en to ro translation catalogue (64 entries)

en:  minute |  minutes
ro[0]:  minut
ro[1]:  minute
ro[2]:  de minute

en: POP3 Account
ro: Cont POP3

en: Unable to open wallet
ro: Portofelul nu poate fi deschis

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ro: Conectarea la server este imposibilă. Verificați adresa serverului.

en:  day |  days
ro[0]:  zi
ro[1]:  zile
ro[2]:  de zile

en:  message |  messages
ro[0]:  mesaj
ro[1]:  mesaje
ro[2]:  de mesaje

en: Mail check aborted.
ro: Verificarea poștei a fost abandonată.

en: Mail check was canceled manually.
ro: Verificarea poștei a fost anulată manual.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ro: Introduceți un nume de utilizator și o parolă pentru contul „%1”.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ro: Sunteți întrebat aici pentru că parola nu a putut fi încărcată din portofel.

en: Account:
ro: Cont:

en: No username and password supplied.
ro: Nu au fost furnizate un nume și o parolă.

en: Preparing transmission from "%1".
ro: Se pregătește transmisiunea de la „%1”.

en: Executing precommand.
ro: Executare precomandă.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ro: Sunteți întrebat aici pentru că autentificarea precedentă n-a reușit.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ro: Sunteți întrebat aici pentru că numele de utilizator pe care l-ați furnizat era gol.

en: Fetching mail listing.
ro: Se obține lista scrisorilor.

en: Saving downloaded messages.
ro: Se salvează mesajele descărcate.

en: Saving password to the wallet.
ro: Se salvează parola în portofel.

en: Error while executing precommand.
ro: Eroare la executarea precomenzii.

en: Error while getting the list of messages on the server.
ro: Eroare în timpul obținerii listei de mesaje de pe server.

en: Error while fetching mails from the server.
ro: Eroare în timpul preluării mesajelor de pe server.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ro: Se preia mesajul %1 din %2 (%3 din %4 KO) pentru %5 (%6 KO rămân pe server).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ro: Se preia mesajul %1 din %2 (%3 din %4 KO) pentru %5

en: Unable to store downloaded mails.
ro: Scrisorile descărcate nu pot fi stocate.

en: Failed to delete the messages from the server.
ro: Ștergerea mesajelor de pe server a eșuat.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ro: Verificarea poștei s-a încheiat, nu s-au descărcat mesaje.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ro[0]: Verificarea poștei s-a încheiat, s-a descărcat 1 mesaj.
ro[1]: Verificarea poștei s-a încheiat, s-au descărcat %1 mesaje.
ro[2]: Verificarea poștei s-a încheiat, s-au descărcat %1 de mesaje.

en: Unable to complete the mail fetch.
ro: Preluarea poștei nu s-a putut finaliza.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ro: Verificarea poștei este în curs deja, nu se poate iniția a doua verificare.

en: Ready
ro: Pregătit

en: Offline
ro: Deconectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ro: Tipul contului: cont POP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
ro: Informații despre cont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ro: De&numirea contului:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ro: Denumirea afișată în lista conturilor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ro: Denumirea contului: Aceasta definește denumirea afișată în lista de conturi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ro: Adresa serverului de poștă POP3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ro: Numele de utilizator ce vă identifică pe serverul de poștă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ro: &Parolă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ro: Parola de acces la serverul de poștă

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ro: Parolă: Parola pe care v-a dat-o furnizorul de poștă electronică.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
ro: Opțiuni verificare poștă

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
ro: Activează verificarea poștei la &interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ro: Interval de verificare a poștei:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
ro: Avansat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ro: Configurări POP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ro: Lasă pe ser&ver mesajele preluate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ro: Mesajul original este șters de pe server după x zile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ro: ZIle de lăsat mesajele pe server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ro: Doar cele mai recente x mesaje vor fi păstrate pe server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ro: Numărul de mesaje de păstrat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ro: Păstrează cele mai recente mesaje în limita cotei și șterge-le pe cele mai vechi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ro: Maximum megaocteți de păstrat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
ro:  Mo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
ro: Dosar destinație:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ro: Preco&mandă:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ro: Comanda executată înainte de verificarea poștei

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ro: Configurări conexiune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ro: Detectează automat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
ro: Criptare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
ro: Niciuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
ro: Autentificare:

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ro: Definește tipul de autentificare de utilizat
