akonadi_openxchange_resource - en to pt translation catalogue (28 entries)

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
pt: Indique aqui o URL de HTTP ou HTTPS para a sua instalação do Open-Xchange.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
pt: Indique aqui o utilizador da sua conta do Open-Xchange.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
pt: Indique aqui a senha da sua conta do Open-Xchange.

en: Unable to connect: %1
pt: Não é possível ligar: %1

en: Tested connection successfully.
pt: A ligação foi testada com sucesso.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
pt: URL do servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
pt: O URL do servidor Open-Xchange, que deverá ser algo do género https://servidor.org/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
pt: Utilizador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
pt: O utilizador definido para se autenticar no servidor de Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
pt: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
pt: A senha definida para se autenticar no servidor de Open-Xchange

en: Private Folder
pt: Pasta Privada

en: Public Folder
pt: Pasta Pública

en: Shared Folder
pt: Pasta Partilhada

en: System Folder
pt: Pasta de Sistema

en: Unable to connect to server
pt: Não é possível contactar o servidor

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
pt: O objecto foi editado por outro participante entretanto. Verifique por favor.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
pt: O objecto não foi encontrado. Talvez tenha sido apagado por outro participante entretanto.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
pt: Não tem permissões para efectuar esta acção sobre este objecto.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
pt: Foi detectado um conflito. Verifique por favor se existem outros objectos em conflito com este.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
pt: Falta um campo de dados obrigatório. Verifique por favor; caso contrário, contacte o seu administrador.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
pt: Foi detectado um conflito de compromissos. Verifique por favor se existem outros compromissos em conflito com este.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
pt: Ocorreu um erro interno do servidor. Contacte por favor o seu administrador.

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
pt: URL do Servidor

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
pt: Utilizador

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
pt: Senha

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
pt: Usar as actualizações incrementais

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
pt: Usar as actualizações incrementais em vez de recarregar todos os dados do servidor de cada vez
