en to ru translation catalogue (42 entries)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Directory settings of the resource.
ru: Параметры каталога ресурса.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: Select settings of the directory whose contents should be represented by this resource.
ru: Выберите параметры каталога, который будет представлять этот источник данных

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Directory
ru: Каталог

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Directory Name
ru: Имя каталога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Director&y:
ru: &Каталог:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the directory whose contents should be represented by this resource. If the directory does not exist, it will be created.
ru: Выберите каталог который будет представлять этот источник данных. Если каталог не существует, то он будет создан.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Rights
ru: Права доступа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above.
ru: Если включён режим только для чтения, изменения не будут записываться в каталог, выбранный выше.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the directory.
ru: Если включён режим только для чтения, изменения не будут записываться в каталог, выбранный выше. Режим только для чтения будет включён автоматически, если нет прав на доступ для записи в этот каталог.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
ru: Только для чтения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tuning
ru: Настройка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
ru: На этой странице можно устанавливать параметры, которые определяют баланс между целостностью данных и производительностью. Обычно изменять их не следует, так как значения по умолчанию достаточно хороши в большинстве случаев.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
ru: Задержка автосохранения:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Autosave interval time (in minutes).
ru: Промежуток автосохранения (в минутах)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutosaveInterval)
en: Select autosave interval time for the resource data (in minutes).
ru: Настройка интервала времени для автоматического сохранения (в минутах)

en: No file selected.
ru: Файл не выбран.

en: The resource not configured yet
ru: Источник данных ещё не настроен.

[ctx: @info:status]
en: Ready
ru: Готов к работе

en: Could not create file '%1'.
ru: Не удалось создать файл «%1».

en: Could not read file '%1'
ru: Не удалось прочитать файл «%1».

en: Another download is still in progress.
ru: Другой процесс загрузки ещё не завершился.

en: Another file upload is still in progress.
ru: Загрузка другого файла ещё не окончена.

en: Downloading remote file.
ru: Загрузка файла из сети.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
ru: Попытка записи в файл только для чтения: %1.

en: No file specified.
ru: Файл не указан.

en: A download is still in progress.
ru: Загрузка ещё продолжается.

en: Uploading cached file to remote location.
ru: Загрузка кэшированного файла на удалённый хост.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
ru: Файл «%1» был изменён на диске. В качестве меры предосторожности была сделана резервная копия «%2».

en: Could not load file '%1'.
ru: Не удалось загрузить файл «%1».

en: Could not save file '%1'.
ru: Не удалось сохранить файл «%1».

en: Activities
ru: Комнаты

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: File
ru: Файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameLabel)
en: File or URL:
ru: Файл или URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Select a local file or a remote URL to download a file from. A new local file will be created if it doesn't exist.
ru: Выберите локальный файл или укажите URL. Если локальный файл не существует, то он будет создан.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayNameLabel)
en: Display Name:
ru: Отображаемое имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, readOnlyLabel)
en: When read-only mode is enabled, no changes will be written. Read-only mode is automatically enabled when the selected file does not support write access or when displaying a calendar from remote URL.
ru: Если включён режим только для чтения, изменения не будут записываться. Режим «только для чтения» включается автоматически, если выбранный файл не поддерживает доступ для записи или просматривается календарь, подключённый по сети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Monitor for &changes
ru: Отслеживать изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitoringLabel)
en: Changes made by other applications will reload the file when monitoring is enabled. Backups will be created to avoid conflicts when possible. Monitoring is not available for remote URLs.
ru: Если включено наблюдение за файлами, изменения, внесённые другими программами, будут автоматически загружены. Во избежание возможных конфликтов программа будет создавать резервные копии данных. Наблюдение за файлами не может быть использовано для ресурсов, полученных по сети.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PeriodicUpdate)
en: Automatically &update every
ru: Интервал автообновления

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_UpdatePeriod)
en:  minutes
ru:  мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, periodicUpdateLabel)
en: Periodically updates the file. Can be used when monitoring is not available (e.g. for remote calendars).
ru: Интервал повторного чтения файла. Может использоваться в тех случаях, когда отслеживание изменений недоступно.

[ctx: @info:status]
en: Checking file information…
ru: Проверка файла…
