en to ro translation catalogue (20 entries)

en: Unable to connect: %1
ro: Imposibil de conectat: %1

en: Connection error
ro: Eroare la conectare

en: Tested connection successfully.
ro: Conexiune testată cu succes.

en: Connection success
ro: Conexiune reușită

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
ro: URL server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
en: Username:
ro: Utilizator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
ro: Numele de utilizator utilizat pentru autentificare în serverul Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: Password:
ro: Parolă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
ro: Parola utilizată pentru autentificare în serverul Open-Xchange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
ro: Testare conexiune...

en: Private Folder
ro: Dosar privat

en: Public Folder
ro: Dosar public

en: Shared Folder
ro: Dosar partajat

en: System Folder
ro: Dosar de sistem

en: Unable to connect to server
ro: Imposibil de conectat la server

note: i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
en: Server URL
ro: URL server

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
ro: Utilizator

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password
ro: Parolă

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
ro: Utilizează actualizări incrementale

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
ro: Utilizează actualizări incrementale în loc de a reîncărca informația de pe server de fiecare dată
