en to ro translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ro: Numai-citire

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ro: Reglaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ro: Opțiunile din această pagină vă permit să modificați parametrii ce balansează siguranța datelor și consistența în raport cu performanța. În general, ar trebui să fiți atent cu modificările făcute aici, deoarece valorile implicite sunt destul de bune în majoritatea cazurilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ro: Interval de salvare automată:

en: No file selected.
ro: Niciun fișier ales.

[ctx: @info:status]
en: Ready
ro: Pregătit

en: Could not create file '%1'.
ro: Imposibil de creat fișierul „%1”.

en: Another download is still in progress.
ro: Altă descărcare este în curs.

en: Another file upload is still in progress.
ro: Altă încărcare de fișiere este în curs.

en: Downloading remote file.
ro: Se descarcă fișierul distant.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ro: Încercare de scriere într-un fișier numai-citire: „%1”.

en: No file specified.
ro: Niciun fișier specificat.

en: A download is still in progress.
ro: O descărcare este în curs.

en: Uploading cached file to remote location.
ro: se încarcă fișierul prestocat către locația distantă.

en: Could not load file '%1'.
ro: Fișierul „%1” nu poate fi încărcat.

en: Could not save file '%1'.
ro: Fișierul „%1” nu a putut fi salvat.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
ro: Fișier
