en to ru translation catalogue (23 entries)

en: Sync error. Server status not as expected.
ru: Ошибка синхронизации. Состояние сервера не соответствует ожидаемому.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TomboyNotesAgentConfigWidget)
en: Tomboy Server Settings
ru: Параметры сервера Tomboy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display name:
ru: Отображаемое имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type in the server URL:
ru: Введите URL-адрес сервера:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ServerURL)
en: This value is not changeable after first setup
ru: Это значение нельзя изменить после начальной настройки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval:
ru: Интервал обновления:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minutes
ru: мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
ru: Открыть в режиме только для чтения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors)
en: Ignore SSL errors
ru: Игнорировать ошибки SSL

en: Tomboy Notes %1
ru: Заметки Tomboy %1

en: Resource configuration is not valid
ru: Недопустимая конфигурация источника данных

en: Resource is read-only
ru: Источник данных доступен только для чтения

note: i18n: ectx: label, entry (collectionName), group (General)
en: The display name of this resource
ru: Отображаемое имя источника данных

note: i18n: ectx: label, entry (ServerURL), group (General)
en: The URL to the Tomboy sync server
ru: URL-адрес сервера синхронизации Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (contentURL), group (General)
en: The URL to the notes on the Tomboy sync server
ru: URL-адрес заметок на сервере синхронизации Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (userURL), group (General)
en: The URL to the user data on the Tomboy sync server
ru: URL-адрес данных пользователя на сервере синхронизации Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestToken), group (General)
en: The request token to the Tomboy sync server
ru: Маркер запроса сервера синхронизации Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (requestTokenSecret), group (General)
en: The request token secret to the Tomboy sync server
ru: Cекрет маркера запроса сервера синхронизации Tomboy

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictHandling), group (General)
en: The way how conflicts should be handled
ru: Способ разрешения конфликтов

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ru: Не изменять существующие данные.

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreSslErrors), group (General)
en: Ignore SSL errors.
ru: Игнорировать ошибки SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ru: Обновлять каждые

en: Authorization failed. It could be an SSL error.
ru: Не удалось выполнить авторизацию. Возможно, произошла ошибка SSL.
