en to ru translation catalogue (113 entries)

en: %v minute | %v minutes
ru[0]: %v минута
ru[1]: %v минуты
ru[2]: %v минут
ru[3]: %v минута

en: POP3 Account
ru: Учётная запись POP3

[ctx: @info:placeholder]
en: Unable to open wallet
ru: Невозможно открыть бумажник

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ru: Сервер не поддерживает уникальные идентификаторы писем, но это — обязательное условие оставления писем на сервере.
    Поскольку не все серверы правильно анонсируют свои возможности, можно попробовать оставлять письма на сервере, несмотря на это.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining
    but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server
    announces pipelining support use the "Auto Detect" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then
    you should do some testing first by sending yourself a batch
    of mail and downloading it.
ru: Имейте в виду, что в некоторых POP3 серверах, которые не поддерживают конвейерный режим, эта функция может стать причиной отправки повреждённой почты.
    Это настраиваемая функция, так как некоторые серверы поддерживают конвейерный режим, но не анонсируют эту возможность. Чтобы проверить, поддерживает ли используемый POP3 сервер конвейерный режим, воспользуйтесь кнопкой «Автоопределение» внизу окна диалога.
    Если сервер не объявляет об этой функции, то сначала проведите испытание, попробовав отправить самому себе серию писем и загрузить их.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
ru: Сначала укажите сервер и порт на вкладке Общие.

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ru: Не удалось подключиться к серверу, проверьте адрес сервера.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
ru: Похоже, сервер не поддерживает конвейерную доставку почты, поэтому этот параметр будет выключен.
    В связи с тем, что некоторые серверы неправильно сообщают о своих возможностях, то всё же можно включить конвейерную доставку почты. Однако помните, что при включении этой возможности некоторые серверы POP, не поддерживающие конвейерную доставку, могут прислать повреждённые письма. Поэтому сначала проведите проверку правильности работы этой возможности, послав самому себе большое количество писем.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
ru: Сервер не поддерживает уникальные идентификаторы писем, но это — обязательное условие оставления писем на сервере. Поэтому данный параметр был отключён.
    Поскольку не все серверы правильно анонсируют свои возможности, можно попробовать оставлять письма на сервере, несмотря на это.

en:  day |  days
ru[0]:  день
ru[1]:  дня
ru[2]:  дней
ru[3]:  день

en:  message |  messages
ru[0]:  письмо
ru[1]:  письма
ru[2]:  писем
ru[3]:  письмо

en: Unable to initialize SASL, aborting mail check.
ru: Невозможно инициализировать SASL, проверка почты прерывана.

en: The server said: "%1"
ru: Ответ сервера: «%1»

en: The server terminated the connection.
ru: Сервер прервал соединение.

en: Invalid response from server:
    "%1"
ru: Неверный ответ сервера:
    «%1»

en: Could not send to server.
ru: Невозможно отправить на сервер.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
ru: Сбой идентификации через APOP. Либо сервер %1 не поддерживает APOP (хотя указал, что поддерживает), либо был указан неверный пароль.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
ru: Ошибка аутентификации: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
ru: Сбой идентификации через SASL (%1). Либо сервер не поддерживает %2, либо был указан неверный пароль.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
ru: Сервер POP3 (%1) не поддерживает SASL.
    Выберите другой метод аутентификации.

en: Could not login to %1.
ru: Невозможно получить доступ на %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
ru: Невозможно получить доступ на %1. Возможно, указан неверный пароль.
    
    %2

en: SSL/TLS error: %1
ru: Ошибка SSL/TLS: %1

en: The server terminated the connection immediately.
ru: Сервер сразу же прервал соединение.

en: Server does not respond properly:
    %1
ru: Сервер не дал соответствующий ответ:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
ru: Сервер POP3 (%1) не поддерживает APOP.
    Выберите другой метод аутентификации.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
ru: Сервер POP3 заявляет о поддержке TLS, но согласование завершилось неудачей.
    Вы можете запретить использование TLS в диалоговом окне настройки учётной записи POP3.

en: Internal error: missing argument for command %1
ru: Внутренняя ошибка: отсутствует аргумент команды %1

en: Internal error: missing item
ru: Внутренняя ошибка: отсутствует запись

en: Timeout from POP3 server %1
ru: Превышено время ожидания данных от сервера POP3 %1

en: Connection broken from POP3 server %1
ru: Разорвано соединение со стороны сервера POP3 %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
ru: Ошибка обмена данными с сервером POP3 при попытке загрузить почту: %1

en: Mail check aborted.
ru: Проверка почты прервана.

en: Mail check was canceled manually.
ru: Проверка почты была отменена вручную.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
ru: Введите имя пользователя и пароль для учётной записи %1.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
ru: Не удалось загрузить пароль из бумажника.

en: Account:
ru: Учётная запись:

en: No username and password supplied.
ru: Не заданы имя пользователя и пароль.

en: Preparing transmission from "%1".
ru: Подготовка к приёму почты из «%1».

en: Executing precommand.
ru: Выполнение предварительной команды.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
ru: Этот вопрос задаётся здесь, потому что предыдущий вход в систему завершился неудачей.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
ru: Этот вопрос задаётся здесь, потому что вы предоставили пустое имя пользователя.

en: Fetching mail listing.
ru: Получение списка писем.

en: Saving downloaded messages.
ru: Сохранение загруженных писем.

en: Saving password to the wallet.
ru: Сохранение пароля в бумажник.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
ru: Ошибка при попытке получить локальную папку для входящих писем, прерывание проверки почты.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
ru: <qt>Удаляемая папка связана с учётной записью <b>%1</b>, от которой была доставлена почта. Папка с новой почтой сброшена в основную папку Входящие.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
ru: Ошибка при попытке получить папку для входящих писем, прерывание проверки почты.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
ru: Не удалось найти папку для входящих писем, прерывание проверки почты.

en: Error while executing precommand.
ru: Ошибка при выполнении предварительной команды.

en: Unable to login to the server "%1".
ru: Невозможно войти на сервер «%1».

en: Error while getting the list of messages on the server.
ru: Ошибка при получении списка писем с сервера.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
ru: Ошибка при получении списка уникальных идентификаторов с сервера.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
ru: Используемый POP3 сервер (учётная запись: %1) не поддерживает UIDL команду. Эта команда необходима для определения писем, которые почтовый клиент KMail уже видел на сервере.
    Возможность оставлять письма на сервере не будет работать должным образом.

en: Error while fetching mails from the server.
ru: Ошибка при получении писем с сервера.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
ru: Получение письма %1 из %2 (%3 из %4 Кб) для %5 (%6 Кб осталось на сервере).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
ru: Получение письма %1 из %2 (%3 из %4 Кб) для %5

en: Unable to store downloaded mails.
ru: Невозможно сохранить загруженные письма.

en: Failed to delete the messages from the server.
ru: Не удалось удалить письмо на сервере.

en: Finished mail check, no message downloaded.
ru: Проверка писем завершена, писем для загрузки нет.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
ru[0]: Проверка писем завершена, загружено %1 письмо.
ru[1]: Проверка писем завершена, загружено %1 письма.
ru[2]: Проверка писем завершена, загружено %1 писем.
ru[3]: Проверка писем завершена, загружено 1 письмо.

en: Unable to complete the mail fetch.
ru: Невозможно завершить процесс получения письма.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
ru: Проверка писем уже запущена, запустить вторую проверку невозможно.

en: Ready
ru: Готово

en: Mail check aborted after going offline.
ru: Проверка почты прервана после перехода в автономный режим.

en: Offline
ru: Не в сети

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
ru: Тип учётной записи: учётная запись POP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
en: General
ru: Общие

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Account Information
ru: Сведения об учётной записи

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
ru: Используемый интернет-провайдер выделил вам <em>имя пользователя</em>, которое используется для аутентификации на его серверах. Как правило, это первая часть адреса электронной почты (часть до знака <em>@</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
ru: &Имя учётной записи:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Name displayed in the list of accounts
ru: Имя, отображаемое в списке учётных записей

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Account name: This defines the name displayed in the account list.
ru: Имя учётной записи: определяет имя, отображаемое в списке учётных записей.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming &mail server:
ru: Сервер в&ходящей почты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
ru: Адрес сервера POP3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
ru: Адрес POP3-сервера, например, pop3.yourprovider.org. Этот адрес предоставляет используемый почтовый провайдер.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use&rname:
ru: Имя &пользователя:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
ru: Имя пользователя, идентифицирующее пользователя по отношению к почтовому серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
ru: &Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
ru: Пароль для доступа к почтовому серверу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPasswordLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
ru: Пароль для доступа к почтовому серверу

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_5)
en: Mail Checking Options
ru: Параметры проверки почты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
ru: Если опция активна, то каждые х минут будет происходить проверка новых писем для учётной записи POP3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: Enable &interval mail checking
ru: Пери&одическая проверка почты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
ru: Интервал между проверками почты:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: POP Settings
ru: Параметры POP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
ru: При включении этого параметра при проверке почты письма будут оставлены на сервере

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
ru: Получать только копии писем, а оригиналы оставлять на сервере.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
ru: &Оставить полученные письма на сервере

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
ru: Полученные письма будут удалены с сервера по истечении заданного периода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
ru: Оставлять письма на сервере в течение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
ru: Хранить на сервере только х последних писем

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
ru: При выборе этой опции на сервере будут храниться только х последних писем, а все остальные будут удаляться.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
ru: Количество сохраняемых писем:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
ru: Хранить заданное количество писем и удалять старые

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
ru: Если опция активна, то на сервере будет храниться указанное количество недавних писем, а старые письма будут удаляться.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
ru: Максимальный размер хранения (в Мб):

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, leaveOnServerSizeSpin)
en:  MB
ru:  МБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
ru: &Использовать конвейерный режим для быстрой загрузки писем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
ru: Папка назначения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
ru: Предварительная ко&манда:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
ru: Эта команда выполняется до проверки почты

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
ru: Параметры соединения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
ru: Автоопределение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Encryption:
ru: Шифрование:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: None
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imapInfo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe POP over port 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 110 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 110 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> безопасная работа с POP по порту 995;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> работает по порту 110 и переключается на безопасное соединение сразу после подключения;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Нет</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> означает соединение по порту 110, но без переключения на безопасное соединение. Не рекомендуется использовать.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Port:
ru: Порт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Authentication:
ru: Аутентификация:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
ru: При включении этого параметра для подключения к почтовому серверу будут использованы системные параметры прокси.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxyCheck)
en: Connect using the system proxy settings
ru: Использовать системные настройки прокси

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General)
en: Defines the authentication type to use
ru: Тип используемой аутентификации
