en to ru translation catalogue (38 entries)

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
ru[0]: (%1 письмо помечено для удаления)
ru[1]: (%1 письма помечены для удаления)
ru[2]: (%1 писем помечены для удаления)
ru[3]: (%1 письмо помечено для удаления)

en: Failed to fetch the collection.
ru: Ошибка при получении коллекции.

en: Failed to load the mbox file
ru: Ошибка при загрузке файла почтового ящика (mbox)

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
ru[0]: (удаляется %1 письмо)
ru[1]: (удаляется %1 письма)
ru[2]: (удаляются %1 писем)
ru[3]: (удаляется %1 письмо)

en: Failed to compact the mbox file.
ru: Ошибка при сжатии файла почтового ящика (mbox)

en: MBox file compacted.
ru: Файл почтового ящика (mbox) упакован.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Единственный способ полностью удалить почту из файла mbox — это удалить её из исходного файла. Будьте внимательны, так как файл mbox также хранит список удалённых сообщений, которые время от времени действительно удаляются из этого файла.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание.</span>Если файл был изменён сторонней программой, то удалённые сообщения уже не могут корректно храниться и могут появиться снова.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
ru: Сжать сейчас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
ru: Не упаковывать автоматически

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
ru: Сжать каждое

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MessageCount)
en: msg
ru: писем

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
ru: Параметры mbox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
ru: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Выберите метод блокировки файла mbox во время чтения или записи данных из или в файл.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Примечание.</span> Чтобы использовать некоторые из этих методов, может потребоваться дополнительное программное обеспечение.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
ru: Файл блокировки procmail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
ru: Блокировка Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
ru: Привилегированная блокировка Mutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
ru: Настройки по умолчанию должны быть безопасными в большинстве случаев. Тем не менее, если программы, не использующие Akonadi, также имеют доступ к настроенному файлу mbox, то необходимо установить соответствующий метод блокировки. Заметьте, что в этом случае и источник, и другие программы должны использовать одинаковые методы блокировки.

[ctx: Filedialog filter for *.mbox]
en: MBox file
ru: Файлы почтового ящика mbox

en: Compact frequency
ru: Частота сжатия

en: Lock method
ru: Метод блокировки

[ctx: @info:status]
en: MBox not configured.
ru: Файл почтового ящика (mbox) не выбран.

en: MBox not loaded.
ru: Файл почтового ящика (mbox) не загружен.

en: Failed to read message with uid '%1'.
ru: Ошибка чтения письма с идентификатором «%1».

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
ru: Только электронные письма могут быть добавлены в файл mbox.

en: Mail message not added to the MBox.
ru: Письмо не добавлено в mbox.

en: Could not fetch the collection: %1
ru: Не удалось получить коллекцию: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
ru: Файл mbox был изменён другой программой. Была сделана новая копия файла и к ней были применены изменения. Для изменения такого поведения используйте блокировку, чтобы быть уверенными, что все программы, которые имею доступ к этому файлу используют один и тот же метод блокировки.

en: Failed to save mbox file to %1
ru: Ошибка при сохранении файла mbox «%1»

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
ru: Ошибка при обновлении элемента потому что старый элемент не был удалён. Причина: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
ru: Расположение файла (mbox).

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ru: Показать имя.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ru: Не изменять существующие данные.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
ru: Отслеживать изменения в файле.

note: i18n: ectx: label, entry (PeriodicUpdate), group (General)
en: Periodically update the file.
ru: Обновлять файл через указанный интервал времени.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdatePeriod), group (General)
en: Automatic update period in minutes.
ru: Интервал автоматического обновления в минутах.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
ru: Файл блокировки

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
ru: Количество удалённых писем до начала очистки.
