akonadi_imap_resource - en to pt translation catalogue (144 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
pt: Não é possível adicionar uma pasta de IMAP '%1' para uma pasta-mãe não existente '%2'.

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
pt: Não foi possível criar a pasta '%1' no servidor de IMAP.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
pt: Não foi possível subscrever a colecção '%1' no servidor de IMAP. Irá desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de subscrição para resolver isso

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
pt: Não foi possível gravar algumas anotações de '%1' no servidor de IMAP. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
pt: Não foi possível obter o UID da mensagem acabada de criar no servidor

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
pt: Não é possível modificar a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
pt: É necessário obter as ACLs do '%1' do servidor de IMAP em primeiro lugar. A ignorar a mudança de ACL's

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
pt: Não foi possível mudar o nome da pasta; a repor a lista de pastas.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
pt: Não foi possível subscrever a pasta '%1', que mudou de nome, no servidor de IMAP. Irá desaparecer de novo na sincronização seguinte. Use a janela de subscrição para resolver isso

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
pt: Não foi possível gravar algumas ACL's de '%1' no servidor de IMAP. %2

en: IMAP Account
pt: Conta de IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
pt: Servidor de IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
pt: Define o porto em que o serviço de IMAP está a correr

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
pt: Nome do Utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
pt: Define o tipo de encriptação a usar

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
pt: Substituir o modo de encriptação configurado

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
pt: Define o tipo de autenticação a usar

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
pt: Define se a subscrição no lado do servidor está activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
en: Connect using the system proxy settings
pt: Ligar com a configuração de 'proxy' do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
pt: Se a opção estiver assinalada, serão usadas as definições do 'proxy' do sistema para se ligar ao servidor de e-mail.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
pt: Define se todos os dados de IMAP deverão estar na 'cache' local sempre

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
pt: Define se a verificação periódica está activa ou não.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
pt: Intervalo de verificação em minutos

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
pt: Define se as anotações, as ACL's e a informação da quota das caixas do correio
                 também deverá ser obtida ao listar as caixas do correio.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
pt: Define se o comando de eliminação é emitido automaticamente;
    caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
pt: Definir a pasta que é usada para o lixo

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
pt: Define se a colecção do lixo recebeu o atributo especial

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
pt: Definir se a conta usa a identidade predefinida

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
pt: Conta da identidade

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
pt: Lista dos nomes das caixas de correio que o servidor devolveu da última vez

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
pt: Localização do RID para a caixa de correio a vigiar as alterações

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
pt: Definir se o servidor suporta o Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
pt: Definir se é reutilizada a configuração da máquina e da autenticação

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
pt: Definir o porto do Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
pt: Definir o URL alternativo

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
pt: Define o tipo de autenticação a usar no servidor alternativo

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
pt: Definir o ficheiro de férias predefinido do Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
pt: Definir o utilizador para o URL personalizado de Sieve do servidor

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
pt: Define o tipo de identificação a usar pelo servidor personalizado de Sieve

en: No server configured yet.
pt: Ainda não foi configurado nenhum servidor.

en: Connection established.
pt: Ligação estabelecida.

en: Server is not available.
pt: O servidor não está disponível.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
pt: A adicionar o item em '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
pt: A actualizar o item em '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating items
pt: A actualizar os itens

[ctx: @info:status]
en: Removing items
pt: A remover os itens

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
pt: A mover os itens de '%1' para '%2'

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
pt: A obter as pastas

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
pt: A obter as informações extra da pasta em '%1'

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
pt: A criar a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
pt: A actualizar a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
pt: A remover a pasta '%1'

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
pt: A mover a pasta '%1' de '%2' para '%3'

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a pasta de IMAP '%1', por não existir no servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para fora de '%2', por esta não existir no servidor.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a pasta de IMAP '%1' para '%2', por '%2' não existir no servidor.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a mensagem, por não existir no servidor.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a mensagem para fora de '%1', por não existir no servidor.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
pt: Não é possível mover a mensagem para '%1', por não existir no servidor.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
pt: Não foi possível mover o item, por não ter qualquer mensagem. ID remoto: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
pt: Não foi possível marcar a mensagem de '%1' para remoção no servidor IMAP. Irá aparecer de novo na sincronização seguinte.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
pt: Não foi possível apagar a pasta; a repor a lista de pastas.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
pt: Não foi possível encontrar a pasta a apagar; a repor a lista de pastas.

en: Restarting item retrieval.
pt: A reiniciar a obtenção do item.

en: Unable to connect to the IMAP server.
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.

