en to ru translation catalogue (37 entries)

en: Archive Folder
ru: Архивная папка

en: The selected path is empty.
ru: Выбранный путь пуст.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
ru: Выбранный путь содержит почтовый каталог (maildir).

en: The selected path is a valid Maildir.
ru: Выбранный путь является допустимым почтовым каталогом (maildir).

en: The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created.
ru: Выбранный путь не существует, будет создан новый почтовый каталог (maildir).

en: The selected path does not exist.
ru: Выбранный путь не существует.

en: Error opening %1; this folder is missing.
ru: Открыть %1 не удалось; эта папка отсутствует.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
ru: Открыть %1 не удалось; либо это не папка почтового каталога, либо у вас нет требуемых прав для доступа к ней.

en: Cannot locate mail file %1.
ru: Не удалось найти файл письма «%1».

en: Cannot open mail file %1.
ru: Не удалось открыть файл письма «%1».

en: Cannot write to mail file %1.
ru: Не удалось записать файл письма «%1».

en: Failed to create mail file %1. The error was: %2
ru: Не удалось создать файл письма «%1». Ошибка: %2

en: Failed to update the file name %1 to %2 on the disk. The error was: %3.
ru: Не удалось переименовать файл «%1» в «%2». Ошибка: %3

en: Unusable configuration.
ru: Непригодная конфигурация

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
ru: Не удалось получить элемент: недопустимая папка maildir «%1».

en: Error: Unsupported type.
ru: Ошибка: неверный тип.

en: Failed to change the flags for the mail. %1
ru: Не удалось изменить флаги письма. %1

en: Maildir resource got a non-mail content.
ru: Источник данных Maildir получил непочтовые данные.

en: Source folder is invalid: '%1'.
ru: Недопустимая исходная папка: «%1».

en: Destination folder is invalid: '%1'.
ru: Недопустимая папка назначения: «%1».

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'. The error was %4.
ru: Не удалось перенести письмо «%1» из «%2» в «%3». Ошибка: %4

en: Failed to delete message: %1
ru: Ошибка при удалении письма: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
ru: Недопустимый почтовый каталог «%1» для «%2».

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
ru: Не удалось переименовать папку maildir «%1».

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
ru: Не удалось перенести корневую папку maildir «%1».

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
ru: Невозможно перенести папку maildir «%1» из «%2» в «%3».

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
ru: Невозможно удалить папку maildir верхнего уровня «%1».

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
ru: Ошибка удаления вложенной папки «%1».

en: Unable to create maildir '%1'.
ru: Не удалось создать почтовый каталог «%1» (maildir).

en: No usable storage location configured.
ru: Нет пригодных расположений хранилищ данных.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
ru: Путь к почтовому каталогу (maildir)

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
ru: Путь указывает на папку, содержащую почтовый каталог, вместо самого почтового каталога.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ru: Не изменять существующие данные.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigWidget)
en: Mail Directory Settings
ru: Параметры почтового каталога

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Maildir
ru: Почтовый каталог Maildir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
ru: Выберите папку maildir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ru: Открыть в режиме только для чтения
