en to ru translation catalogue (117 entries)

[ctx: @title:window]
en: DAV Resource Configuration
ru: Настройка источника данных DAV

en: Protocol
ru: Протокол

en: URL
ru: Адрес URL

en: Days
ru: дней

en: Months
ru: месяцев

en: Years
ru: лет

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
ru: Другая конфигурационная запись уже использует такую же пару URL/протокол.
    Используйте другой URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
ru: Отображаемое имя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Refresh every:
ru: Обновлять через

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_refreshInterval)
en: Never
ru: никогда

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes
ru: мин.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username:
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Select this to reduce the load on the server and speed-up your syncs
ru: Выберите этот пункт, чтобы снизить нагрузку на сервер и ускорить синхронизацию.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limiting the time span range will lessen the load on the remote server and speed-up your initial sync.
ru: Ограничение временного диапазона снизит нагрузку на удалённый сервер и ускорит первоначальную синхронизацию.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitSyncRange)
en: Limit retrieval time range
ru: Ограничить период времени для запроса данных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Only sync data more recent than
ru: Синхронизировать только данные не старше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: Server Configuration:
ru: Параметры сервера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ru: Найти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ru: Изменить

en: Invalid username/password
ru: Неверное имя пользователя или пароль

en: Access forbidden
ru: Доступ запрещён

en: Resource not found
ru: Источник не найден

en: HTTP error
ru: Ошибка HTTP

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
ru: При выполнении запроса произошла ошибка.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
ru: Протокол для этой коллекции не поддерживает MULTIGET

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
ru: На сервере произошла ошибка, из-за чего он не смог завершить выполнение запроса: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ru: При выполнении запроса произошла ошибка. Коллекция не была удалена с сервера.
    %1 (%2).

en: Invalid responses from backend
ru: Неверный ответ сервера

en: Error setting focus for XQuery
ru: Ошибка при установке фокуса для XQuery

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
ru: Неверный XQuery, представленный реализацией DAV

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
ru: При выполнении запроса произошла ошибка. Коллекция не была изменена на сервере.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
ru: Нет свойств для изменения или удаления

en: There was an error when modifying the properties
ru: При изменении свойств произошла ошибка

en: 
    The server returned more information:
    %1
ru: 
    Сервер вернул расширенные сведения:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
ru: При выполнении запроса произошла ошибка. Объект не был создан на сервере.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
ru: При выполнении запроса произошла ошибка. Объект не был удалён с сервера.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
ru: При выполнении запроса произошла ошибка. Объект не был изменён на сервере.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request.
ru: При выполнении запроса произошла ошибка.

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
ru: При выполнении запроса произошла ошибка. Запрошенные типы MIME не поддерживаются.

en: No schedule-outbox found for %1
ru: Не найдено исходящее уведомление для %1

en: Invalid response from the server
ru: Неверный ответ сервера

en: Unable to parse free-busy data received
ru: Невозможно разобрать полученные данные о занятом времени

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
ru: Невозможно получить данные о занятом времени в автономном режиме

en: Fetching collections
ru: Получение коллекции

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
ru: Невозможно получить элементы неизвестной коллекции: %1

en: Invalid collection for item %1.
ru: Неверная коллекция для объекта %1.

en: Unable to modify items: %1
ru: Не удалось изменить объекты: %1

en: Unable to modify collection: %1
ru: Не удалось изменить коллекцию: %1

en: Unable to remove collection: %1
ru: Не удалось удалить коллекцию: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
ru: Не удалось получить коллекции: %1

en: Unable to retrieve items: %1
ru: Не удалось получить объекты: %1

en: Unable to retrieve item: %1
ru: Не удалось получить объект: %1

en: Unable to retrieve item: failed to parse item data. Maybe it was deleted already.
ru: Не удалось получить объект: ошибка декодирования данных. Возможно, объект уже удалён.

