akonadi_imap_resource - en to ru translation catalogue (157 entries)

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
ru: Не удалось добавить папку IMAP «%1» в несуществующую папку «%2».

en: Failed to create the folder '%1' on the IMAP server.
ru: Не удалось создать папку «%1» на сервере IMAP.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ru: Не удалось подписаться на папку «%1» на IMAP-сервере. Она исчезнет при следующей синхронизации. Используйте диалоговое окно подписок для решения этой проблемы.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
ru: Не удалось сохранить некоторые аннотации для «%1» на сервере IMAP. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
ru: Не удалось определить UID для вновь созданного сообщения на сервере

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ru: Не удалось изменить папку IMAP «%1», так как она не существует на сервере.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
ru: Необходимо получить списки управления доступом (ACL) для «%1» с сервера IMAP. Изменение ACL не выполнено.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
ru: Ошибка переименования папки; восстанавливается список папок.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
ru: Не удалось подписаться на переименованную папку «%1» на IMAP-сервере. Она исчезнет при следующей синхронизации. Используйте диалоговое окно подписок для решения этой проблемы.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
ru: Не удалось сохранить некоторые списки управления доступом (ACL) для «%1» на сервере IMAP. %2

en: IMAP Account
ru: Учётная запись IMAP

[ctx: @title:window]
en: IMAP Account Settings
ru: Параметры учётной записи IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
en: IMAP server
ru: Сервер IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
ru: Порт, на котором работает служба IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
en: Username
ru: Пользователь

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
ru: Тип используемого шифрования

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideEncryption), group (network)
en: Override configured encryption mode
ru: Переопределить настроенный тип шифрования

note: i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
en: Defines the authentication type to use
ru: Тип используемой аутентификации

note: i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
en: Defines if the server side subscription is enabled
ru: Поддержка подписки на сервере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProxyCheck) i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (network)
en: Connect using the system proxy settings
ru: Использовать системные параметры прокси

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProxy), group (network)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ru: При включении этого параметра для подключения к почтовому серверу будут использованы системные параметры прокси.

note: i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
en: Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time
ru: Кэшировать данные, получаемые с сервера IMAP, постоянно

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
en: Defines if interval checking is enabled.
ru: Периодическая проверка включена.

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
ru: Интервал между проверками в минутах

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
en: Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should
                 also be retrieved when the mailboxes get listed.
ru: Определяет, будут ли аннотации, ACL и информация о квоте
                 затребованы при обращении к почтовому ящику.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
ru: Определяет, будет ли команда полного удаления запущена автоматически или
                 вызвана вручную через интерфейс D-Bus.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
en: Define which folder is used for trash
ru: Папка, используемая как корзина

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
ru: Определяет, получают ли почтовые сообщения в корзине специальный атрибут

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
ru: Учётная запись использует профиль по умолчанию

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
ru: Учётная запись профиля

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
ru: Список имён почтовых ящиков, сообщённых сервером в последний раз

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
ru: Путь RID к почтовому ящику для отслеживания изменений

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
ru: Поддержка сервером фильтров Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
ru: Использовать те же параметры сервера и аутентификации, что и для IMAP

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
ru: Порт Sieve

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
ru: Альтернативный адрес URL

note: i18n: ectx: label, entry (AlternateAuthentication), group (siever)
en: Defines the authentication type to use for alternate server
ru: Тип используемой аутентификации для альтернативного сервера

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
ru: Имя файла стандартного фильтра для уведомлений об отсутствии

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomUsername), group (siever)
en: Define username used from custom server sieve url
ru: Имя пользователя для дополнительного адреса фильтрующего сервера

note: i18n: ectx: label, entry (SieveCustomAuthentification), group (siever)
en: Defines the type of identification used by custom sieve server
ru: Тип идентификации для нестандартного фильтрующего сервера

en: No server configured yet.
ru: Сервер не настроен.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
ru: Подписка на сервере

en: Connection established.
ru: Соединение установлено

en: Server is not available.
ru: Сервер недоступен.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
ru: Добавление элемента в «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
ru: Обновление элемента в «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating items
ru: Обновление элементов

[ctx: @info:status]
en: Removing items
ru: Удаление элементов

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
ru: Перемещение элементов из «%1» в «%2»

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
ru: Получение каталогов

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
ru: Получение дополнительной информации каталога для «%1»

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
ru: Создание каталога «%1»

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
ru: Обновление каталога «%1»

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
ru: Удаление каталога «%1»

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
ru: Перемещение каталога «%1» из «%2» в «%3»

[ctx: @info:status]
en: Searching...
ru: Поиск...

