en to ro translation catalogue (76 entries)

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ro: Redenumirea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.

en: IMAP Account
ro: Cont IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ro: Server IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
ro: Definește portul pe care rulează serviciu IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
ro: Definește tipul de criptare de utilizat

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
ro: Definește tipul de autentificare de utilizat

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
ro: Definește dacă abonarea pe server este activată

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
ro: intervalul de verificare, în minute

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
ro: Definește ce dosar se utilizează pentru gunoi

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
ro: Definește dacă contul folosește identitatea implicită

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
ro: Cont de identitate

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
ro: Definește dacă serverul susține Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
ro: Definește portul Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
ro: Definește un URL alternativ

en: No server configured yet.
ro: Niciun server configurat deocamdată.

en: Connection established.
ro: Conexiune stabilită.

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ro: Dosarul IMAP „%1” nu poate fi mutat deoarece nu există pe server.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ro: Mesajul nu poate fi mutat deoarece nu există pe server.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ro: Ștergerea dosarului a eșuat, se restabilește lista dosarelor.

en: Access rights revoked
ro: Drepturi de acces revocate

en: Inbox
ro: Intrare

en: Shared Folders
ro: Dosare partajate

en: No message retrieved, server reply was empty.
ro: Nu a fost preluat niciun mesaj, răspunsul serverului a fost gol.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ro: Imposibil de conectat la serverul IMAP %1.
    %2

en: Disconnected from server during login.
ro: Deconectat de la server în timpul autentificării.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ro: Parola nu a putut fi citită: utilizatorul a respins accesul la portofel

en: Empty password
ro: Parolă vidă

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ro: Ați cerut TLS/SSL pentru conectarea la %1, dar sistemul dumneavoastră nu pare să fie configurat pentru așa ceva.

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ro: Serverul IMAP %1 nu poate fi utilizat, deoarece lipsesc niște funcții esențiale: %2. Rugați administratorul sistemului să actualizeze serverul.

en: Disconnected during login.
ro: Deconectat în timpul autentificării.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ro: Nu s-a putut autentifica

en: Account Settings
ro: Configurări cont

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ro: Reîncearcă

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ro: Introduceți parola pentru utilizatorul „%1” pe serverul IMAP „%2”.

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
ro: Text clar

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
ro: Anonim

en:  minute |  minutes
ro[0]:  minut
ro[1]:  minute
ro[2]:  de minute

en: Identity:
ro: Identitate:

en: Server address change
ro: Schimbare adresă server

en: User name change
ro: Schimbare nume de utilizator

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ro: KWallet nu poate fi accesat. Dacă doriți să stocați parola permanent, trebuie să-l activați. Dacă nu doriți să utilizați KWallet, bifați caseta de mai jos, dar rețineți că vi se va cere parola ori de câte ori este necesară.

en: Do not use KWallet
ro: Nu utiliza KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ro: Conectarea la server este imposibilă. Verificați adresa serverului.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ro: <qt><b>STARTTLS este susținut și recomandat.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ro: <qt><b>SSL/TLS este susținut și recomandat.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ro: <qt><b>Nu este susținută nicio securitate. Conectarea la acest server nu este recomandată.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ro: <qt><b>Utilizarea acestui server este imposibilă.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ro: Generale

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
ro: Informații cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
ro: Denumirea contului:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ro: Indicați serverul IMAP. Dacă doriți să vă conectați la un port nestandard pentru o schemă de criptare specifică, puteți adăuga „:port” pentru a indica aceasta. De exemplu: „imap.orice.md:144”.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
ro: Server I&MAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
ro: Numele de utilizator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
ro: Utilizato&r:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
ro: Parola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
ro: Opțiuni verificare poștă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
ro: Activează verificarea poștei la &interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
ro: Interval de verificare a poștei:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
ro: Filtrare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
ro: Serverul susține Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
ro: Reutilizează informațiile despre gazdă și autentificare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
ro: Port managesieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
ro: Autentificare:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ro: Avansat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
ro: Configurări IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
ro: Activează abonarea rezidentă pe server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
ro: Abonare rezidentă pe server...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
ro: Dosar pentru gunoi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
ro: Configurări conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ro: Detectează automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
ro: Criptare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ro: Gol
