en to ro translation catalogue (25 entries)

en: The selected path is empty.
ro: Calea aleasă este goală.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ro: Calea aleasă conține dosare MailDir valide.

en: The selected path is a valid Maildir.
ro: Calea aleasă este un MailDir valid.

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ro: Calea aleasă nu există încă, va fi creat un nou MailDir.

en: The selected path does not exist.
ro: Calea aleasă nu există.

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
ro: Configurație inutilizabilă.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
ro: Se sincronizează dosarele de poștă

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
ro: Se sincronizează dosarul de poștă %1

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
ro: Imposibil de creat maildir „%1”.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ro: Nu modifica datele reale ale platformei.

[ctx: @info:status]
en: Given folder name is empty
ro: Denumirea de dosar furnizată este goală

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
ro: Dosarul %1 nu se poate elimina din dosarul %2

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
ro: Dosarul %1 nu se poate redenumi

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
ro: Dosarul %1 nu poate fi mutat din dosarul %2 în dosarul %3

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
ro: În dosarul %1 nu se pot adăuga scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
ro: Din dosarul %1 nu se pot șterge scrisori

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
ro: Eroare la citirea scrisorilor din dosarul %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
ro: Dosarul Maildir %1 nu a putut fi încărcat

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
ro: În dosarul %1 nu se pot modifica scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
ro: Din dosarul %1 nu se pot muta scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
ro: În dosarul %1 nu se pot muta scrisori

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
ro: Din dosarul %1 nu se poate muta scrisoarea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ro: Configurări dosar de poștă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ro: Alegeți dosarul ce conține informațiile maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ro: Deschide în regim numai-citire
