en to ro translation catalogue (13 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ro: Director

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ro: Denumire director

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ro: Alegeți dosarul al cărui conținut trebuie reprezentat de această resursă. Dacă dosarul nu există, va fi creat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ro: Numai-citire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ro: Dacă este activat regimul numai-citire, modificările asupra dosarului ales mai sus nu vor fi scrise. Regimul numai-citire va fi activat automat dacă nu aveți acces de scriere la dosar.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ro: Reglaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ro: Opțiunile din această pagină vă permit să modificați parametrii ce balansează siguranța datelor și consistența în raport cu performanța. În general, ar trebui să fiți atent cu modificările făcute aici, deoarece valorile implicite sunt destul de bune în majoritatea cazurilor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ro: Interval de salvare automată:

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ro: Încercare de scriere într-un dosar numai-citire: „%1”

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
ro: Calea către directorul vCard

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
ro: Interval de salvare automată (în minute).

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ro: Nu modifica datele reale ale platformei.
