en to ru translation catalogue (18 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ru: Каталог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ru: Наименование каталога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Di&rectory:
ru: &Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ru: Выберите каталог, который будет представлять этот источник данных. Если каталог не существует, то он будет создан.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ru: Права доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ru: Только для чтения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ru: Если включён режим только для чтения, любые изменения не будут записываться в указанный выше каталог. Режим только для чтения включается автоматически если у вас нет прав на запись в указанный каталог.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ru: Настройка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ru: На этой странице можно устанавливать параметры, которые определяют баланс между целостностью данных и производительностью. Обычно изменять их не следует, так как значения по умолчанию достаточно хороши в большинстве случаев.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ru: Задержка автосохранения:

en: Contact with uid '%1' not found.
ru: Контакт с идентификатором «%1» не найден.

en: Trying to write to a read-only directory: '%1'
ru: Попытка записи в каталог, доступный только для чтения: %1

en: Contacts Folder
ru: Папка Контакты

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
ru: Путь к каталогу с vCard

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
en: Autosave interval time (in minutes).
ru: Промежуток автосохранения (в минутах)

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ru: Не изменять существующие данные.

en:  minute |  minutes
ru[0]:  минута
ru[1]:  минуты
ru[2]:  минут
ru[3]:  минута

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path:
ru: Путь:
