o correio na pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1. %2
pt: Não é possível modificar o correio na pasta %1. %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
pt: Não é possível mover as mensagens de correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
pt: Não é possível mover as mensagens de correio para a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
pt: Não é possível mover o correio da pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
pt: Não é possível mover o correio da pasta '%1' para a '%2'

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
pt: Não é possível mover a pasta '%1' para uma das suas sub-pastas

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
pt: Não é possível adicionar o correio à pasta '%1' porque não existe qualquer conteúdo de e-mail

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
pt: Não é possível modificar o correio na pasta '%1' porque não existe qualquer conteúdo de e-mail

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
pt: Configuração da Pasta de Correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
pt: Seleccione a pasta que contém a informação da 'maildir':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
pt: Abrir apenas para leitura