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
ru: Не удалось переместить папку IMAP «%1», так как она не существует на сервере.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
ru: Не удалось переместить папку IMAP «%1» из «%2», так как «%2» не существует на сервере.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
ru: Не удалось переместить папку IMAP «%1» в «%2», так как «%2» не существует на сервере.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
ru: Не удалось переместить письмо, так как оно не существует на сервере.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
ru: Не удалось переместить письмо из «%1», так как «%1» не существует на сервере.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
ru: Не удалось переместить письмо в «%1», так как «%1» не существует на сервере.

en: Failed to move item, it has no message payload. Remote id: %1
ru: Не удалось переместить объект, нет данных. Удалённый идентификатор: %1.

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
ru: Не удалось поставить письмо в очередь на удаление из «%1» на сервере IMAP. Оно появится при следующей синхронизации.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
ru: Ошибка удаления папки; восстанавливается список папок.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
ru: Ошибка поиска удаляемой папки; восстанавливается список папок.

en: Restarting item retrieval.
ru: Перезапуск получения объекта.

en: Unable to connect to the IMAP server.
ru: Не удалось подключиться к серверу IMAP.

en: Connection lost
ru: Соединение потеряно

en: killed
ru: уничтожена

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
ru: <p>Ваши права в папке <b>%1</b> были ограничены, больше вы не сможете добавлять в неё сообщения.</p>

en: Access rights revoked
ru: Права отозваны

en: Inbox
ru: Входящие

en: Shared Folders
ru: Общие папки

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
ru: Получение отсутствующего содержимого писем в %3: %1/%2

en: Remote id is empty or invalid
ru: Удалённый идентификатор не задан или недопустим

en: No message retrieved, failed to read the message.
ru: Письмо не получено: не удалось прочитать письмо.

en: No message retrieved, server reply was empty.
ru: Письмо не получено: сервер вернул пустой ответ.

en: Invalid search
ru: Недопустимый поиск

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
ru: Сведения о сервере

en: Resource not synchronized yet.
ru: Источник данных ещё не синхронизирован.

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
ru: Не удалось подключиться к серверу IMAP %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
ru: Не удалось подключиться к серверу IMAP.
    %1

en: Disconnected from server during login.
ru: Отключение от сервера во время входа.

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
ru: Не удалось создать дополнительное подключение к серверу IMAP %1.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
ru: Не удалось прочитать пароль: приложение не получило доступ к бумажнику

en: Empty password
ru: Пустой пароль

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
ru: Для подключения к %1 запрошена поддержка TLS/SSL, но данная система не поддерживает эти протоколы.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
ru: Не удалось подключиться к серверу IMAP.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
ru: Не удалось проверить поддерживаемые возможности сервера IMAP %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
ru: Не удалось проверить поддерживаемые возможности сервера IMAP.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
ru: Невозможно использовать сервер IMAP %1, так как отсутствуют некоторые обязательные возможности: %2. Обратитесь к системному администратору, чтобы он настроил сервер.

en: Disconnected during login.
ru: Отключение во время входа.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password.
    Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
ru: Сервер отклонил предоставленные имя и пароль для учётной записи «%2».
    Перейти к настройке, повторить попытку или ничего не делать?
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Authenticate
ru: Ошибка проверки подлинности

en: Account Settings
ru: Настроить учётную запись

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
ru: Попробовать ещё раз

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
ru: Введите пароль для пользователя «%1» на сервере IMAP «%2».

