akonadi_newmailnotifier_agent - en to pt_BR translation catalogue (24 entries)

[ctx: @title:window]
en: Notification History
pt_BR: Histórico de notificações

en: [Open Folder]
pt_BR: [Abrir pasta]

en: [Show Mail]
pt_BR: [Mostrar e-mail]

[ctx: %2 = name of mail folder; %3 = name of Akonadi POP3/IMAP/etc resource (as user named it)]
en: One new email in %2 from "%3" | %1 new emails in %2 from "%3"
pt_BR[0]: Um novo e-mail em %2 de "%3"
pt_BR[1]: %1 novos e-mails em %2 de "%3"

en: New mail arrived
pt_BR: Chegou nova mensagem

[ctx: %f is a variable for agent. Do not change it]
en: A message was received from %f
pt_BR: Uma mensagem foi recebida de %s

en: Unable to start KMail application.
pt_BR: Não foi possível iniciar o aplicativo KMail.

en: <qt><p>Here you can define message. You can use:</p><ul><li>%s set subject</li><li>%f set from</li></ul></qt>
pt_BR: <qt><p>Defina aqui a mensagem. Você pode usar:</p><ul><li>%s define o assunto</li><li>%f define o remetente</li></ul></qt>

en: Choose which fields to show:
pt_BR: Escolha os campos a serem mostrados:

en: Reply to Author
pt_BR: Responder para o autor

en: Reply to All
pt_BR: Responder a todos

en: Display
pt_BR: Visualização

en: Text to Speak
pt_BR: Texto a falar

en: Notify
pt_BR: Notificar

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: New Mail Notifier Agent
pt_BR: Agente de notificação de novos e-mails

en: Notify about new mails.
pt_BR: Informar a chegada de novo e-mail.

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: From: %1
pt_BR: De: %1

en: Subject: %1
pt_BR: Assunto: %1

en: In: %1
pt_BR: Em: %1

en: In: %1 (%2)
pt_BR: Em: %1 (%2)

en: Mark As Read
pt_BR: Marcar como lida

en: Delete
pt_BR: Excluir
