en to ro translation catalogue (69 entries)

en: Days
ro: Zile

en: Months
ro: Luni

en: Years
ro: Ani

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
ro: Niciodată

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
ro: minute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ro: Adaugă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ro: Caută

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ro: Elimină

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ro: Editează

en: Invalid username/password
ro: Utilizator/parolă nevalide

en: Access forbidden
ro: Acces interzis

en: Resource not found
ro: Resursa nu a fost găsită

en: HTTP error
ro: Eroare HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ro: Protocolul pentru colecție nu susține MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ro: Serverul a întâmpinat o eroare ce l-a împiedicat să vă completeze cererea: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Colecția nu a fost ștearsă de pe server.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ro: Răspunsuri nevalide de la platformă

en: Error setting focus for XQuery
ro: Eroare la stabilirea focalizării pentru XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ro: XQuery nevalid transmis de implementarea DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Colecția nu a fost modificată pe server.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ro: Nu sunt proprietăți de schimbat sau eliminat

en: There was an error when modifying the properties
ro: A apărut o eroare la modificarea proprietăților

en: 
    The server returned more information:
    %1
ro: 
    Serverul a întors mai multă informație:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Elementul nu a fost creat pe server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Elementul nu a fost șters de pe server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ro: A apărut o problemă cu cererea. Elementul nu a fost modificat pe server.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ro: A apărut o problemă cu cererea.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ro: A apărut o problemă cu cererea. Tipurile MIME cerute nu sunt susținute.

en: Invalid response from the server
ro: Răspuns nevalid de la server

en: Fetching collections
ro: Se preiau colecțiile

en: Invalid collection for item %1.
ro: Colecție nevalidă pentru elementul %1.

en: Unable to remove collection: %1
ro: Colecția nu poate fi eliminată: %1

en: Unable to add item: %1
ro: Elementul nu poate fi adăugat: %1

en: The resource is not configured yet
ro: Resursa nu este configurată încă

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ro: Versiune configurări

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ro: Nume afișat

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ro: Împrospătare la fiecare

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ro: URL-uri distante

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
ro: Nume de utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ro: Nu modifica datele reale ale platformei.

[ctx: @title:window]
en: Search
ro: Căutare

en: Add Selected Items
ro: Adaugă elementele alese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ro: Folosește acreditări specifice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
ro: Acreditări

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
ro: Parolă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
ro: Caută

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ro: o persoană cu numele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ro: un contact cu poșta

en: A password is required for user %1
ro: Este necesară o parolă pentru utilizatorul %1

en: Password:
ro: Parolă:

en: Login Credentials
ro: Acreditări de autentificare

en: User:
ro: Utilizator:

en: No, choose another server
ro: Nu, alege alt server

en: Yes, use %1 as provider
ro: Da, folosește %1 ca furnizor

en: Configure the resource manually
ro: Configurează resursa manual

en: Connection
ro: Conexiune

en: Host
ro: Gazdă

en: Installation path
ro: Calea de instalare

en: Use secure connection
ro: Folosește conexiune sigură

en: Final URL (CalDav)
ro: URL final (CalDav)

en: Final URL (CardDav)
ro: URL final (CardDav)

en: Final URL (GroupDav)
ro: URL final (GroupDav)

en: Test Connection
ro: Testează conexiunea

en: Connected successfully
ro: Conectat cu succes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
ro: Obține
