en to ru translation catalogue (68 entries)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving calendars
ru: Получение календарей

[ctx: @info:status]
en: Retrieving events for calendar '%1'
ru: Получение событий для календаря «%1»

[ctx: @info:status]
en: Adding event to calendar '%1'
ru: Добавление события к календарю «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing event in calendar '%1'
ru: Изменение события в календаре «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 event | Removing %1 events
ru[0]: Удаление %1 события
ru[1]: Удаление %1 событий
ru[2]: Удаление %1 событий
ru[3]: Удаление %1 события

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 event from calendar '%2' to calendar '%3' | Moving %1 events from calendar '%2' to calendar '%3'
ru[0]: Перемещение %1 события из календаря «%2» в календарь «%3»
ru[1]: Перемещение %1 событий из календаря «%2» в календарь «%3»
ru[2]: Перемещение %1 событий из календаря «%2» в календарь «%3»
ru[3]: Перемещение %1 события из календаря «%2» в календарь «%3»

[ctx: @info:status]
en: Creating calendar '%1'
ru: Создание календаря «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar '%1'
ru: Изменение календаря «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing calendar '%1'
ru: Удаление календаря «%1»

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
ru: Сотрудники

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
ru: Друзья

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
ru: Семья

[ctx: Name of a group of contacts]
en: My Contacts
ru: Мои контакты

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts groups
ru: Получение групп контактов

en: Other Contacts
ru: Другие контакты

[ctx: @info:status]
en: Retrieving contacts for group '%1'
ru: Получение контактов для группы «%1»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving %1 contact photo for group '%2' | Retrieving %1 contact photos for group '%2'
ru[0]: Получение %1 фотографии контактов для группы «%2»
ru[1]: Получение %1 фотографий контактов для группы «%2»
ru[2]: Получение %1 фотографий контактов для группы «%2»
ru[3]: Получение %1 фотографии контакта для группы «%2»

[ctx: @info:status]
en: Adding contact to group '%1'
ru: Добавление контактов в группу «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing contact
ru: Изменение контакта

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 contact | Removing %1 contacts
ru[0]: Удаление %1 контакта
ru[1]: Удаление %1 контактов
ru[2]: Удаление %1 контактов
ru[3]: Удаление %1 контакта

en: Invalid source or destination collection
ru: Неверная исходная или целевая коллекция

[ctx: @info:status]
en: Moving %1 contact from group '%2' to '%3' | Moving %1 contacts from group '%2' to '%3'
ru[0]: Перемещение %1 контакта из группы «%2» в «%3»
ru[1]: Перемещение %1 контактов из группы «%2» в «%3»
ru[2]: Перемещение %1 контактов из группы «%2» в «%3»
ru[3]: Перемещение %1 контакта из группы «%2» в «%3»

[ctx: @info:status]
en: Linking %1 contact | Linking %1 contacts
ru[0]: Привязка %1 контакта
ru[1]: Привязка %1 контактов
ru[2]: Привязка %1 контактов
ru[3]: Привязка %1 контакта

[ctx: @info:status]
en: Unlinking %1 contact | Unlinking %1 contacts
ru[0]: Отмена привязки %1 контакта
ru[1]: Отмена привязки %1 контактов
ru[2]: Отмена привязки %1 контактов
ru[3]: Отмена привязки %1 контакта

[ctx: @info:status]
en: Creating new contact group '%1'
ru: Создание новой группы контактов «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing contact group '%1'
ru: Изменение группы контактов «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing contact group '%1'
ru: Удаление группы контактов «%1»

en: Cannot handle item linking
ru: Не удалось обработать привязку записей

en: Cannot handle item unlinking
ru: Не удалось обработать отмену привязки записей

[ctx: @status]
en: Ready
ru: Готово

en: Invalid item.
ru: Некорректная запись.

en: Waiting for KWallet...
ru: Ожидание KWallet...

en: Can't access KWallet
ru: Не удалось открыть KWallet

[ctx: @info:status]
en: Ready
ru: Готово

en: Configured account does not exist
ru: Нет настроенной учётной записи

en: not configured
ru: не настроено

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Groupware (%1)
ru: Службы совместной работы Google (%1)

en: Account has been logged out.
ru: Выполнен выход из учётной записи.

en: Google Groupware has been logged out from your account. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ru: Выполнен выход Google Groupware из вашей учётной записи. Чтобы снова включить синхронизацию контактов и календаря Google, выполните вход.

en: Google Groupware has been logged out from account %1. Please log in to enable Google Contacts and Calendar sync again.
ru: Выполнен выход Google Groupware из учётной записи %1. Чтобы снова включить синхронизацию контактов и календаря Google, выполните вход.

[ctx: @title]
en: %1 needs your attention.
ru: %1 требует вашего внимания.

[ctx: @action]
en: Log in
ru: Войти

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
ru: Ресурс не настроен

en: Failed to refresh tokens
ru: Не удалось обновить ключи

en: Invalid payload type
ru: Неверный тип информации

en: Unknown collection mimetype
ru: Неизвестный тип MIME коллекции

en:  minute |  minutes
ru[0]:  минута
ru[1]:  минуты
ru[2]:  минут
ru[3]:  минута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: <b>not configured</b>
ru: <b>не настроено</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountTextLabel)
en: Account:
ru: Учётная запись:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureBtn)
en: Configure...
ru: Настроить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableRefresh)
en: Enable interval refresh
ru: Включить периодическое обновление

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshLabel)
en: Refresh interval:
ru: Интервал обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventsLimitLabel)
en: Fetch only events since:
ru: Загружать только события после:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarsLabel)
en: Enabled Calendars:
ru: Включённые календари:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTaskListsBtn)
en: Reload
ru: Обновить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, taskListsLabel)
en: Enabled Tasklists:
ru: Включённые списки задач:

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
ru: Идентификаторы календарей в коллекции

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
ru: Идентификаторы списков задач в коллекции

[ctx: @info:status]
en: Retrieving task lists
ru: Получение списков задач

[ctx: @info:status]
en: Retrieving tasks for list '%1'
ru: Получение задач для списка «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing task in list '%1'
ru: Изменение задачи в списке «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing %1 task | Removing %1 tasks
ru[0]: Удаление %1 задачи
ru[1]: Удаление %1 задач
ru[2]: Удаление %1 задач
ru[3]: Удаление %1 задачи

en: Failed to delete task: %1
ru: Ошибка при удалении задачи: %1

en: Failed to reparent subtasks: %1
ru: Ошибка при смене родительской записи подзадач: %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
ru: Перемещение задач из одного списка в другой не поддерживается

[ctx: @info:status]
en: Creating new task list '%1'
ru: Создание нового списка задач «%1»

[ctx: @info:status]
en: Changing task list '%1'
ru: Изменение списка задач «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing task list '%1'
ru: Удаление списка задач «%1»