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
ru: Открытый текст

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationAlternateCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Anonymous
ru: Анонимный

en: Archive Folder
ru: Архивная папка

en:  minute |  minutes
ru[0]:  минута
ru[1]:  минуты
ru[2]:  минут
ru[3]:  минута

en: Identity:
ru: Профиль:

en: You have changed the address of the server. Even if this is the same server as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ru: Адрес сервера изменён. Даже если это прежний сервер, потребуется заново загрузить все письма из этой учётной записи. Продолжить?

en: Server address change
ru: Изменение адреса сервера

en: You have changed the user name. Even if this is a user name for the same account as before we will have to re-download all your emails from this account again. Are you sure you want to proceed?
ru: Имя пользователя изменено. Даже если это имя пользователя прежней учётной записи, потребуется заново загрузить все письма из этой учётной записи. Продолжить?

en: User name change
ru: Изменение имени пользователя

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
ru: Не удалось получить доступ к KWallet. Чтобы сохранить пароль, необходимо открыть KWallet. Чтобы не использовать это приложение, установите соответствующий флажок, и пароль будет запрашиваться при каждом подключении.

en: Do not use KWallet
ru: Не использовать KWallet

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ru: Не удалось подключиться к серверу, проверьте адрес сервера.

en: <qt><b>STARTTLS is supported and recommended.</b></qt>
ru: <qt><b>STARTTLS поддерживается и рекомендуется.</b></qt>

en: <qt><b>SSL/TLS is supported and recommended.</b></qt>
ru: <qt><b>SSL/TLS поддерживается и рекомендуется.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ru: <qt><b>Безопасное подключение не поддерживается и не рекомендуется для подключения к этому серверу.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ru: <qt><b>Невозможно использовать этот сервер.</b></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, accountInfoLabel)
en: Account Information
ru: Сведения об учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Account Name:
ru: Учётная запись:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
ru: Адрес и, возможно, порт сервера IMAP. Если на сервере используется нестандартный порт, то он указывается после имени через «:» (например, «imap.foo.com:144»).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I&MAP Server:
ru: Сер&вер IMAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
ru: Имя пользователя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use&rname:
ru: &Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
ru: Пароль.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, checkOptions)
en: Mail Checking Options
ru: Параметры проверки почты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: &Download all messages for offline use
ru: &Загружать все письма для чтения в автономном режиме

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable &interval mail checking
ru: Пери&одическая проверка почты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Check mail interval:
ru: Интервал между проверками почты:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
ru: Фильтрация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
ru: Сервер поддерживает Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
ru: Повторно использовать параметры сервера и учётной записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ru: Номер порта сервера изменился, когда служба ManageSieve была полностью стандартизирована в RFC. Старые реализации сервера могут продолжать работать с портом 2000, тогда как новые серверы, согласно стандарту, должны быть доступны только через порт 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
ru: Порт managesieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate Server:
ru: Альтернативный сервер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authentication)
en: Authentication
ru: Аутентификация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
ru: Без аутентификации

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &Username and Password
ru: &Имя пользователя и пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapUserPassword)
en: I&MAP Username and Password
ru: И&мя пользователя и пароль IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Authentication:
ru: Аутентификация:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: IMAP Settings
ru: Параметры IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
ru: Включить подписку на сервере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
ru: Подписка на сервере...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
ru: &Автоматически очищать удалённые сообщения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Trash folder:
ru: Корзина:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget)
en: Connection Settings
ru: Параметры соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: Auto Detect
ru: Автоопределение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
ru: Сведения о сервере

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Encryption:
ru: Шифрование:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: None
ru: Отсутствует

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> &mdash; безопасная работа с IMAP через порт 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> &mdash; работа через порт 143 и переключение на безопасное соединение сразу после подключения;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Отсутствует</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> &mdash; подключение через порт 143, но без последующего переключения на безопасное соединение. Не рекомендуется использовать этот параметр.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Port:
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
ru: Пусто

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
ru: &Обновить список

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
ru: Включить подписку на сервере

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
ru: Поиск:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
ru: Только подписанные