en: Connection lost
pt: A ligação perdeu-se

en: killed
pt: morta

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
pt: <p>As suas permissões de acesso à pasta <b>%1</b> foram restringidas; não será mais possível adicionar mensagens a esta pasta.</p>

en: Access rights revoked
pt: Permissões de acesso revogadas

en: Inbox
pt: Recebido

en: Shared Folders
pt: Pastas Partilhadas

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
pt: A obter os conteúdos de correio em falta em %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
pt: O ID remoto está vazio ou é inválido

en: No message retrieved, failed to read the message.
pt: Não foi obtida nenhuma mensagem; não foi possível ler a mensagem.

en: No message retrieved, server reply was empty.
pt: Não foi obtida nenhuma mensagem; a resposta do servidor estava vazia.

en: Invalid search
pt: Pesquisa inválida

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
pt: Informação do Servidor

en: Resource not synchronized yet.
pt: O recurso ainda não foi sincronizado.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.
    %1

en: Disconnected from server during login.
pt: Desligou-se do servidor durante a autenticação.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
pt: Não foi possível criar outra ligação extra ao servidor de IMAP %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
pt: Não foi possível ler a senha: o utilizador rejeitou o acesso à carteira

en: Empty password
pt: Senha em branco

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
pt: Você pediu o TLS/SSL para se ligar ao %1, mas o seu sistema não parece estar configurado para tal.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
pt: Não foi possível ligar ao servidor de IMAP.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
pt: Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
pt: Não foi possível testar as capacidades suportadas pelo servidor de IMAP.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
pt: Não é possível usar o servidor IMAP %1, porque faltam algumas capacidades obrigatórias: %2. Peça por favor ao seu administrador de sistemas para actualizar o servidor.

en: Disconnected during login.
pt: Desligou-se do servidor durante a autenticação.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
pt: Texto simples

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
pt: Anónimo

en: Archive Folder
pt: Arquivar a Pasta

en: Identity:
pt: Identidade:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
pt: Você modificou o endereço do servidor. Mesmo que seja igual ao anterior, terá de transferir de novo todos os e-mails desta conta. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
pt: Você modificou o nome do utilizador. Mesmo que diga respeito à mesma conta, terá de transferir de novo todos os e-mails desta conta. Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
pt: Não é possível contactar o servidor; verifique por favor o endereço do mesmo.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O STARTTLS é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
pt: <qt><b>O SSL/TLS é suportado e recomendado.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é suportado nenhum módulo de segurança. Não é recomendado que se ligue a este servidor.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
pt: <qt><b>Não é possível usar este servidor.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
pt: Subscrição no Servidor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
pt: Informações da Conta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
pt: Nome da Conta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
pt: Indique o servidor de IMAP. Se quiser ligar-se a um porto não-padrão, para um dado esquema de encriptação, poderá adicionar o ":porto" para esse fim. Por exemplo: "imap.exemplo.com:144".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
pt: Servidor de I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
pt: O nome do utilizador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
pt: Utilizado&r:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
pt: A senha.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
pt: Opções de Verificação do Correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
pt: &Obter todas as mensagens para o modo desligado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
pt: Activar a ver&ificação periódica do correio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
pt: Intervalo de verificação do correio:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
pt: Filtragem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
pt: O servidor suporta o Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
pt: Reutilizar a configuração da máquina e autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
pt: O porto do servidor mudou quando o ManageSieve passou a ser compatível por completo com a norma do RFC. As implementações antigas ainda usam o porto 2000, enquanto as novas usam apenas o porto-padrão 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
pt: Porto do Managesieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
pt: Servidor Alternativo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
pt: Autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
pt: Sem autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
pt: &Utilizador e Senha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
pt: Utilizador e Senha de I&MAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
pt: Autenticação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
pt: Avançado

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
pt: Configuração do IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
pt: Activar as subscrições no servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
pt: Compactar automat&icamente as pastas (elimina as mensagens apagadas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
pt: Pasta do lixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
pt: Configuração da Ligação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
pt: Detectar Automaticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
pt: Informação do Servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
pt: Encriptação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
pt: Nenhum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
pt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">SSL/TLS</span> é o IMAP seguro sobre o porto 993;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">STARTTLS</span> irá funcionar no porto 143 e irá mudar para uma ligação segura logo após o estabelecimento da ligação;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O <span style=" font-weight:600;">Nenhum</span> irá ligar ao porto 143 mas não irá mudar para uma ligação segura. Esta configuração não é recomendada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Port:
pt: Porto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
pt: Vazio

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
pt: Actualizar a &Lista

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
pt: Activar as subscrições no servidor

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
pt: Procurar:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
pt: Apenas os subscritos