en: Unable to add item: %1
ru: Не удалось добавить объект: %1

en: Unable to change item: %1
ru: Не удалось изменить объект: %1

en: Unable to remove item: %1
ru: Не удалось удалить объект: %1

en: The resource is not configured yet
ru: Источник данных не настроен

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
ru: Версия настроек

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
ru: Отобразить имя

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
ru: Обновлять каждые

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
ru: Удалённые адреса URL

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
ru: Имя пользователя

note: i18n: ectx: label, entry (limitSyncRange), group (General)
en: Limit the data retrieval to the specified time range
ru: Ограничить период времени для запроса данных

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartNumber), group (General)
en: Period for which to retrieve data, quantity
ru: Продолжительность периода времени, на который ограничен запрос данных

note: i18n: ectx: label, entry (syncRangeStartType), group (General)
en: Period for which to retrieve data, type
ru: Единица измерения периода времени для ограничения запроса данных

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
ru: Строковое представление соответствий между обнаруженными коллекциями и настроенными адресами URL.

note: i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
ru: Не изменять существующие данные.

[ctx: @title:window]
en: Search
ru: Поиск

en: Add Selected Items
ru: Добавить выделенные объекты

en: An error occurred when executing search:
    %1
ru: При выполнении поиска произошла ошибка:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global creden&tials
ru: &Использовать глобальные реквизиты доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
ru: Использовать специальные реквизиты доступа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
ru: Реквизиты доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
ru: Имя пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Password
ru: Пароль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
ru: URL поиска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
ru: Искать

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
ru: по имени

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
ru: по адресу

[ctx: @title:window]
en: DAV groupware configuration wizard
ru: Мастер настройки ресурса совместной работы

en: Login Credentials
ru: Учётные данные

en: Enter your credentials to login to the groupware server
ru: Введите ваши учётные данные для входа на сервер

en: User:
ru: Пользователь:

[ctx: @option:radio]
en: No, choose another server
ru: Нет, выбрать другой сервер

en: Predefined provider found
ru: Найден предопределённый поставщик

en: Select if you want to use the auto-detected provider
ru: Выберите его, если хотите его использовать

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
ru: Для почтового адреса, который вы используете для входа, этот мастер
    может автоматически настроить подключение к сервисам %1.
    Вы принимаете это предложение?

en: Yes, use %1 as provider
ru: Да, использовать %1

en: Groupware Server
ru: Сервер совместной работы

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
ru: Выберите сервер совместной работы для настройки ресурса

[ctx: @option:radio]
en: Use one of those servers:
ru: Выбрать тип сервера из списка:

[ctx: @option:radio]
en: Configure the resource manually
ru: Настроить ресурс вручную

en: Connection
ru: Подключение

en: Enter the connection information for the groupware server
ru: Введите параметры подключения к серверу совместной работы

en: Host
ru: Хост:

en: Installation path
ru: Путь установки:

[ctx: @option:check]
en: Use secure connection
ru: Использовать защищённое соединение

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CalDav)
ru: Конечный URL (CalDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (CardDav)
ru: Конечный URL (CardDav)

[ctx: @label:textbox]
en: Final URL (GroupDav)
ru: Конечный URL (GroupDav)

en: Test Connection
ru: Проверка подключения

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
ru: Теперь вы можете проверить, доступен ли сервер совместной работы при использовании текущих параметров

[ctx: @action:button]
en: Test Connection
ru: Проверить подключение

en: An error occurred: %1
ru: Произошла ошибка: %1

en: Connected successfully
ru: Подключение успешно выполнено

en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteProtocol)
en: Access protocol:
ru: Протокол доступа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL:
ru: Адрес URL для подключения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Access:
ru: Доступ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionsLabel)
en: Discovered collections:
ru: Обнаруженные коллекции:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: Fetch
ru: Загрузить

en: CalDav
ru: CalDAV

en: CardDav
ru: CardDAV

en: GroupDav
ru: GroupDAV
